Gita-Govinda Kavya: Canto-4 : Odia Version: Dr. Harekrishna Meher

‘Gita-Govinda’ Kavya of Poet Jayadeva

Complete Odia Metrical Translation by:

Dr. Harekrishna Meher

*

Link:

http://hkmeher.blogspot.in/2016/10/poet-jayadevas-gita-govinda-complete.html

= = = = = = = = = = 

महाकवि-जयदेव-प्रणीत ‘गीतगोविन्द’ काव्य

सम्पूर्ण ओड़िआ पद्यानुवाद :  डॉ. हरेकृष्ण मेहेर

= = = = = = = = = = 

(Gita-Govinda : Canto-4 : Snigdha-Madhava)

*

गीतगोविन्द : चतुर्थ सर्ग

(स्निग्ध-माधव)

= = = = = = = = = = 

[श्लोक-१: यमुना-तीर-वानीर]

*

रम्य य़मुना नदीतीरे

बेतस-कुञ्ज-बसतिरे,

अबसादभरे बसिथिले हरि चिन्तित,

प्रेमअनुरागे बिचळित ।

तहिँ पहञ्चि राधिकाङ्कर सहचरी,

व्यकत करिले ताङ्करि आगे एहिपरि ॥

*

[गीत-१ : निन्दति चन्दनमिन्दुकिरण]

*

राधा सुन्दरी      चन्दन सह

शीतळ चन्द्ररश्मिकि,

हृदये निन्दा करन्ति भाबि अरुचिकि ।

माधब ! तुमरि बिना,

अधीरता भजि सखी मो खिन्नमना ।

मळय पबन कोमळ,

भाबन्ति से त   य़ेपरि सर्प-

बसति-मिळित गरळ ।

तुमरि बिरहे परा

से अति दैन्यभरा ।

दर्पक-शर    भयरे सते बा

ताङ्क हृदय आशङ्कित,

एथिपाइँ तुम   स्वरूपरे लीन

होइ मणन्ति सुरक्षित ॥ (१)

*

राधिकाहृदये तुमे सदा बिराजित,

किन्तु निरते      मन्मथ-शर

हेउछि तहिँ पतित ।

से शरघातरु  सते अबा सखी

रक्षा सकाशे तुमर,

हृदय-मर्मे  निजर ।

जळ-सिञ्चित कमळ-पत्रे रचित

बिशाळ कबच करिअछन्ति खचित ॥ (२)

*

बिचित्र नाना परकार

पुष्पराजिरे कोमळशय्य़ा मनोहर,

अनेक बिळास   कळारे सजाइ

नारीमणि,

निजे अछन्ति निर्माणि ।

बिरहे तुमरि हुए परते,

पुष्पशायक मदनर शर-शय्य़ा सते ।

केबळ तुमर   प्रेमालिङ्गन

सुख पाइबार  आशारे मगन,

आचरिछन्ति सुन्दरी,

एरूपे कठोर ब्रत परि ॥ (३)

*

ताङ्क मृदुळ मुखारबिन्द सुन्दर,

धारण करिछि नेत्ररूपक बारिधर ।

तहिँरु अश्रु-जळ,

झरुअछि अबिरळ ।

प्रते हुए सते   राहुर कराळ

दन्ताघातरे दळित,

चन्द्ररु धीरे   धीरे झरिआसे

पीयूषर धारा गळित ॥ (४)

*

हस्तरे घेनि कस्तूरिका

बसि एकान्ते  सखी राधिका,

साक्षातरूपे तुमकु मदन भाबि सेत

करन्ति तुम रम्य मूरति अङ्कित ।

से चित्रतळे आबर

रचिथाआन्ति बाहन रूपरे मकर ।

नूतन आम्र    मुकुळ सायक

निबेशिथान्ति करे पुणि,

अर्च्चित करि       चित्रे तुमकु

प्रणमन्ति से बिरहिणी ॥ (५)

