RANGABATI Song (Sanskrit Version Lyrics) *
From Original Sambalpuri,
Translated into Sanskrit
By: Dr. Harekrishna Meher
(As per Original Tune)
=======
* रङ्गवती (सम्बलपुरि-गीतम्) *
मूलस्वरानुकूल-संस्कृत-गीतानुवादक:
डा. हरेकृष्ण- मेहेर:
=======
ओ रङ्गवति ! रे रङ्गवति !
रङ्गवति रङ्गवति ! हेमवल्लि ! त्वम्,
वद पदं किञ्चित् सहास्यम् ।
अयि हे ! लज्जयेदं, हे लज्जयेदं,
लज्जयेदं, मे विनतं मस्तं हे !
मा देहि मा देहि खेदम् ।
स्वपन:, राजा स्वपन:,
राज्ञी-तन्तु-सूत्रमाल्ये ग्रन्थितो नूनम् ।
रङ्गवति ! रङ्गवति ! ।। (०)
*
नेत्रेsस्मिन् आयातं सुस्वप्नजातं,
अयि जीवधन हे ! मत्प्राण-प्राण !
कण्ठाभूषण हे !
चित्ते मल्लिका-सौगन्धम्,
मत्प्राणधन ! प्रियं मेलनम्,
मनस्तु विलोल-व्यग्रम् ।
विधि-प्रतिपन्न: सङ्गि-सङ्गोsयम्,
स्मृतिरायाति वै अस्थिरं चित्तम् ।
रङ्गवति ! रङ्गवति ! ।। (१)
*
द्रक्ष्यामि नित्यं ते मुखं सुवृत्तं,
हे राज-रत्न ! आस्य-दर्पणं,
विधाय रम्यं हे !
भग्ने गृहे पूर्णेन्दुस्त्वं, मम सर्वस्वं,
स्यात् कर्णयुग्मं पुष्प-चन्दन-पूरितम् ।
यातु ग्राम-वीथी प्रतिवेशो न:,
यूथी-जाती-मल्ली-जयन्ती-वासम् ।
रङ्गवति ! रङ्गवति ! ।। (२)
*
भासि त्वं मे नासा-चक्रिभूषणं,
मल्ली-दयणा, हेमवर्णस्त्वं,
मनोनिर्झरं हे !
किया-हेना-गन्धसूनं, त्वं मम स्वर्णं,
समुज्ज्वलाभं,
त्वां विना पथच्युतोsहम् ।
भारतमोड़िशां निर्माम नव्यं,
गाथा युगे युगे गास्यति गीतम् ।
रङ्गवति ! रङ्गवति ! ।। (३)
=====
Translated into Sanskrit
on 24-25 March 2021.
=====
Courtesy and gratitude :
Song Credits :
Original Sambalpuri Song *RANGABATI*
Lyrics: Padmashri Mitrabhanu Gauntia *
Music Composer: Late Prabhudatta Pradhan *
Singers: Padmashri Dr. Jitendriya Haripal and Dr. Krishna Patel.
======
मूल सम्बलपुरी रङ्गबती गीत
(देवनागरी लिपि में)
======
ओ रङ्गबती रे रङ्गबती !
रङ्गवती रङ्गबती कनकलता !
हसि पदे कह लो कथा ।
हइ गो ! लाजे लाजे, गो लाजे लाजे,
लाजे लाजे, नइं जाउछे मथा गो !
नाइं कर नाइं कर अथा ।
सपन, रजा सपन,
रानी-तागे सूतामाले हेला त गुंथा ।
रङ्गवती रङ्गबती ! ।।(०)
*
इ आंखि आसिछे केते सपन,
ए जीबर् धन ! जीबर् जीबन ! गला-रतन हे !
मने मल्ली महकन, आहा मोर् धन !
केड़े मिलन, छनछन हेसि मन ।
बिहि खंजि कला सांगर् सरिसा,
उबुटुबु मने करे सुरुता ।
रङ्गवती रङ्गबती ! ।। (१)
*
देखुथिमि तुमर् चकाबदन, रजा-रतन !
मुहुं दर्पन, करि जतन हे !
भंगा घरे चका जन्ह, तुइ मोर् धन,
फुलचन्दन पूरिथिबा दुइ कान ।
बासु गाआं साहि आमर् पड़िसा,
जूई जाई मल्ली अपराजिता ।
रङ्गवती रङ्गबती ! ।। (२)
*
तुमे मोर् हेइछ चकरि गुना, मल्ली दहना,
सुना बरना, मनर् झरना गो !
महमह किआ हीना, तुहि मोर् सुना,
बिहिति मीना, तोर् बिने मुइं बना ।
नूआं गढ़िदेमा भारत् उड़ुसा,
जुगे जुगे कथा गाएबा गीता ।
रङ्गवती रङ्गबती ! ।। (३)
======
Facebook Link: HKMeher :
======
Original Rangabati Song on YouTube : Link:
=======
No comments:
Post a Comment