Kumara-Sambhava (Canto-1): Odia Version: Dr. Harekrishna Meher

Kumara-Sambhava Mahakavya * 

Original Sanskrit Epic Poem : Mahakavi Kalidasa 

Odia Metrical Translation : Dr. Harekrishna Meher

*

Canto-1 (Prathama Sarga):

Depiction of Himalaya Mountain and Parvati's Birth

(Taken from Complete Odia Version)

= = = = = = = =

Published in BARTIKA (बर्त्तिका), Literary Odia Quarterly,

Dashahara Special Issue, October-December 2005, Pages 533-552.

Saraswata Sahitya Sanskrutika Parishad, Dasharathpur, Jajpur, Odisha.

= = = = = = = =

कुमारसम्भव महाकाव्य

मूल संस्कृत काव्य : महाकवि कालिदास *

ओड़िआ पद्यानुवाद : डॉ. हरेकृष्ण मेहेर

= = = = = = = =

प्रथम सर्ग : हिमालय-वर्णना एवं पार्वती-जन्म

समुदाय श्लोक संख्या : ६० * 

ओड़िआ छन्दरे अनूदित : राग रामकेरी  

अनुवाद काल : १९७१ ख्रीष्टाब्द

= = = = = = = =

(१)

उत्तर दिगरे गिरीन्द्र     दिशे कि अभिराम,

महिमामय से देवात्मा  हिमाळय ता नाम ।

परबेशि पूर्ब पश्चिम      पाराबार मध्यरे,

धरा-मापदण्ड पराये    शोभा धारण करे ॥

*

(२)

परबत मिळि सरब     ताकु बत्सा बिचारि,

रतन-सानुकु  य़तने     कले  दोहनकारी ।

पृथुङ्क आदेशे पृथिबी-  गाभीरु दीप्तिमान,

रत्नराजि सह  दुहिँले    महाऔषधिमान  ॥

*

(३)

खणि अगणित रत्नर      हेबारु हिमाळय,

करि न पारिला तुषार   तार चारुता क्षय ।

अनेक गुणरे एक‍इ        दोष दृश्य नुह‍इ,

शशाङ्क-किरणे कळङ्क   य़था लुचि रह‍इ ॥

*

(४)

निज शिखे धातुमत्ताकु    बहे गिरि-उत्तम,

खण्डमेघमाळे लालिमा    प्रसरे मनोरम ।

असमये मध्य सन्ध्यार     भ्रम लभि अप्‍सरा,

शृङ्गार रचन्ति अङ्गरे   घेनि शोभा पसरा ॥

*

(५)

हिमगिरि-कटि भागरे    अभ्रमाळा भ्रमन्ति,

सिद्धबृन्द तळ शृङ्गरे    मेघछाया सेबन्ति ।

बर्षा आगमने सेमाने     बिचळित अन्तरे,

तापभरा तुङ्ग शृङ्गकु   चळिय़ान्ति तत्परे ॥

*

(६)

दन्ताबळ-हन्ता सिंहर    पद-रुधिर चिह्न,

हिम-झरे धौत होइले     मध्य ता नखे छिन्न ।

मोति-फळ पोति न होइ   रहिथिबारु ताहा,

बनेचरगण बिलोकि    जाणिथाआन्ति राहा ॥

*

(७)

बिद्याधरङ्कर सुन्दरी-     बृन्द परबतरे,

करी-बिन्दु परि रक्तिम    रम्य भूर्ज पतरे ।

धातुरस य़ोगे आतुर     चित्ते लेखि झटति,

प्रेरन्ति  प्रणय-पतर     प्रिय प्रेमिक प्रति ॥

*

(८)

फम्पा निज गुम्फा-मुखर   बायु अचळेश्वर,

कीचक-रन्ध्ररे पूराइ      रचि मधुर स्वर ।

किन्नरङ्क मुखुँ निर्गत    मधु गान सकाशे,

तान देबा लागि सते बा  निज इच्छा प्रकाशे ॥

*

(९)

गण्डुँ मळि-कण्डु बारण    पाइँ बारणपन्ति,

लाखि देबदारु शाखीरे   निज अङ्ग घषन्ति ।

तरु-बल्कळरु सेकाळे     झरि आस‍इ दुग्ध,

शृङ्गरे प्रसरि सुगन्ध    तहिँ कराए मुग्ध  ॥

*

(१०)

