Recitation of *Vishva-Gitika*
Sanskrit Song :
(विश्वगीतिका : भगवन् ! विश्वपावन हे !
भूतभावन हे !)
Lyrics, Tuning and Voice By:
Dr.Harekrishna Meher:
Youtube Link :
https://youtu.be/0QiHbQs-4B8?si=tiE8GQolhdFnNa04
----
Presented in All Odisha Sanskrit Poets' Meet held in Sanskrit Department, Utkal University, Vani Vihar, Bhubaneswar, Odisha on 22 December 2024.
-----
(Song is composed in own self-innovated original new lyrical maatraa-metre, which has been named 'Aanandi' * आनन्दी *)
====
Lyrics Details :
https://hkmeher.blogspot.com/2009/02/sanskrit-song-visva-gitika.html
-----
Sanskrit Kavi-Sammelan of Utkal University: Facebook Ref:
https://www.facebook.com/share/p/1EjDVFK9Ek/
====
Monday, December 23, 2024
Recitation of Sanskrit Song *Vishva-Gitika* (भगवन् ! विश्वपावन हे ! भूतभावन हे !): Lyrics, Tuning and Voice By Dr. Harekrishna Meher: Youtube Video
Wednesday, December 11, 2024
New Book 'Bhartrihari-Satakatraya' : Complete Odia Version by Dr.Harekrishna Meher (ଭର୍ତ୍ତୃହରି-ଶତକତ୍ରୟ * ଓଡ଼ିଆ ପଦ୍ୟାନୁବାଦକ: ଡକ୍ଟର୍ ହରେକୃଷ୍ଣ ମେହେର)
New Book Published:
'Bhartrihari-Satakatraya'
(Complete Odia Version)
-------
* ଭର୍ତ୍ତୃହରି-ଶତକତ୍ରୟ *
(ନୀତି-ଶୃଙ୍ଗାର-ବୈରାଗ୍ୟ ଶତକ)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ ଗୀତିକାବ୍ୟ: ମହାକବି ଭର୍ତ୍ତୃହରି
ଓଡ଼ିଆ ପଦ୍ୟାନୁବାଦ: ଡକ୍ଟର୍ ହରେକୃଷ୍ଣ ମେହେର
*
ପ୍ରକାଶକ : କିତାବ ଭବନ, ଭୁବନେଶ୍ୱର-୧୫.
ପ୍ରଥମ ସଂସ୍କରଣ : ୨୦୨୪
ବିତରକ : ଜ୍ଞାନଯୁଗ ପବ୍ଲିକେଶନ୍, ଭୁବନେଶ୍ବର
----
* BHARTRIHARI-SATAKATRAYA*
(Niti-Sringara-Vairagya-Sataka)
Original Sanskrit Gitikavya
By: Mahakavi Bhartrihari.
Odia Metrical Translation
By: Dr. Harekrishna Meher
*
Publisher : Kitab Bhavan,
N-6/428, IRC Village, Bhubaneswar-751015 (Odisha)
Distributor: Gyanajuga Publication, Bhubaneswar-15.
Contact No : 9937694781
Sri Debaraj Sahoo: 9937563286.
---
First Edition: 2024
Book Pages: 360
Price : Rs. 400/-
ISBN : 93-95000-73-6 /
9789395000710.
Book also Available on Flipkart as shown in the Back Cover Page.