*

से त कहन्ति पदे पदे होइ आरता,

‘माधब ! तुमरि पादतळे मुहिँ पतिता ।

मोठारु बिमुख

होइ तुमे गले सत्वर,

मोहरि ए देह     दहइ चन्द्र

हेलेबि शीतळ सुधाकर ॥’ (६)

*

अतिदुर्लभ तुमकु आपणा हृदगते

एकाग्रमन धिआने कल्पि अग्रते,

से हरिणाक्षी      तुमकु लक्षि

केते करन्ति बिळाप,

हसन्ति मोदे  केतेबेळे पुणि

करन्ति शोक अमाप ।

केतेबेळे करिथान्ति बिकळ रोदन,

केतेबेळे पुणि करन्ति अनुधाबन ।

हरि ! हेले तब आबिर्भाब,

निबारिथान्ति      आपणा तनुरु

ताप सरब ॥ (७)

*

शिरीजयदेब   कबि-बिरचित

ए गीतिकि यदि निजर,

मानसे नृत्य   कराइबा पाइँ

बाञ्छा रहिछि तुमर,

तेबे हे सुज्ञमाने !

पाठ कर साबधाने ।

कृष्णबिरहे    व्याकुळ-हृदया

बरज-तरुणी राधाङ्कर,

प्रिय-सहचरी       प्रकाशिछन्ति

य़ेते रसभाबपूर्ण्ण गिर ॥ (८)

*

[श्लोक-२ : आवासो विपिनायते]

*

हरि हे ! तुमरि  बिरहरे आहा !

राधाङ्क ए कि लक्षण,

त्रस्ता हरिणी      परि बिरहिणी

करुअछन्ति आचरण ।

ताङ्कु एकाळे   बासगृह लागे

घन बनस्त परि,

बिस्तृत जाल      परि सखीगण

रहिअछन्ति घेरि ।

उष्ण शुआस य़ोगे तनु-ताप निजर,

बन-बह्निर    ज्वाळाराजि परि

अनुभूत हुए प्रखर ।

य़मरूप बहि       अछि मन्मथ

कि निर्दय,

शार्दूळ-खेळा    बिरचि जगाए

चित्ते भय ॥

*

[गीत-२: स्तन-विनिहितमपि हार]

*

केशब हे ! तुम बिरहरे

कृशाङ्गी राधा  स्वदेहरे,

कुचय़ुगपरे लम्बित आपणार,

मनोहर मणि-    हारकु मध्य

मणुअछन्ति भार ॥ (१)

*

चन्दन लेप    हेलेबि सरस

चिक्कण केड़े शीतळ,

अङ्गे बोळिले   भये मणन्ति

य़ेह्ने बिषम गरळ ॥ (२)

*

निःश्वास बायु उष्ण,

सतेकि प्रखर  कामाग्नि बोलि

भाबन्ति आहे कृष्ण !

सकळ अङ्गे सञ्चार,

अतुळनीय ता बिस्तार ॥ (३)

*

बिरहिणी निज    चतुर्दिगरे

सञ्चाळित,

नेत्रय़ुगरु        बरषुछन्ति

लोतकबिन्दु अप्रमित ।

नाळरु छिन्न     कमळ य़ेपरि

चारिपाशरे,

बिक्षेप य़ोगुँ     बारिकणराशि

बर्षा करे ॥ (४)

*

पत्रे रचित    कोमळ शय्य़ा

हेलेबि नेत्रे गोचर,

भाबन्ति ताहा     अनळ-शय्य़ा

देह-दाहक से प्रखर ॥ (५)

*

मृदु रक्तिम      करतळ थापि

आपणार,

छाड़िपारन्ति   नाहिँ से कपोळ

परिसर ।

सन्ध्याबेळार बाळचन्द्रमा य़ेसने,

निश्चळ रहे गगने ॥ (६)