गुहा-गृह-कोळे य़ामिनी   काळे देदीप्यमान,

ओषधिपन्ति य़े करन्ति    धीर आलोक दान ।

शैळपुरे तैळ-बिहीने      साजि रति-प्रदीप,

बिराजन्ति निति किरात-   मिथुनङ्क समीप ॥

*

(११)

स्तर-स्तर हिम-प्रस्तर      परे बाजन्ते अळ्‍पे,

खिन्न हेले मध्य किन्नरी-   गण अङ्गुळि गुळ्‍फे ।

उच्च पीन कुच नितम्ब     भार सम्भाळिबारे,

तेजि न थाआन्ति निजर   मन्द गति सेठारे  ॥

*

(१२)

गुहा मध्ये रुहे अन्धार    दिबाभीत समान,

भानु समक्षरु ता रक्षा     करे ए सानुमान ।

उच्च जन ठारे शरणा-   पन्न  मानब य़था,  

नीच हेलेहेँ  ता समीपे   जनम‍इ ममता  ॥

*

(१३)

हिमालय मध्ये हिमांशु-   रश्मि परि धबळ,

पुच्छ चामरकु  चमरी      मृगी तोषे सकळ ।

बिञ्चि मन्दे मन्दे सुसञ्च    मण्डिथान्ति से धाम,

चरितार्थ करि थाआन्ति   गिरिराज ता नाम  ॥

*

(१४)

सुरते किन्नरे पुरते        हरिले प्रिया-बास,

तुरङ्ग-मुखीए शृङ्गार  लाजे लुचान्ति आस्य ।

इच्छामते सेहि समये     गुहा-गृह दुआरे,

लम्बि रह‍इ कादम्बिनी   जबनिका आकारे  ॥

*

(१५)

समीरण तहिँ मयूर-     कळाप उल्लसाइ,  

देबदारु तरुराजिकि     बारम्बार दोळाइ ।

नीर-बिन्दु मन्दाकिनीर    घेनि बह‍इ मन्दे,

किरातबृन्द ता सेबन्ति   मृगयारे आनन्दे  ॥

*

(१‍६)

सप्तऋषि निज हस्तरे    तोळि सारिबा परे,

अबशेष थिले सरोज     ऊर्द्ध्व भागर सरे ।

तहिँ अधोभागे भ्रमण    बेळे  ऊर्द्ध्व-बदन,

स्वकर-तेजे बिकस्वर    करिथान्ति तपन  ॥

*

(१७)

अध्वर-साधन द्रव्यर     जनकत्व आबर,

धरणी-धारणे सामर्थ्य   देखि हिमाळयर ।

य़ाग-भाग-भोगी नगङ्क  मध्ये कराइ प्रभु,

उच्चस्थाने स्थापि अछन्ति   ताकु निजे स्वयम्भु  ॥

*

(१८)

गिरिबर से त गौरब-     ज्ञाता सुमेरु-मित,

कुळरक्षा पाइँ बिबाह     कले मेना सहित ।

सुय़ोग्या से पितृगणङ्क   प्रिय मानस-कन्या,

मुनिमानङ्कर मध्य से    माननीया सुधन्या  ॥

*

(१९)

ए अन्ते अतीत हुअन्ते     क्रमे केते दिबस,

पति सङ्गे रति-प्रसङ्गे   मज्जिबारु मानस ।

कमनीय नबय़ौबना     प्रिया रामाबर से,

करिले गरभ धारण    गिरिबर-औरसे  ॥

*

(२०)

जनमिला मेना-उदरुँ     सुत मैनाक नामे,

नागकन्यार से नागर    हेला समय-क्रमे ।

पक्षछेदी सहस्राक्षङ्क    जात हेलेहेँ क्रोध,

अशनि-जनित य़ातना   अङ्गे न कला बोध ।

सिन्धु सङ्गे य़ेणु बन्धुता   करि गिरि-नन्दन,

जळराशि मध्ये आश्रय     नेला निर्भय-मन  ॥

*

(२१)