===
Facebook Post :
'Bhartrihari-SatakaTraya' - Odia Book : https://www.facebook.com/share/p/15GZKyouUr/
====
Related Link :
Meghaduta and Naishadha (Navama Sarga) Book :
https://www.facebook.com/share/p/17tpJhm1jo/
====
Related Other Links :
Biodata: English:
http://hkmeher.blogspot.in/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
-----
Biodata: Web Version:
https://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html?m=0
===
Biodata : Hindi (New) :
https://tapasvini-kavya.blogspot.com/2021/05/biodata-hindi-dr-harekrishna-meher.html
===
Contributions of Dr. Harekrishna Meher to Sanskrit Literature:
Link :
http://tapasvini-kavya.blogspot.in/2013/04/contributions-of-drharekrishna-meher-to.html
*
http://hkmeher.blogspot.in/2013/04/drharekrishna-mehers-contributions-to.html
===
Translated Kavyas by : Dr.Harekrishna Meher :
Link :
http://hkmeher.blogspot.in/2016/08/translated-works-of-dr-harekrishna-meher.html
===
Places where Works of Harekrishna Meher are discussed, cited, referrred, reviewed in Research and other fields :
Link : http://hkmeher.blogspot.com/2010/06/places-where-drharekrishna-meher-and.html?m=1
===
Research Articles Published :
https://hkmeher.blogspot.com/2024/09/published-researh-articles-by-dr.html
===
Devotional Songs and Poems of Dr. Harekrishna Meher : Link : https://hkmeher.blogspot.com/2023/01/devotional-sanskrit-songs-drharekrishna.html
===
Patriotic Sanskrit Songs of Harekrishna Meher :
http://hkmeher.blogspot.com/2016/07/patriotic-songs-and-poems-of.html
===
Sunday, December 1, 2024
Small Reel of Sanskrit Song with 1000+ Views on Facebook * (ॐकार-भारती संस्कार-भारती): By Dr. Harekrishna Meher
* Small Reel of Sanskrit Song with 1000+ Views on Facebook *
(ॐकार-भारती संस्कार-भारती):
By Dr. Harekrishna Meher
------
Facebook Link :
https://www.facebook.com/share/p/1YinjWcVnc/
------
* Small Reel of Sanskrit Song with 1000+ Views *
(Omkara-Bharati Sanskara-Bharati):
Lyrics-Tuning-Voice by:
Dr. Harekrishna Meher
-----------
It is a matter of immense pleasure with surprise that my small Reel bearing first two lines (ॐकार-भारती संस्कार-भारती...) of my Sanskrit Song posted on 27-11-2024 has gained more than 1000 Views within 3 days till 29-11-2024. My hearty thanks and gratitude to my friends and dear viewers for their inspiring views and comments.
*
Some Screenshots taken on 30-11-2024 are posted here as sweet memories in this regard.
https://www.facebook.com/share/p/1YinjWcVnc/
********
Reel Reference :
(Video taken during Sanskrit Theatre Festival organised by The CATCH in Bhanja Kala Mandap, Bhubaneswar, Odisha on 26-11-2024)
Link :
https://www.facebook.com/share/r/18LR657SRR/
*
https://www.facebook.com/share/r/15Hcyffs8h/
===
Full Song Lyrics Link :
* संस्कृति-गीतिका *
https://hkmeher.blogspot.com/2008/05/sanskriti-gitika.html
--------
Related Links :
--------
Biodata: English:
http://hkmeher.blogspot.in/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
-----
Biodata: Web Version:
https://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html?m=0
===
Contributions of Dr. Harekrishna Meher to Sanskrit Literature: Link :
http://tapasvini-kavya.blogspot.in/2013/04/contributions-of-drharekrishna-meher-to.html
*
http://hkmeher.blogspot.in/2013/04/drharekrishna-mehers-contributions-to.html
* * *
Translated Kavyas by : Dr.Harekrishna Meher :
Link :
http://hkmeher.blogspot.in/2016/08/translated-works-of-dr-harekrishna-meher.html
*
Biodata : Hindi (New) :
https://tapasvini-kavya.blogspot.com/2021/05/biodata-hindi-dr-harekrishna-meher.html
====
Tuesday, November 12, 2024
Articles (Other than Research Articles) of Dr.Harekrishna Meher Published
Some Main Articles of Dr.Harekrishna Meher
Published in Magazines etc.
(Other than Research Articles)
= = = =
1. Tapasvinira Kavi (Odia Article)
“Meher Jyoti”, August 1983, Barpali,
Odisha.
2. Veda O Vaidika Rushi (Odia Article)
“Nabalipi”, November 1985, Puri.
3. Sanskrit : As Modern As Ever (English
Article)
“Mirror” (English Monthly), July 1989,
Bombay.
4. Dashāvatārah.
“Purāna Darshana”, March 1990, Cuttack.
5. Kāmaduta–Vishaye Kinchit (Sanskrit).
“Sanskrita Pratibhā”,Vol. XIX-2, 1993,
Sahitya Akademi, New Delhi.
6. Yātrā-Prasangiya-Kāvya-Vishaye (Sanskrit).
“Bhāratodaya” (Sanskrit Monthly),
September-October 1994,
Gurukula Mahavidyalaya, Jwalapur, U.P.
7 . Jibana Sangrāma. (Odia
Poem).
“Saptarshi”, February 1980, Sambalpur
University.
8. Amara Kavi (Odia Poem).
Compiled in “Khariar Kusum”, Vol. III,
1983, Khariar.
