Original Hindi Film Song :
ताल मिले नदी के जल में *
Taal Mile Nadi Ke Jal Mein * (Film ‘Anokhi Raat’ 1968)
*
Sanskrit Translation by : Dr.Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics : नद्या: जले सरो हि मिलते *
=====
Song Credits and Acknowledgements:
हिन्दीगीत : ओह रे, ताल मिले नदी के जल में *
चलचित्र : अनोखी रात (१९६८) * गीतकार : इन्दीवर *
सङ्गीतकार : रोशन * गायक : मुकेश *
====
ओह रे,
ताल मिले नदी के जल में,
नदी मिले सागर में।
सागर मिले कौन-से जल में,
कोई जाने ना ।। (०)
*
सूरज को धरती तरसे, धरती को चन्द्रमा ।
पानी में सीप जैसे, प्यासी हर आत्मा ।
ओ मितवा रे,
पानी में सीप जैसे, प्यासी हर आत्मा ।
बूंद छुपी किस बादल में, कोई जाने ना ।।
ओह रे, ताल मिले नदी के जल में ।। (१)
*
अनजाने हौठों पर क्यूं, पहचाने गीत हैं।
कल तक जो बेगाने थे, जन्मों के मीत हैं ।
ओ मितवा रे,
कल तक जो बेगाने थे, जन्मों के मीत हैं ।
क्या होगा कौन-से पल में, कोई जाने ना ।।
ओह रे, ताल मिले नदी के जल में ।। (२)
====
Original Hindi Film Song *
हिन्दीगीत : ताल मिले नदी के जल में *
(चलचित्रम् : अनोखी रात)
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः -
डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = =
अहो रे,
नद्या: जले सरो हि मिलते,
नदी मिलेद् वारिनिधौ ।
कस्मिन् जले सिन्धु-र्मिलते
को नो जानीते ।। अहो रे ...।। (०)
*
कामयते धरणी सूर्यम्, धरणीं चन्द्रो नूनम् ।
नीरे शुक्ति-र्यथात्मा, तृषितो वै प्रत्येकम् ।
ओ मित्र हे !
नीरे शुक्ति-र्यथात्मा, तृषितो वै प्रत्येकम् ।
कुत्र घने गुप्तो बिन्दु:, को नो जानीते ।। अहो रे...।। (१)
*
अधरे ह्यज्ञाते कीदृक्, गीतानि ज्ञातानि ।
ह्यो यावद् अज्ञाता ये, जन्मानां मित्राणि ।
ओ मित्र हे !
ह्यो यावद् अज्ञाता ये, जन्मानां मित्राणि ।
किं भविता कस्मिन् निमिषे, को नो जानीते ।। अहो रे ...।। (२)
====
Translated for popularisation of Sanskrit and service to the nation.
(Sanskrit Version done on 8-4-2017)
====
Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html
* * *
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
http://hkmeher.blogspot.in/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
====
YouTube Videos : Dr.Harekrishna Meher :
https://www.youtube.com/meherhk/videos/
====