दक्षसुता सती थिले य़े     शिब-बामलोचना,

सहि न पारि से पिअर-   कृत पति-भर्त्सना ।

कळेबर य़ोगबळरे         देइथिलेटि झासि,

सुश्री एबे नेले आश्रय    मेना-गरभे आसि  ॥

*

(२२)

उत्साह सहित मिळिता   शुद्ध-आचारबती,

उत्तम-प्रय़ुक्ता नीतिरु     य़था जन्मे सम्पत्ति ।

स्वामीसङ्ग-रता मङ्गळ-   ब्रता पर्बत-राणी,

मेनाङ्क उदरु जन्मिले   तथा सती कल्याणी  ॥

*

(२३)

निर्मल दिशिला सकळ     दिग जन्म-बासरे,

प्रबहिला पांशु-बिहीन      समीरण विश्वरे ।

कम्बुस्वन परे प्रसून-       बृष्टि हेला आबर,

उल्लसिले सुखे संसारे     सर्ब चळ स्थाबर  ॥

*

(२४)

नब जळधर-शबदे         जात रत्न-प्रभारे,

शोभ‍इ बिदूर पर्बत-       भूमि य़ेउँ प्रकारे ।

ज्योतिर्मयी चारु-बदना   तनुजाङ्कु निजरि,

लभि कोळे शैळ-बल्लभी   बिराजिले सेपरि  ॥

*

(२५)

शुकल पक्षरे नक्षत्र-       ईश-कळा य़ेसन,

शोभिले नगेन्द्र-नन्दिनी   दिनुँ दिन तेसन  ।

चन्द्रिका-बर्द्धने चन्द्रमा-  कळा  बढ़िबा प्राय,

सुढळे बढ़िला लाबण्य-   मय नबीन काय  ॥

*

(२६)

पर्बत बंशरे जनम        य़ोगुँ आदरे अति,

बन्धुमाने ताङ्कु सम्बोधि नाम देले पार्बती ।

उ, मा, बोलि ताङ्कु पश्चाते   तपश्चरणुँ माता,

मना करिबारु हेले से   'उमा' नामे बिख्याता  ॥

*

(२७)

तनुज निजर थिलेहेँ      नग-राजन कति,

ता पाशे आपणा नयन   न लभिला तृपति ।

बिकशन्ते मध्य बसन्ते   नानाबिध सुमन,

रस‍इ रसाळ-कुसुमे      एका भ्रमर-मन  ॥

*

(२८)

प्रदीप शोभ‍इ य़ेमन्त    दीप्तिमन्त शिखारे,

स्वर्गमार्ग य़था सुभग   त्रिपथगा गङ्गारे  ।

मार्जित भाषारे य़ेसन   ज्ञानीजन शोभन्ति,

सुता य़ोगुँ पूत भूषित    हेले भूधर-पति  ॥

*

(२९)

स्वर्णदी-पुळिने से बाळा   बाल्यक्रीड़ार बेळे,

बालुका-बेदिका निर्माणि    केबे कन्दुक खेळे ।

कृत्रिम-पुत्रक घेनि बा      सखीगण सङ्गरे,

श‍इळजा सते मज्जिले      केळिरस रङ्गरे  ॥  

*

(३०)

शरदे मिळन्ति मराळ-   माळा मन्दाकिनीकि,

निशीथरे य़था लभ‍इ      प्रभा महौषधिकि ।

पूर्बजन्म-बिद्या पर्बत-     सुता पाशे समस्त,

अनायासे बिद्या अभ्यास   काळे हेले प्रापत  ॥

*

(३१)

बाल्यान्ते य़ौबन आसिला   क्रमे शैळसुतार,

अय़तन-सिद्ध भूषण       से त अङ्ग-लतार ।  

मद्य न होइले मध्य से    जने करे मोहित,

कन्दरप-अस्त्र सेहि त     मात्र पुष्प-रहित  ॥

*

(३२)

तूळिकारे बर्ण्ण-खचित    चित्र य़था उज्ज्वळ,

रबि-कर य़ोगे बिकच      य़ेह्ने नब कमळ  ।

मनलोभा हेला सेभळि    ताङ्क सर्बापघन,

लभिबारु चारु मोहन     अभिनब य़ौबन  ॥

*

(३३)