9. Surabhita Pushpa (Odia Poem).
“Bindu”, November 1985, Upanta Sahitya
Sansad, Badbil, Keunjhar.
10. Kavi Gangādhara Smarane (Odia Poem).
“Alakānandā”, August 1991, Balasore.
11. Bichitratā (Odia
Poem).
“Shāshwati”, October 1994, Utkal Sahitya
Samaj, Allahabad, U.P.
12. Sampurna Anudita Bhartruhari-SatakaTrayaru
Kiyadamsha (Odia )
“Bartikā”, Dasahara Special 1994,
Dasharathpur, Jajpur, Odisha.
13. Niti-Sataka of Poet Bhartrihari (Odia
Article)
“Bartikā”, Dasahara Special 1994,
Dasharathpur, Jajpur, Odisha.
“Bartikā”, Vishuva Special, April 1995,
Jajpur.
15. Jibana; Kāla O Manisha. (Two Odia Poems)
Broadcast in Udantikā Literary Magazine
on 1-2-1996
All India Radio, Bhawanipatna.
16. Niti-Sataka of Poet Bhartrihari (Odia Version
with Introductory Article)
“Bartikā”, Several Dasahara Special
Issues during 1995 -1997,
Dasharathpur, Jajpur, Odisha.
17. Srungara-Sataka of Poet Bhartrihari (Odia
Version with Article)
“Bartikā”, Dasahara Special Issue,
October-December 1998,
Dasharathpur, Jajpur, Odisha.
18. Vairagya-Sataka of Poet Bhartrihari (Odia
Version with Introductory Article)
“Bartikā”, Dasahara Special Issue,
October-December 1999,
Dasharathpur, Jajpur, Odisha.
19. Naishadhacharita-Nabama Sarga of Poet
Sriharsha (Odia Version
with Introductory Article) : “Bartikā”,
Dasahara Special Issue,
October-December 2000. Dasharathpur,
Jajpur, Odisha.
20. Sanskrit (English Poem)
“KBK Reflects”, November 2002,
Bhawanipatna.
21. Aranyāni of Poet Rajendra Mishra (Book Review
in Sanskrit).
“Durvā”, Sanskrit Journal,
June-September 2001,
Madhya Pradesh Sanskrit Akademi, Bhopal.
22. Sanskrita-Satakam of Poet Rajendra Mishra
(Book Review).
“Drik” (Sanskrit Journal) Vol.-6,
July-December 2001,
Drig Bharati, Jhusi, Allahabad, U.P.
23.
Kumarasambhava (5th Sarga, with Introductory Article)
(Odia Version of Poet Kalidasa’s Sanskrit Kavya ‘Kumarasambhava)
‘Bartika’, Dashahara Special Issue,
October-December 2001.
Dasarathapur, Jajpur, Odisha.
24. Raghuvamsha (2nd Sarga,
with Introductory Article)
(Odia Version of Poet Kalidasa’s Sanskrit Kavya ‘Raghuvamsha)
‘Bartika’, Dashahara Special Issue, October-December
2002.
Dasarathapur, Jajpur, Odisha.
25. Koshali Meghaduta (with Introductory
Article)
(Koshali Lyrical Version of Poet Kalidasa’s Sanskrit Kavya ‘Meghaduta)
‘Bartika’, Dashahara Special Issue,
October-December 2003.
Dasarathapur, Jajpur, Odisha.
26. Surabhita Pushpa Prati (Odia Poem).
“Chaiti Chadhei”, October-December 2003,
Jaipatna, Kalahandi.
27. Nilāchala Nāyak He (Hindi Song).
“Sangeet”, September 2003, Sangeet
Karyalaya, Hathras, U.P.
28. Bādal Tu Hi Sudhā-Jal Tu Hi (Hindi Song).
“Sangeet”, September 2003, Sangeet
Karyalaya, Hathras, U.P.
29. Gangādhara Smarane (Odia Poem).
“Gangādhara Smaranikā” - 2003, Barpali,
Bargarh.
30. Ādhunika Bhāshā Sanskāra (Odia Poem).
Included in the Book “Hāsya Byanga Kavitā
Sankalana”,
Kalahandi Utsav-2003, Bhawanipatna.
31.
Kumarasambhava (7th Sarga with Introductory Article)
(Odia Version of Poet Kalidasa’s Sanskrit Kavya ‘Kumarasambhava)
‘Bartika’, Dashahara Special Issue,
October-December 2004.
