O Babul Pyare: Sanskrit Version (ओ मत्प्रिय तात हे ! * Lyrics: Dr.Harekrishna Meher): DD News Vaartavali

Original Hindi Song  ‘O Babul Pyare’  * ओ बाबुल प्यारे  ! *  

Film ‘Johny Mera Naam’ (1970)   

*

Sanskrit Translation by :  Dr. Harekrishna Meher

(As per Original Hindi Tune)

Sanskrit Version Lyrics : ओ मत्प्रिय तात हे ! *  ‘O Mat-Priya Taata He !’     

Sanskrit Singer : Yashah-Shri Joshi (Maharashtra) 

*

Winner in Sanskrit Lyric Translation Competition

conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel, Delhi.

Program Telecast by DD NEWS on Saturday, 5-5-2018 at 7.10 pm and  

Re-telecast on Sunday, 6-5-2018 at 12.30 pm.

*

Vaartavali: Full Episode (5-5-2018): YouTube Link :

https://www.youtube.com/watch?v=9kXyOdTfBXc

* * *

FaceBook of DD News Sanskrit: Sanskrit Song Only:  Link:  https://www.facebook.com/harekrishna.meher.7/posts/2532871406739053

= = = = =   
HKMeher : FaceBook : Link (New): 

https://www.facebook.com/harekrishna.meher.7/videos/2536696823023178

*  

FULL SANSKRIT VERSION : HKMeher Video: YouTube :

Link : https://youtu.be/dNP0OURWXFA
= = = = = 

Harekrishna Meher’s Video: YouTube: (Previous Post): 

Link : https://www.youtube.com/watch?v=xie3jr_yJ8w
= = = = = = = = =

हिन्दीगीतम् : ओ बाबुल प्यारे * 

चलचित्रम् : जॉनी मेरा नाम  *

मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः

= = = = = = = = =

ओ मत्प्रिय तात हे  ! *   ओ मत्प्रिय तात हे  ! ..  

ओ रोदिति मञ्जीर-सिञ्जितम्,    

ओ क्रन्दति श्वास-स्वरजातम्, 

ओ निशाहं  ह्वयति त्वां चित्तम् .. हो ।  

*ओ मत्प्रिय तात हे !  ओ रोदिति मञ्जीर-सिञ्जितम्,    

ओ क्रन्दति श्वास-स्वरजातम्,

ओ निशाहं  ह्वयति त्वां चित्तम् .. हो ।  

ओ मत्प्रिय तात हे  !  ॥ (०) 

*

बाहूत्सङ्गे ते हि  अक्रीड़द्  बाल्यम्,  

सम्फुल्लितं जीवनं मे । (ओ..ओ..ओ..)

बाहूत्सङ्गे ते हि  अक्रीड़द्  बाल्यम्,  

सम्फुल्लितं जीवनं मे ।

वात्या चलिता पुनरेवम्,  कलिका शाखातश्छिन्ना,    

ध्वस्तमुद्यानं मालि-हीनम् .. हो ।

*ओ मत्प्रिय तात हे !  ओ रोदिति मञ्जीर-सिञ्जितम्,  

ओ क्रन्दति श्वास-स्वरजातम्,  

ओ निशाहं  ह्वयति त्वां चित्तम् .. हो  ॥ (१)    

*

हतभाग्या कथं  भजेत् सौभाग्यम्,  

को वेशयेद् दोलायाम् ।  (ओ..ओ..ओ..)

हतभाग्या कथं  भजेत् सौभाग्यम्,  

को वेशयेद् दोलायाम् ।

कथमागन्त्री वरयात्रा,  स्यातां करौ कथं पीतौ,   

याति कन्या वधूत्वं कथम्  .. हो ।   

*ओ मत्प्रिय तात हे  !  ओ रोदिति मञ्जीर-सिञ्जितम्,   

ओ क्रन्दति श्वास-स्वरजातम्,

ओ निशाहं  ह्वयति त्वां चित्तम् .. हो  ।  

ओ मत्प्रिय तात हे !  ॥ (२)

*

जनकः कथं वा  अत्यजदेकाम्,  

तनयां स्वामेव सीताम्  ।  (ओ..ओ..ओ..)  