भूमिरे चळन्ते उमाङ्क    सुकुमार चरण,

उच्चाङ्गुळि-नख-तेजरे     दिशे रक्त-बरण  ।

पूरुब-सेबित अलक्त        रस उद्‍गारि कि से,  

स्थळ-अरबिन्द पराय     सते सुन्दर दिशे  ॥

*

(३४)

लीळामयी भाबे बिळासे   उमा य़ेउँ समये,

गमन करन्ति सेकाळे        प्रते हुए हृदये  ।

राजहंसगण नूपुर-      सिञ्जा शिखिबा पाइँ,

प्रथमरु लीळा-गमन    ताङ्कु देले शिखाइ  ॥

*

(३५)

गिरिजा-शरीर सर्जना   पाइँ बिधाताङ्कर,

पुञ्जीभूत थिला मञ्जुळ   द्रव्य य़ेते मातर ।

पार्बतीङ्क पृथु बर्त्तुळ    बेनि जङ्घ रचने,

समाप्त हेबारु सते बा     प्रजापति य़तने  ।

अबशेष अबयबर        निरिमाण निमित्त,

लाबण्य-संग्रह दिगरे    श्रम कले अमित  ॥

*

(३६)

चर्मभागे अति कर्कश     शुण्ड गजराजर,

नितान्त शीतळ हुअन्ते   रम्भा-स्तम्भ आबर  ।

दिशिलेहेँ  बिश्वे बर्त्तुळा-   कार  शोभायमान,

होइ न पारिला ग‍उरी-    उरुर उपमान  ॥

*

(३७)

परिणय परे आपणा     अङ्क-देशे  शङ्कर,

निबेशिले चारु नितम्ब    शैळ-तनुजाङ्कर  ।

अन्य नारी पक्षे दुर्लभ     थिला सेहि अङ्कटि,

अनुमित हुए नितम्ब-     शोभा एथुँ प्रकटि  ॥

*

(३८)

नीबीबन्ध ठारु  गभीर   नाभि-रन्ध्र पर्य़्यन्त,  

नब रोमराजि सुरम्य     दिशुथिला एमन्त  ।

काञ्ची-मध्यगत सुसञ्च   नीळमणिर प्रभा,

नीबी लङ्घि सते प्रबेश   करे नाभिरे अबा  ॥

*

(३९)

बेदी सम कृश-मध्यमा      अद्रि-दुहिताङ्कर,

त्रिबळी बिराजि एभळि    दिशुथिला सुन्दर  ।

काम आरोहिबा निमन्ते    सते नब य़ौबन,

निर्माण करिछि सोपान-    त्रय  केड़े शोभन  ॥

*

(४०)

सरोज-नेत्रीङ्क उरोज     नीळमुख ग‍उर,

परस्पर पीड़ि एरूपे      बढ़िथिले रुचिर  ।

बेनिङ्क मध्ये शतपत्र-   नाल सूत्र प्रबेश,

करिबा सकाशे तहिँरे    स्थान न थिला शेष  ॥

*

(४१)

मो बिचारे चारु य़ुगळ    बाहु थिला उमार,

शिरीष कुसुमरु मध्य      अधिक सुकुमार  ।

पुरारिङ्क पाशे कन्दर्प    परास्त हेबा परे,

प्रयोग कले से बेनिङ्कि   कण्ठपाश रूपरे  ॥

*

(४२)

गिरिजेमाङ्कर उरज    य़ोगुँ उन्नतानत,

कण्ठदेश पुणि बर्त्तुळ    मुक्ताहार नियत ।

सम रूपे परस्परर      शोभा बढ़ाइबारु,

एक अपरर  भूषण    भूष्य हेले सुचारु  ॥

*

(४३)

कमळर गुण न मिळे     चन्द्रे आश्रय कले,

बिधु-मधुरिमा आहरि    नुहे पद्मे रहिले ।

किन्तु गौरी-मुखे रहन्ते    एबे पद्म चन्द्रमा,

दुहिँङ्क प्रीतिकि एकत्र    अनुभबिले उमा  ॥

*

(४४)