Dasarathapur, Jajpur, Odisha.
32. Srimad Bhagavad Gitā : Eka Chintana (Odia
Article)
“Gitā Manthan”, December 2004, Gita
Prachar Samiti, Kalahandi.
33. Manisha O Kāla (Odia Poem).
“Vyāsanagar”, Vol.-1, March 2005,
Vyasanagar, Jajpur Road.
34. Ādhunika Bhāshā Sanskāra (Odia Poem)
“Rutambharā”, Kavita Special- 4,
January-June 2005, Jajpur.
35. Kumarasambhava (1st Sarga with Introductory
Article)
(Odia Version of Poet Kalidasa’s Sanskrit Kavya ‘Kumarasambhava)
‘Bartika’, Dashahara Special Issue,
October-December 2005.
Dasarathapur, Jajpur, Odisha.
36. Kumarasambhava (2nd Sarga with Introductory
Article)
(Odia Version of Poet Kalidasa’s Sanskrit Kavya ‘Kumarasambhava)
‘Bartika’, Dashahara Special Issue,
October-December 2006.
Dasarathapur, Jajpur, Odisha.
37.
Māār Pāde Bandanā (Kosali Poem).
“Kalā Jharan”, Souvenir, Kalahandi
Utsav-2007, January 2007.
District Council of Culture, Kalahandi,
Bhawanipatna.
38. Meghaduta –Kosali Version (Verses 1-12).
“Bharni” (4/1), Nuakhai Issue, 2007, p. 57-59,
Lokakabiratna Haladhar Sanskrutik
Parishad, Sambalpur.
39. Meghaduta –Kosali Version (13-25 Verses).
“Bharni” (4/2), 2007, Sambalpur.
40. Tamke Dākuchhe I Māti (Kosali Poem)
“Bharni”, Pushpuni Special Issue, 2007,
page-71, Sambalpur.
41. Meghaduta – Kosali Version (Contd. 26-35 Verses),
“Bharni”
(4/3), 2008, pages 74-75, Sambalpur.
42. Bishva-Prārthanā. (Odia
Version of Swami Shivananda’s ‘Universal Prayer’)
“Smaranikā”, 2007, Divine Life Society,
Dharmagarh, Kalahandi.
(Previous Publication : Souvenir of 34th
All India Conference of
Divine
Life Conference, held in January 1990, Bhawanipatna, Kalahandi ,
Organised by Divine Life Society,
Kalahandi District, Odisha).
43.
Kumarasambhava (8th Sarga, with Introductory Article)
(Odia Version of Poet Kalidasa’s Sanskrit Kavya ‘Kumarasambhava)
‘Bartika’, Dashahara Special Issue,
October-December 2009.
Dasarathapur, Jajpur, Odisha.
44. ‘Bharatiya
Darshana Kaustubha’ of Dr.Nilakantha Pati (Book Review):
“Sri-Jagannatha-Jyotih” (Vol.12, 2007. Page-187)
Sri Jagannatha Sanskrit University
Journal of Indology, Puri, Odisha.
45. ‘The
Silver Jubilee Souvenir’-2006 of Sri Jagannath Sanskrit University
(Book Review) : “Sri-Jagannatha-Jyotih” (Vol.12, 2007, page-188)
Sri Jagannatha Sanskrit University
Journal of Indology, Puri, Odisha.
“Nishān” (Anthology of Poems), Kalahandi
Utsav-2008,
District Council of Culture, Kalahandi,
Bhawanipatna, Odisha.
“Gangadhar Smaranika” - 2008
Gangadhara Smaranika Prakashan Samiti,
Barpali, Odisha.
48. English Translations of Tapasvini: By Dr. Harekrishna Meher :
‘MuseIndia’ (Literary E-Journal, Issue-21, Sept.-Oct. 2008
(http://museindia.com/viewarticle.asp?myr=2008&issid=21&id=1258)
49. Gangadhar Meher Ki Do Kavitaayen (Hindi)
‘Srijangatha’ (Hindi
E-Magazine), June 2009.
(http://www.srijangatha.com/?pagename=Bhashantar2_May2K9)
50. Svabhavakavi Gangadhar
Meher: Ek Amar Pratibha (Hindi Article)
‘Srijangatha’ (Hindi
E-Magazine), June 2009.