जनकः कथं वा  अत्यजदेकाम्,  

तनयां स्वामेव सीताम्  । 

कन्या मार्गेषु भ्रान्ता.., पीड़ा-निर्मग्ना माता..,

कन्या मार्गेषु भ्रान्ता, पीड़ा-निर्मग्ना माता,  

नेत्रं ते दर्शनायोत्सुकम् .. हो ।   

*ओ मत्प्रिय तात हे !  ओ रोदिति मञ्जीर-सिञ्जितम्,

ओ क्रन्दति श्वास-स्वरजातम्,

ओ निशाहं  ह्वयति त्वां चित्तम् .. हो  ॥ (३)  ओ...हो… 

= = = = = = =  

[ज्ञातव्यम् :  निशा च अहन् च = निशाहम्  अर्थात्  निशादिवम्  ।]   

= = = = = = = = 

Facebook Link : 

https://www.facebook.com/harekrishna.meher.7/posts/2536132343079626

*

Twitter Link : 
https://twitter.com/DrHarekrishnaM/status/995313452242518017
*

Twitter Link : Full Sanskrit Version Song :

https://twitter.com/DrHarekrishnaM/status/995499242587222016
= = = = = = 

Original Hindi Song from Film ‘Johny Mera Naam’ (1970) 

हिन्दीगीत : ओ बाबुल प्यारे  ! *  

चलचित्र : जानी मेरा नाम  * 

गीतकार :  इन्दीवर  * सङ्गीतकार : कल्याणजी-आनन्दजी *

गायिका : लता मङ्गेशकर *

= = = = = = = =  

ओ बाबुल प्यारे  ! ..  ओ बाबुल प्यारे  !

ओ रोये पायल की छमछम, 

ओ सिसके साँसों की सरगम,  

ओ निसदिन तुझे पुकारे मन.. हो ॥

ओ बाबुल प्यारे  ! ओ रोये पायल की छमछम, 

ओ सिसके साँसों की सरगम,  

ओ निसदिन तुझे पुकारे मन.. हो । 

ओ बाबुल प्यारे  !  ॥ (०)

*

तेरी ही बाहों में  बचपन  खेला,

खिलती गयी जिन्दगानी । (ओ..ओ..ओ..) 

तेरी ही बाहों में  बचपन  खेला,

खिलती गयी जिन्दगानी ।

आंधी ऐसी फिर चली,  टूटी डाली से कली, 

बिन माली के उजड़ा चमन .. हो ॥  

ओ बाबुल प्यारे  !  ओ रोये पायल की छमछम, 

ओ सिसके साँसों की सरगम,  

ओ निसदिन तुझे पुकारे मन.. हो  ॥ (१) 

*

कैसे अभागन  बने सुहागन, 

कौन बिठाये डोली । (ओ..ओ..ओ..)

कैसे अभागन  बने सुहागन, 

कौन बिठाये डोली ।

कैसे आयेगी बारात,  कैसे होंगे पीले हाथ, 

कैसे बेटी बनेगी दुल्हन.. हो ॥

ओ बाबुल प्यारे  !  ओ रोये पायल की छमछम, 

ओ सिसके साँसों की सरगम,  

ओ निसदिन तुझे पुकारे मन.. हो । 

ओ बाबुल प्यारे  !  ॥ (२)

*

जनक ने कैसे  त्याग दिया है, 

अपनी ही जानकी को । (ओ..ओ..ओ..)

जनक ने कैसे  त्याग दिया है, 

अपनी ही जानकी को ।

बेटी भटके राहों में.., माता डूबी आहों में..,

बेटी भटके राहों में, माता डूबी आहों में,  

तरसे तेरे दरस को नयन .. हो ॥

ओ बाबुल प्यारे  !  ओ रोये पायल की छमछम,  

ओ सिसके साँसों की सरगम,  

ओ निसदिन तुझे पुकारे मन.. हो  ॥ (३) ओ...हो..

= = = = = = = = = 

 Related Links :

‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  : 
(Anthology of Sanskrit Versions of Film Songs) 

Link : 

http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html

* * *   

Biodata: Dr. Harekrishna Meher :

http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html

* * * 

YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher:

https://www.youtube.com/results?search_query=%22hkmeher%22+videos

* * * 

VIDEOS of Dr. Harekrishna Meher  

Link : 

http://hkmeher.blogspot.com/2016/04/videos-of-drharekrishna-meher-sanskrit.html

= = = = = = = = = =