*

तुमरि बिरहे      ताङ्क मरण

होइअछि सते निश्चित,

हरि हरि बोलि  तुम नाम खालि

जपिबारे से त मज्जित ॥ (७)

*

शिरीजयदेब कबि-बिरचित ए गीति,

केशब-चरणे    प्रणत जनर

चित्ते बितरु पीरति ॥ (८)

*

[श्लोक-३ : सा रोमाञ्चति सीत्‌करोति]

*

राधिका-अङ्गे   शिहरण जागे

बारबार,

निर्गत हुए      मुखरु अनेक

सीत्‌कार ।

केतेबेळे सेत करिथान्ति बिळाप,

आहुरि कम्प जगाए बिरह-ताप ।

दुःखे झाउँळि    य़ाए मृदु तनु

तुमरि बिना,

केतेबेळे सखी  तुमरि धिआने

मग्नमना ।

भरमिथान्ति तुम बिना मति-बिह्वळे,

नेत्र-युगळ मुदि रहन्ति केतेबेळे ।

लोटि पड़न्ति  सहसा भूमिरे,

केतेबेळे उठि चालन्ति धीरे ।

केतेबेळे पुणि से मूर्च्छिता,

एभळि मदन-    ज्वरे शुभाङ्गी

जर्जरिता ।

सन्देह जागे बञ्चिबेनिकि स्वदेहे,

स्वर्गपुरीर बैद्य-पराय तुमे हे !

यदि प्रसन्न होइब

रसे उपचार बिहिब,

तेबे रहिपारे सखी-पराण,

न हेले तुमे हिँ   अन्तक बोलि

निश्चे जाण ॥

*

[श्लोक-४ : स्मरातुरां दैवत-वैद्य-हृद्य]

*

हे देबबैद्य-प्रतिम रम्य श्रीहरि !

होइअछन्ति      काम-मार्गणे

रुग्‌णा सजनी मोहरि ।

तुमरि अङ्ग-सङ्ग-पीयूष केबळ,

सेबनयोग्य देब आरोग्य सफळ ।

एइ औषध      देइ राधाङ्कु

न करिब य़दि रोग दूर,

तेबे उपेन्द्र !     बज्रठारु बि

तुमे अट अति निष्ठुर ॥

*

[श्लोक-५ : कन्दर्पज्वर-संज्वरातुर]

*

कळेबर सुकोमळ,

एकाळे मदन-ज्वरे जर्जर बिह्वळ ।

केबे चन्दन  चन्द्र नळिनी

बिषय चिन्ता करिले सजनी,

बर्द्धित हुए       अधिक ताङ्क

मनोव्यथा,

अति बिस्मय एइ त कथा ।

सुशीतळतर  प्रियबर

तुमे एका अट ताङ्कर ।

क्ळान्ति लभिले     सखी एकान्ते

तुमरि धिआने निरत,

कौणसिमते      दुर्बळ देहे

रहिअछन्ति जीबित ॥

*

[श्लोक-६ : क्षणमपि विरहः पुरा]

*

पूर्बे मिळन दशारे

केतेबेळे काहा बशरे,

मुहूर्त्तक बि     तुमरि बिरह

पारु न थिले य़े सहि,

श्वास निअन्ति     कौणसि मते

एबे से बञ्चि रहि ।

दीर्घ बिरहे आतुरे

एबे बसन्त ऋतुरे,

आम्रशाखार      शिखे सञ्जात

बकुळपुञ्ज देखि,

आपणा नेत्र      बुजि रहन्ति

दुःखिनी प्रियसखी ॥

                                                * * *

गीतगोबिन्द     काव्य मधुर

कबि जयदेब-बिरचित,

‘स्निग्ध-माधब’    नामे चतुर्थ

सर्ग होइला समापत ।

श्रीहरेकृष्ण-मेहेर,

रचिले ओड़िआ पद्यानुबाद रुचिर ॥

= = = = =

* गीतगोविन्द चतुर्थ सर्ग सम्पूर्ण *

= = = = =