(http://www.srijangatha.com/Hastakshar_Jun2k9)
51. Sahitya
mein Mulyabodh (Hindi Article)
‘Srijangatha’ (Hindi
E-Magazine), March 2010.
(http://www.srijangatha.com/?pagename=Alekh6_Mar2k10)
52. Utkal Gaurav
Madhusudan Das (Hindi Article)
‘Srijangatha’ (Hindi
E-Magazine), April 2010.
(http://www.srijangatha.com/hastakshar_28Apr2k10)
53.
Harekrishna Meher Ki Teen Kavitaayen (Hindi)
(Garima Kavi Ki; Priya Milan, Badal Tu HI Sudha-Jal Tu Hi)
‘AakharKalash’ (Hindi
E-Magazine), 5 May 2010.
(http://aakharkalash.blogspot.in/2010/05/blog-post_05.html)
54.
Amritamaya (Hindi Version of Odia Poem of Poet Gangadhar Meher)
‘Kaavyaalaya’ (Hindi
E-Magazine), 2009
55. Vyasakavi Fakir Mohan
Senapati (Hindi Article)
‘Srijangatha’ (Hindi E-Magazine),
1 June 2010.
(http://www.srijangatha.com/hastakshar_16jun2k10)
56. Samanvaya Ke Devata
Darubrahma SriJagannath (Hindi Article)
‘Srijangatha’ (Hindi
E-Magazine), July 2010.
(http://www.srijangatha.com/prasangvash2_13jul2k10)
57. Sanskriti-Gitika
(Vijayatetaraam)
‘Jahnavi’
(Sanskrit E-Journal), 2009
58. Bhagavad-Gitaayaah
Saamaajika-Mahattvam (Sanskrit)
‘Jahnavi’
(Sanskrit E-Journal), 2010.
59. Vishvajanina
Mahaprabhu Sri-Jagannatha (Odia Article)
‘Subhadra Kshetra’ Rathayatra Issue-
2011, pages 19-22..
Chidananda Nidam, Jugasaipatna,
Kalahandi, Odisha.
60. Bidyutpaata Hebaaku
Debu Naahin (Odia Version of Poet
Dr. Mahendra Bhatnagar’s Hindi Poem
‘Bijliyaan Girne Nahin Denge’)
“Bhasha”, September-October 2011 Issue.
Central Hindi Directorate, Higher
Education Department,
Human Resource Development Department, Govt.
of India, New Delhi.
61. Nar Aur Mayur’ and
‘Use Bhi Kahate Hain Dharmaavataar’
(Hindi Version of Poet Gangadhar Meher’s
Odia Poems from
‘ArghyaThali’ Kavya): ‘Nawya’ (Hindi e-magazine Jan.2012:
http://www.nawya.in/hindi-
sahitya/item/अर्घ्यथाली-काव्य-से-दो-कवितायें.html
62. ‘Matribhumi (Hindi
Version of Poet Gangadhar Meher’s Odia Poem
From ‘ArghyaThali’ Kavya). Published in
‘Nawya’ (Hindi e-magazine,2012):
Link : http://www.nawya.in/hindi-sahitya/item
63. English Poems of Harekrishna Meher
‘PoemHunter’ (e-magazine, 2012):
Link: http://www.poemhunter.com/harekrishna-meher
64.
Kosali Meghduta (Extracts from Complete Translation)
‘Punascha Utkala Prabha’ (Jan-March 2012 Issue, Baripada, Mayurbhanj)
65.
Samaya (Article)
‘Kantaraka’- 2012, Government Autonomus College, Bhawanipatna.
66. ‘Nar Aur Mayur’ and ‘Use Bhi Kahate Hain
Dharmaavataar’,
(Translated Hindi Poems from Original Odia of Poet Gangadhar Meher)
‘Sadbhaavana’ (Hindi Magazine), Raipur, Chhattisgarh,
Translation Special Issue, 2012.
67. ‘Goutam Buddha in History and Archaeology ’
(Jointly written by Dr. Ajit Kumar Tripathy, Sri Prafulla Chandra
Tripathy
and Dr. Chandrabhanu Patel).
Odia Book Review by Dr. Harekrishna Meher,
Published in ‘Bartika’, Dashahara Special, October-December 2012,
Dasarathapur, Jajpur, Odisha.
68.
‘Veda-Prasuna’ Odia Book written by Prof. Sarbeswar Dash
Book Review by Dr. Harekrishna Meher,
Published in ‘Bartika’, pages.1379-1382.
