Raghuvansha: Canto-3: Odia Version: Dr.Harekrishna Meher

RAGHUVAMSHA MAHAKAVYA (Canto-3rd) * 

Original Sanskrit Epic Poem by: Mahakavi Kalidasa *  

Odia Metrical Translation by: 

Dr. Harekrishna Meher 

(Taken from Complete Odia Version) 

* 

रघुवंश महाकाव्य (तृतीय सर्ग) *  

रघुङ्क जन्म एवं राज्याभिषेक * 

(ओड़िआ बङ्गळाश्री रागरे पद्यानुवाद ) 

= = = = = = =

Canto-3rd : 

Birth and Rajyaabhisheka of King Raghu. 

(Translations done during 1975-1976)   

* * * * 

Published in BARTIKA, Famous Literary Quarterly, 

MahaDashahara Special Issue, October-December 2021,  

Pages 1039-1066. 

Saraswata Sahitya Sanskrutika Parishad, 

Dasharathapur, Jajpur, Odisha. 

* 

For examples, Two Translated Verses 

with Original Sanskrit, shown in Devanagari and Odia Scripts.

= = = = = = = 

निधान-गर्भामिव सागराम्बरां 

शमीमिवाभ्यन्तर-लीन-पावकाम् । 

नदीमिवान्त:सलिलां सरस्वतीं 

नृप: ससत्त्वां महिषीममन्यत ।। (रघु. ३/९) 

* * 

गरभधारिणी       राणीङ्कु एपरि 

         मणिले निजे राजन, 

बसुन्धरा यथा       धारण करिछि 

          अमूल्य दिव्य रतन । 

शमीलता येह्ने       गोपने बह्निकि 

          बहिथाए अभ्यन्तरे, 

सरस्वती नदी         स्वउदरे यथा 

          उदक धारण करे ।। 

* 

(In Odia Script) 

ଗରଭଧାରିଣୀ       ରାଣୀଙ୍କୁ ଏପରି 

       ମଣିଲେ ନିଜେ ରାଜନ, 

ବସୁନ୍ଧରା ଯଥା        ଧାରଣ କରିଛି 

        ଅମୂଲ୍ୟ ଦିବ୍ୟ ରତନ । 

ଶମୀଲତା ଯେହ୍ନେ  ଗୋପନେ ବହ୍ନିକି 

        ବହିଥାଏ ଅଭ୍ୟନ୍ତରେ, 

ସରସ୍ବତୀ ନଦୀ      ସ୍ବଉଦରେ ଯଥା 

        ଉଦକ ଧାରଣ କରେ ।। 

= = = = = = = = = = = = = 

हरिर्यथैक: पुरुषोत्तम: स्मृत: 

महेश्वरस्त्र्यम्बक एव नापर: । 

तथा विदुर्मां मुनय: शतक्रतुं 

द्वितीयगामी न हि शब्द एष न:॥ (रघु. ३/४९) 

* * 

(In Devanagari Script) : 

*

येपरि बिष्णु हिं      बिश्वे परिचित 

         पुरुषोत्तम नामरे, 

महेश्वर बोलि    शिब एका ख्यात 

         अन्य के होइ न पारे । 

सेपरि मोते हिं      शतक्रतु बोलि 

        मुनिगण थान्ति कहि, 

मो ब्यतीत अन्य  काहारिकु बोध 

        न कराए नाम एहि ॥ 

*

(In Odia Script) 

ଯେପରି ବିଷ୍ଣୁ ହିଁ      ବିଶ୍ବେ ପରିଚିତ 

         ପୁରୁଷୋତ୍ତମ ନାମରେ, 

ମହେଶ୍ବର ବୋଲି  ଶିବ ଏକା ଖ୍ୟାତ 

      ଅନ୍ୟ କେ ହୋଇ ନ ପାରେ । 

ସେପରି ମୋତେ ହିଁ   ଶତକ୍ରତୁ ବୋଲି 

           ମୁନିଗଣ ଥାନ୍ତି କହି, 

ମୋ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ  କାହାରିକୁ ବୋଧ 

        ନ କରାଏ ନାମ ଏହି ।। 

= = = = = = = = = = = = 

    

Related Links 

= = = = = = = = 

Odia Version of Raghuvamsha: 

https://hkmeher.blogspot.com/2018/10/raghuvamsha-mahakavya-odia-version-dr.html

* * * 

Raghuvamsha: Canto-3: Odia Version: Blog Link : 

http://hkmeher.blogspot.com/2021/11/raghuvansha-canto-3-odia-version.html

* 

Facebook Link : 

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=7221738267852320&id=100000486559190

* 

Some Scanned Pages of the Published Odia Version (Canto-3rd) 

of Raghuvamsha Mahakavya from 'Bartika' Magazine are posted here. 

=======