उमाङ्कर ताम्र अधर -    दळे धबळ स्मित,

प्रकाश हेले ए प्रकार      शोभा लभे निश्चित  ।

रक्तिम नबीन पल्लबे       राजे श्वेत सुमन,

अथबा प्रबाळे य़ुकत      मुक्ता दिशे शोभन  ॥

*

(४५)  

अद्रिबाळाङ्कर आळापे    अमृत-स्वर झर,

मधुर बचन सम्मुखे         प्रिय स्वर पिकर  ।

कर्कश प्रतीत होइला       श्रोताङ्कर कर्ण्णरे,

अज्ञ-ताड़ित बीणा-तन्त्री   य़था शबद करे  ॥

*

(४६)

मन्द अनिळरे दोळित     नीळ कमळ परि,

आपणा चञ्चळ चाहाँणि   राजपुत्री सुन्दरी ।

मृगीगण ठारु आणिले     अबा मृगीए ठाणि,

पार्बतीङ्क ठारु आणिले    एहा नुह‍इ जाणि  ॥

*

(४७)

कज्जळ-तूळिका-रचित    चित्ररेखा य़ेसन,

थिला पार्बतीङ्क य़ुगळ   दीर्घ भूरु शोभन  ।

से भूरु-लतार चारुता    अबलोकि अतनु,

फुलधनु-शोभा-गरब     बरजिले स्व मनुँ  ॥

*

(४८)

य़दि मानबङ्क पराये     पशु-पक्षी-हृदये,

लज्जा थान्ता तेबे चमरी-   गण बिना संशये  ।

शैलनन्दिनीङ्क सुन्दर    चूर्ण्ण-कुन्तळ चाहिँ,

आपणा केशर बिशेष     य़त्न करन्ते नाहिँ  ॥

*

(४९)

बिश्व-सरजन-करता     सते एक स्थानरे,

समस्त सुषमा दर्शन     इच्छा रखि मनरे  ।

सरब  उपमा-दरब     घेनि पार्बती-अङ्गे,

उपय़ुक्त स्थाने संय़ुक्त    करि रचिले रङ्गे  ॥

*

(५०)

भ्रमुँ भ्रमुँ दिने नारद        अद्रिपतिङ्क पाशे,

पार्बतीङ्कु देखि भबिष्य  बाणी कले बिश्वासे ।

'निज प्रेमबळे ए जेमा     संय़मी  शिबङ्कर,

हेब अर्द्धतनु-हारिणी     पत्नी एकमातर  ॥'  

*

(५१)

य़ुबती हेलेहेँ पार्बती      पाइँ नग-राजन,

अन्य बर अन्वेषणरे      आउ न देले मन  ।

घेनिबा निमन्ते मन्तरे    परिपूत आहुति,

बैश्वानर बिना बिश्वरे    केहि क्षम नुहन्ति  ॥

*

(५२)

न करन्ते रुद्र य़ाचना     अद्रि कौणसि मते,

समर्थ नोहिले दुहिता    अरपिबा निमन्ते  ।

निबेदन भङ्ग हेबार      भये सज्जनगण,

कार्य़्यसिद्धि लागि करन्ति  मध्यस्थता ग्रहण ॥

*

(५३)

पिता दक्ष प्रजापतिङ्क   कोपे दुःखिता अति,

तेजिथिले निज शरीर     पूर्ब जनमे सती  ।

सेहि समयरु बरजि        सर्ब काम-बासना,

परिणय करि न थिले    शिब अन्य अङ्गना  ॥

*

(५४)

जितेन्द्रिय चन्द्रशेखर     तपे निबेशि मति,

रचिथिले हिमाचळर     एक शृङ्गे बसति ।

देबदारु बृक्षसमूह        तहिँ  क्षणकु क्षण,

सुर-सरितार स्रोतरे      लभुथिला प्रोक्षण  ।

बिस्तारित थिला कस्तूरी-   गन्ध मृग-य़ूथर,

किन्नर-निकर प्रसन्ने       थिले गान-तत्पर  ॥

*

(५५)

सुरम्य नमेरु-सुमन     शृङ्गे मण्डि सकळ,

मनःशिळा य़ोगे रञ्जित   मृदु भूर्ज-बल्कळ ।

परिधान करि शरीरे    तहिँ  प्रमथ-बृन्द,

शैळेय-सेबित पाषाणे    बसुथिले सानन्द  ॥

*

(५६)