Dashahara Special, October-December 2013, Dasarathapur, Jajpur, Odisha.
69. He Bhabitabyara Ashvagana (Oriya Version
of Famous Poet Dr. Mahendra
Bhatnagar’s Hindi Poem ‘O Bhavitavya Ke
Ashvo’)
“Bhasha”, March-April-May-June 2014 Joint Issue, pp.219-221,
Magazine of Central Hindi Directorate,
Higher Education Department,
Human Resource Development Department, Govt.
of India, New Delhi.
70. DaruBrahma-Sri-Jagannathah (Sanskrit Article)
‘Sragdharaa’ (Sanskrit Monthly, July 2015, Orissa Sanskrit Academy,
Bhubaneswar)
71. Rutu-Samhara Kavya (with Introductory
Article)
(Odia Version of Poet Kalidasa’s Sanskrit Kavya ‘Ritusamharam’)
‘Bartika’, Dashahara Special Issue,
October-December 2015,
pages 422-450, Dasarathapur, Jajpur, Odisha.
72. Gita-Govinda Kavya (with Introductory
Article)
(Odia Version of Poet Jayadeva’s Sanskrit Kavya ‘Gita-Govindam’)
‘Bartika’, Dashahara Special Issue,
October-December 2016,
pages 336-395. Dasarathapur, Jajpur, Odisha.
73. Masuri Darshane (Odia Poem)
‘Bartika’, Dashahara Special Issue,
October-December 2016,
pages 1509-1510. Dasarathapur, Jajpur,
Odisha.
74. Lila-Purushottama SriKrishna (Odia Article)
‘Saagar’ (Half-Yearly),RathaYatra Special Issue, July 2017, pages 70-72.
Kalahandi Lekhak Kala Parishad, Bhawaniipatna, Kalahandi, Odisha.
75. Meghaduta Kavya (with Introductory Article)
(Odia Version of Poet Kalidasa’s Sanskrit Kavya ‘Meghadutam’)
‘Bartika’, Dashahara Special Issue,
October-December 2017,
pages 690-728, Dasarathapur, Jajpur, Odisha.
'Pratishruti', Dashahara Special Issue,
Oct.-Dec. 2017, Baripada, Mayurbhanj.
77.
Raghuvamsha (6th and 7th Sargas, with Introductory
Article)
(Odia Version of Poet Kalidasa’s Sanskrit Kavya ‘Raghuvamsha)
‘Bartika’, Dashahara Special Issue,
October-December 2018,
pages 1390-1429. Dasarathapur, Jajpur, Odisha.
Link : https://www.facebook.com/harekrishna.meher.7/posts/2893712230654967
78.
Kumarasambhava (3rd and 4th Sargas, with Introductory
Article)
(Odia Version of Poet Kalidasa’s Sanskrit Kavya ‘Kumarasambhava)
‘Bartika’, Dashahara Special Issue,
October-December 2019,
Page- 1296. Dasarathapur, Jajpur,
Odisha.
Link : https://www.facebook.com/harekrishna.meher.7/posts/3792383007454547.
79. Viswa-Prarthana
( Both Odia and Sanskrit Versions of Swami Sivananda
Saraswati’s Original English Poem ‘Universal Prayer) :
Published in ‘Souvenir” (2020, page-45)
of Divine Life Society, Bhawanipatna,
Kalahandi, released on the occasion of
Golden Jubilee Celebration (1969-2019)
on 8-9 February 2020.
80.
Kumarasambhava (6th Sarga, with Introductory Article))
(Odia Version of Poet Kalidasa’s Sanskrit Kavya ‘Kumarasambhava)
‘Bartika’, Dashahara Special Issue,
October-December 2020, pages 1289-1301.
Dasarathapur, Jajpur, Odisha.
Link: https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=5417098278316337&id=10000048655919
81.
Raghuvamsha (3rd Sarga, with Introductory Article)
(Odia Version of Poet Kalidasa’s Sanskrit Kavya ‘Raghuvamsha)
‘Bartika’, Dashahara Special Issue,
October-December 2021,
pages 1039-1066. Dasarathapur, Jajpur,
Odisha.
Link : http://hkmeher.blogspot.com/2021/11/raghuvansha-canto-3-odia-version.html
82.
Srimad-Bhagavad-Gita (Complete, with Introductory Article)
(Odia Version of Maharshi Vyasadeva’s Sanskrit Work)
‘Bartika’, Dashahara Special Issue,
October-December 2022,
pages 1225-1297. Dasarathapur, Jajpur, Odisha.
