Sunday, January 29, 2023

Jo Tum Hansoge To Duniya Hansegi : Sanskrit Version (Lyrics: यद् हसितासि त्वम्, हसिता लोको वै): Dr. Harekrishna Meher

 Original Hindi Film Song : जो तुम हँसोगे तो दुनिया हँसेगी

‘Jo Tum Hansoge To Duniya Hansegi’ * Film ‘Kathputli’ (1971)

*

Sanskrit Translation by : Dr. Harekrishna Meher 

(As per Original Hindi Tune)

Sanskrit Version Lyrics : यद् हसितासि त्वम्, हसिता लोको वै *

‘Yad Hasitaasi Tvam Hasitaa Loko Vai’ * 

= = = = = = = =

मूलहिन्दीगीतम् : जो तुम हँसोगे तो दुनिया हँसेगी * 

(चलचित्रम् : कठपुतली, १९७१)

मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः 

= = = = = =  

यद् हसितासि त्वम्, हसिता लोको वै,     

यद् रोदितासि त्वम्, नो लोको रोदिता नो लोको रोदिताऽयम्  

यद् हसितासि त्वम्, हसिता लोको वै,      

यद् रोदितासि त्वम्, नो लोको रोदिता नो लोको रोदिताऽयम्    

क्ता विज्ञातुं  तवाश्रुप्रवाहम्,   

त्वदीयाश्रुपातं हसिता हि लोकोऽयम्, हसिता हि लोकोऽयम्   

लालालाला लालाऽलाऽ, लालालालालाऽ ()

*

अंशुमतः करपुञ्जैः  भुवने कृतं प्रभातम्

अंशुमतः करपुञ्जैः भुवने कृतं प्रभातम्

दीपको यद्  हसने रतस्तद्, दूरमयात् खलु ध्वान्तम्  

दूरमयात् खलु ध्वान्तम्  

दीप्तिमान् राज त्वम्,  गुञ्जने मज्ज त्वम्,   

जीवने सन्ततं  वर्त्तेथाः सस्मितम्

यद् हसितासि त्वम्, हसिता लोको वै, 

यद् रोदितासि त्वम्, नो लोको रोदिता नो लोको रोदिताऽयम् ()

*

स्मिता कली फुल्लं कुसुमम्, व्यहसत् सुमेन दृश्यम्

स्मिता कली फुल्लं कुसुमम्, व्यहसत् सुमेन दृश्यम्

नीत्वा स्मितं हि दृश्यगतम्, व्यहसद् वै चन्द्र-तारम् ।  

व्यहसद् वै चन्द्र-तारम् ।  

दृश्य-सङ्काशो हि त्वम्, तारका-राजीव त्वम्,

जीवने सन्ततं  वर्त्तेथाः सस्मितम्  

यद् हसितासि त्वम्, हसिता लोको वै,  

यद् रोदितासि त्वम्, नो लोको रोदिता नो लोको रोदिताऽयम्    

क्ता विज्ञातुं  तवाश्रुप्रवाहम्,

त्वदीयाश्रुपातं हसिता हि लोकोऽयम्, हसिता हि लोकोऽयम्   

लाला लाला लालाऽलाऽ, लाला लालालाऽ

लाला लाला लालाऽलाऽ, लाला लालालाऽ ()

= = = = = = = =

(Translated for popularisation and service to Sanskrit and the nation.

Courtesy and Acknowledgements:  Film *Kathputli‍ *

Translated on Date 15-Feb-2020.

= = = = = 

FaceBook : Link :
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=9647891628570293&id=100000486559190&mibextid=Nif5oz

Twitter Link :
https://twitter.com/DrHarekrishnaM/status/1621111275584634880?t=W6APiLne3s-py13h5CvS2A&s=19
= = = = = = = = 

हिन्दीगीत : जो तुम हँसोगे तो दुनिया हँसेगी * 

चलचित्र : कठपुतली (१९७१) *  गीत : वर्मा मलिक  *

सङ्गीत : कल्याणजी आनन्दजी *  गायक : किशोर कुमार *

= = = = = = = = =

जो तुम हँसोगे तो दुनिया हँसेगी,  

रोओगे तुम तो ना रोयेगी दुनिया ना रोयेगी दुनिया

जो तुम हँसोगे तो दुनिया हँसेगी,  

रोओगे तुम तो ना रोयेगी दुनिया ना रोयेगी दुनिया

तेरे आँसुओं को समझ  ना सकेगी,

तेरे आँसुओं पे हँसेगी ये दुनिया, हँसेगी ये दुनिया

लालालाला लालाऽलाऽ, लालालालाऽलाऽ ()

*

सूरज की किरनों ने जग में किया सबेरा  

दीपक जो हँसने लगा तो, हो गया दूर अन्धेरा

हो गया दूर अन्धेरा

जगमगाते रहो, गुनगुनाते रहो,

जिन्दगी में सदा मुस्कुराते रहो

जो तुम हँसोगे तो दुनिया हँसेगी,  

रोओगे तुम तो ना रोयेगी दुनिया, ना रोयेगी दुनिया ()

*

कली हँसी तो फूल खिला, फूल से हँसे नजारे  

लेकर हँसी नजारों की हँस दिये चाँद सितारे

हँस दिये चाँद सितारे

तुम सितारों की तरह , तुम नजारों की तरह ,

जिन्दगी में सदा मुस्कुराते रहो

जो तुम हँसोगे तो दुनिया हँसेगी,  

रोओगे तुम तो ना रोयेगी दुनिया, ना रोयेगी दुनिया

तेरे आँसुओं को समझ  ना सकेगी,

तेरे आँसुओं पे हँसेगी ये दुनिया, हँसेगी ये दुनिया

लालालाला लालाऽलाऽ, लालालालालाऽ

लालालाला लालाऽलाऽ, लालालालालाऽ  ()

= = = = = = =

 Related Links :

Jo Tum Hansoge To Duniya Hansegi: Sanskrit Version Lyrics:

Blog Link : 

http://hkmeher.blogspot.com/2023/01/jo-tum-hansoge-to-duniya-hansegi.html

* *  

‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  :

Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html

* * 

Biodata : Dr. Harekrishna Meher :

http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html

* *

VIDEOS of Dr. Harekrishna  Meher : 

Link : 

http://hkmeher.blogspot.com/2016/04/videos-of-drharekrishna-meher-sanskrit.html

* *  

Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:

Link : 

http://hkmeher.blogspot.in/2017/04/dr-harekrishna-meher-on-radio.html

= = = = = =

 

No comments:

Post a Comment