महाबळीयान बाहन      बृष महेशङ्कर,

सिंहनाद सहि पारु न    थिला पाशे निकर ।

सेठारे खुराग्रे कठोर      हिम-शिळा तत्क्षण,

बिदारि सदर्प गर्जन      करुथिला भीषण  ।

उद्‍बेग न भजि गबय-   गण सेहि बेळारे,

लक्ष्य करुथिले निक्षेपि   निज दृष्टि ताहारे  ॥

*

(५७)

सर्बतप-इष्ट फळद           अष्टमूर्त्ति सुय़ति,

समिध य़ोगे समेधित       निज अन्य मूरति ।

अग्निङ्कर क्रिया आचरि    बाञ्छा रखि मनरे,

रत थिले तपोबरते           परबत -शिखरे  ॥  

*

(५८)

बृन्दारक-बृन्द-बन्दित       प्रभु देब शङ्कर,

ताङ्कु तोषे अर्घ्ये  अर्च्चना    करि अचळेश्वर  ।

संय़मशीळा स्व जेमाङ्कु     सखीगण सङ्गते,

आज्ञा देले गङ्गाधरङ्क    आराधना निमन्ते  ॥

*

(५९)

घोर तपे बिघ्नरूपिणी      हेले मध्य पार्बती,

ताङ्करि सेबाकु स्वीकार    कले प्रमथपति ।

समीपे बिकार-कारक     तत्त्व थिले हेँ चित्त,

बिकृत नुहे य़ा, से एका    धीर बोलि बिदित  ॥

*

(६०)

बिधिमते पूजा करिबा      पाइँ प्रतिदिबस,

तोळि आणुथिले कुसुम     उमा नोहि अळस  ।

परिष्कार करि बेदीकि     कुश सङ्गते बारि,

आणुथिले कर्माचरण        अर्थे राजकुमारी ।

सेबाकाळे देबदेबङ्क      शिर-शोभी शशीर,

कान्ति हरुथिला क्लान्तिकि   सेहि चारुकेशीर  ॥

* *

(६१)

महाकबि काळिदासङ्क    कुमारसम्भबर,

हरेकृष्ण-मेहेर-कृत     ओड़िआ भाषान्तर  ।

षाठिए श्लोकर बर्ण्णने       पूर्ण्ण सर्ग प्रथम,

सुन्दरी गिरीन्द्र-नन्दिनीङ्कर  शुभ जनम  ॥

* * *

(कुमारसम्भब महाकाव्यर प्रथम सर्ग समाप्त *)

= = = = = = = = 

Kumara-Sambhava (Canto-1): Odia Version: 

Scanned Pages of Odia Script: Blog Link :

https://hkmeher.blogspot.com/2018/11/kumara-sambhava-canto-1-odia-version.html

= = = = = = = =  

FaceBook Link :

https://www.facebook.com/harekrishna.meher.7/posts/2939760252716831

* * *

Twitter  Link :

https://twitter.com/DrHarekrishnaM/status/1061237883980275712

= = = = =

Related Links :

Kumara-Sambhava : Odia Version by Dr. Harekrishna Meher : 

http://hkmeher.blogspot.com/2016/02/kumara-sambhava-kavya-odia-version.html

*
Translated Works of Dr. Harekrishna Meher : 
(Tapasvini, Niti-Sataka, Sringara-Sataka, Vairagya-Sataka, 
Kumara-Sambhava, Raghuvamsha, Ritusamhara, Naishadha, 
Gita-Govinda, Meghaduta etc.) 
Link:

http://hkmeher.blogspot.in/2016/08/translated-works-of-dr-harekrishna-meher.html
* * *

Biodata Brief : 
Link : http://hkmeher.blogspot.in/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html 

*

Literary Works of Dr. Harekrishna Meher :  

http://hkmeher.blogspot.com/2018/09/literary-works-of-dr-harekrishna-meher.html 
*

Literary Awards and Felicitations to Dr. Harekrishna Meher:
http://hkmeher.blogspot.com/2018/09/literary-awards-and-felicitations-to-dr.html

= = = = = = = =