Link: http://hkmeher.blogspot.com/2022/10/srimadbhagavad-gita-complete-odia.html
83.
Raghuvamsha (4th and 5th Sargas, with Introductory
Article)
(Odia Version of Poet Kalidasa’s Sanskrit Kavya ‘Raghuvamsha)
‘Bartika’, Dashahara Special Issue,
October-December 2023,
pages 1534-1562. Dasarathapur, Jajpur, Odisha.
Link : http://hkmeher.blogspot.com/2023/11/raghuvamsha-cantos-4-5-odia-version-dr.html
84.
Raghuvamsha (1st Sarga, with Introductory Article)
(Odia Version of Poet Kalidasa’s Sanskrit Kavya ‘Raghuvamsha)
‘Bartika’, Dashahara Special Issue,
October-December 2024,
pages 941-960. Dasarathapur, Jajpur, Odisha.
. . . . . .
(To be Continued)
. . . . . . . .
Biodata (English) :
http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
*
Biodata : Hindi (New) :
https://tapasvini-kavya.blogspot.com/2021/05/biodata-hindi-dr-harekrishna-meher.html
====
* Places where Works of Harekrishna Meher are discussed, cited, referrred, reviewed in Research and other fields : http://hkmeher.blogspot.com/2010/06/places-where-drharekrishna-meher-and.html
* Research Articles Published : https://hkmeher.blogspot.com/2024/09/published-researh-articles-by-dr.html
* Sanskrit Poems of Harekrishna Meher Published in Magazines and Journals : https://hkmeher.blogspot.com/2024/11/sanskrit-poems-of-harekrishna-meher.html
* List of Journals, Magazines, Newspapers and Anthologies etc. wherein Articles of Harekrishna Meher are published : https://hkmeher.blogspot.com/2024/11/list-of-journals-magazines-newspapers.html
* Research Thesis and Articles written on Sanskrit Kavyas of Harekrishna Meher: https://hkmeher.blogspot.com/2024/10/research-woks-done-on-sanskrit-kavyas.html
* Articles (Other than Research Articles) of Dr.Harekrishna Meher Published : https://hkmeher.blogspot.com/2024/11/articles-other-than-research-articles.html
= = = = = = = = = =
Tuesday, November 5, 2024
'Phoolon Ke Rang Se' (फूलों के रंग से): Sanskrit Version Lyrics (वर्णै: सुमानाम्) by Dr.Harekrishna Meher
Original Hindi Film Song :
फूलों के रंग से, दिल की कलम से *
‘Phoolon Ke Rang Se, Dil Ki Kalam Se’ *
Film ‘Prem Pujari’ (1970)
*
Sanskrit Translation by : Dr. Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics : वर्णै: सुमानाम्, हृदय-लेखन्या *
= = = = = = = =
Song Credits and Acknowledgements :
Film : Prem Pujari (1970)
Hindi Lyricist : Neeraj
Music Director : Sachin Dev Burman
Singer : Kishore Kumar
=====
मूलहिन्दीगीत : फूलों के रंग से, दिल की कलम से *
चलचित्र : प्रेम पुजारी (१९७०) *
गीतकार : नीरज *
सङ्गीतकार : सचिन देव बर्मन् *
गायक : किशोर कुमार *
= = = = = = = = =
फूलों के रंग से, दिल की कलम से,
तुझको लिखी रोज पाती ।
कैसे बताऊं, किस किस तरह से
पल-पल मुझे तू सताती ।
तेरे ही सपने लेकर के सोया,
तेरी ही यादों में जागा ।
तेरे खयालों में उलझा रहा यूं
जैसै कि माला में धागा ।
हां, बादल-बिजली चन्दन-पानी
जैसा अपना प्यार ।
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार ।।
हां, इतना मदिर, इतना मधुर
तेरा मेरा प्यार ।
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार ।। (१)
