‘Insaan Ka Insaan Se Ho Bhaichara’ (Paigaam Film Song): Sanskrit Version (Lyrics: मनुजस्य भ्रातृप्रेम स्याद् मनुजेन साकम्): Dr. Harekrishna Meher

Original Hindi Film Song : ‘Insaan Ka Insaan Se Ho Bhaichara’ *  

इनसान का इनसान से हो भाईचारा *  (Film ‘Paigaam’ 1959) 

*

Sanskrit Translation by :  Dr. Harekrishna Meher

(As per Original Hindi Tune)

Sanskrit Version Lyrics : मनुजस्य भ्रातृप्रेम स्याद् मनुजेन साकम् * 

‘Manujasya Bhratri-Prema Syaad Manujena Saakam’   

*

Participated in Sanskrit Lyric Translation Competition

Conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel, Delhi.

Name enlisted in the Program telecast on 28-July-2018,

Saturday at 10 pm.     

*

For pleasure of reading, my translation sent for competition,

not selected, is placed here.  

= = = = = = = = =

मूलहिन्दी-गीतम् :  इनसान का इनसान से हो भाईचारा * 

चलचित्रम् : पैगाम (१९५९)

मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः * 

= = = = = = =

मनुजस्य भ्रातृप्रेम स्याद् मनुजेन साकम्,

अयं सन्देशोऽस्माकम्, अयं सन्देशोऽस्माकम् ॥ (०)  

*

नवीन-विश्वे गता प्रत्नताम्, उच्च-नीचयो-र्गाथा, 

सर्वे लभेरन्  श्रमानुरूपं  स्वं स्वं भागं सुस्थाः । 

सम-वण्टितं भूयात्, कृते सकलानां सौख्यम् । 

अयं सन्देशोऽस्माकम्, अयं सन्देशोऽस्माकम् ॥ (१)

*

वद प्रतिसौधम् इदम्, प्रदीपं ज्वलयतु कुटी-समूहे,  

भेदः कोऽपि न स्याद् वै, सम्प्रति निम्नोच्च-वर्ग-मध्ये । 

प्रतिसदनं भायाद् भूतले, ज्योतिः प्रेमाङ्कम् ।  

अयं सन्देशोऽस्माकम्, अयं सन्देशोऽस्माकम् ॥  

मनुजस्य भ्रातृप्रेम स्याद् मनुजेन साकम्,

अयं सन्देशोऽस्माकम्, अयं सन्देशोऽस्माकम् ॥ (२)  

= = = = = = = = = = = =  

FaceBook Link :

https://www.facebook.com/harekrishna.meher.7/posts/2696582887034570

= = = = = = = = = = = =

Original Hindi Song: ‘Insaan Ka Insaan se Ho Bhaichara’ *  

हिन्दीगीत :  इनसान का इनसान से हो भाईचारा * 

चलचित्र : पैगाम (१९५९) *  गीतिकार :  कवि प्रदीप  *

सङ्गीतकार :  सी. रामचन्द्रः *  गायक :  मान्ना दे *

= = = = = = = = = = = = 

इनसान का इनसान से हो भाईचारा,

यही पैगाम हमारा,  यही पैगाम हमारा ॥ (०)

*

नये जगत में हुआ पुराना,  ऊँच नीच का किस्सा,

सबको मिले मेहनत के मुताबिक, अपना अपना हिस्सा ।

सबके लिये सुख का, बराबर हो बँटवारा ।

यही पैगाम हमारा,  यही पैगाम हमारा ॥ (१)

*

हर एक महल से कहो, कि झोपड़ियों में दीये जलाये,

छोटों और बड़ों में, अब कोई फर्क नहीं रह जाये  ।

इस धरती पर हो प्यार का, घर-घर उजियारा ।

यही पैगाम हमारा,  यही पैगाम हमारा ॥

इनसान का इनसान से हो भाईचारा,

यही पैगाम हमारा,  यही पैगाम हमारा ॥ (२)

= = = = = = = = =

Related Links :

‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  :

Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html

= = =  

Biodata: Dr. Harekrishna Meher :

http://hkmeher.blogspot.in/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html

* * * 

YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :

https://www.youtube.com/results?search_query=%22hkmeher%22+videos

* * * 

VIDEOS of Dr. Harekrishna Meher :  

Link : 

http://hkmeher.blogspot.in/2016/04/videos-of-drharekrishna-meher-sanskrit.html

* * * 

Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels :

Link : 

http://hkmeher.blogspot.in/2017/04/dr-harekrishna-meher-on-radio.html

= = = = = =