*
सांसों की सरगम, धड़कन की बीना,
सपनों की गीताञ्जली तू ।
मन की गली में महके जो हरदम
ऐसी जूही की कली तू ।
छोटा सफर हो, लम्बा सफर हो,
सूनी डगर हो या मेला ।
याद तू आये मन हो जाये
भीड़ के बीच अकेला ।
हां, बादल-बिजली चन्दन-पानी
जैसा अपना प्यार ।
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार ।।
हां, इतना मदिर, इतना मधुर,
तेरा मेरा प्यार ।
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार ।। (२)
*
पूरब हो पश्चिम, उत्तर हो दक्षिण,
तू हर जगह मुस्कुराये ।
जितना ही जाऊं मैं दूर तुझसे
उतनी ही तू पास आये ।
आंधी ने रोका, पानी ने टोका,
दुनिया ने हंसकर पुकारा ।
तस्वीर तेरी लेकिन लिये मैं
कर आया सबसे किनारा ।
हां, बादल-बिजली चन्दन-पानी
जैसा अपना प्यार ।
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार ।।
हां, इतना मदिर, इतना मधुर,
तेरा मेरा प्यार ।
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार ।। (३)
= = = = =
मूलहिन्दीगीतम् : फूलों के रंग से दिल की कलम से *
(चलचित्रम् : प्रेम पुजारी)
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादक: - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = =
वर्णै: सुमानां हृदय-लेखन्या
लिखितं प्रत्यहं ते पत्रम् ।
कीदृग् वदेयं किं-किं-प्रकारै:
दत्से सदा त्वं मे खेदम् ।
स्वप्नान् तवैवं नीत्वा सुप्तोऽहम्,
स्मृत्यां प्रबुद्धस्तवैवम् ।
त्वद्-भावनायां निबद्धोऽहमित्थम्,
लग्नं यथा माल्ये सूत्रम् ।
आम्, मेघ-शम्पावत्, चन्दन-जलवत्,
नैजं प्रेमेदम् ।
नेष्यावो नौ जन्म निश्चितम्,
मुहुर्मुहुस्स्वम् ।
आम्, इयद् हि रम्यम्, इयद् हि मधुरम्,
ते मे प्रेमेदम् ।
नेष्यावो नौ जन्म निश्चितम्,
मुहुर्मुहुस्स्वम् ।। (१)
*
तान: श्वासानां स्पन्दस्य वीणा,
स्वप्नानां गीताञ्जलिस्त्वम् ।
या स्वान्त-वीथ्यां नियतं सुगन्धा,
यूथी-कली वै त्वमेवम् ।
यात्रा नु लघ्वी, यात्रा नु दीर्घा,
शून्यायनं वा सङ्कुलम् ।
स्मृत्यागता त्वम्, चित्तं भवेद् मे
संमर्द-मध्ये निस्सङ्गम् ।
आम्, मेघ-शम्पावत्, चन्दन-जलवत्,
नैजं प्रेमेदम् ।
नेष्यावो नौ जन्म निश्चितम्,
मुहुर्मुहुस्स्वम् ।
आम्, इयद् हि रम्यम्, इयद् हि मधुरम्,
ते मे प्रेमेदम् ।
नेष्यावो नौ जन्म निश्चितम्,
मुहुर्मुहुस्स्वम् ।। (२)
*
प्राची प्रतीची उदीच्यवाची,
सर्वत्र भासि स्मिता त्वम् ।
यावद् गच्छेयं त्वत्तो हि दूरम्,
तावत् त्वमायासि पार्श्वम् ।
वात्या सरोधा, तोयं सबाधम्,
जगदाह्वयद् वै सहासम् ।
आदाय चित्रं किन्तु त्वदीयम्,
आगच्छं हित्वा समस्तम् ।
आम्, मेघ-शम्पावत्, चन्दन-जलवत्,
नैजं प्रेमेदम् ।
नेष्यावो नौ जन्म निश्चितम्,
मुहुर्मुहुस्स्वम् ।
आम्, इयद् हि रम्यम्, इयद् हि मधुरम्,
ते मे प्रेमेदम् ।
नेष्यावो नौ जन्म निश्चितम्,
मुहुर्मुहुस्स्वम् ।। (३)
======
(Translated for popularisation and service to Sanskrit and the nation.)
* Translated in August 2023.
===
Related Links :
BlogPost : https://hkmeher.blogspot.com/2024/11/phoolon-ke-rang-se-sanskrit-version.html
*
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html?m=1
* * *
Biodata: English:
http://hkmeher.blogspot.in/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
-----
Biodata: Web Version:
https://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html?m=0
===
Original Sweet Hindi Song
फूलों के रंग से :
https://youtu.be/2-m06panfOU?si=8_GgQcFQNdHae76r
====
Subscribe to:
Posts (Atom)
