Odia Song: 'Keun Naama Dhari Daakibu Tumaku' (केउँ नाम धरि डाकिबु तुमकु): Sanskrit Version Lyrics (किं नामोच्चार्य त्वां सम्बोधयिष्यामः) Dr. Harekrishna Meher

Original Odia Song :  

'Keun Naama Dhari Daakibu Tumaku' (Film: 'Sindura-Bindu' 1976)* 

As per Original Tune,

Sanskrit Translation By : Dr. Harekrishna Meher

Sanskrit Version Lyrics : किं नामोच्चार्य त्वां सम्बोधयिष्यामः * 

= = = = = = = = = = 

ओड़िआ गीत :  केउँ नाम धरि डाकिबु तुमकु  तुमे य़े सर्बनाम * 

चलचित्र : सिन्दूर-बिन्दु (१९७६) *  

गीतिकार : कालिन्दीचरण पाणिग्राही *

सङ्गीतकार : प्रफुल्ल कुमार कर * 

गायक : प्रणब पट्टनायक एवं साथीगण  *  

= = = = = = = = = = 

केउँ नाम धरि डाकिबु तुमकु, तुमे य़े सर्वनाम ।

केउँ नाम धरि डाकिबु तुमकु, तुमे य़े सर्वनाम ।

केउँ नाम धरि..॥ (०) 

*

आलोक तुमकु  न पारे देखाइ, 

तुमे य़े देखाअ ताहारे । 

तुमे य़े बेढ़िछ  कोटि बिश्वर, 

सबुरि भितरे बाहारे ।

सकळ पराण  झुर‍इ तुमकु, तुमे हे ! विश्व-प्राण ।

केउँ नाम धरि डाकिबु तुमकु, तुमे य़े सर्वनाम ।

केउँ नाम धरि..॥ (१)

*

लुह होइ तुमे  झरि पड़ परा, 

केते नयनर कोणरु ।

हस होइ पुणि फुल परि फुट, 

केते य़े नरम अधरु ।

सबुरि अन्तरे भरिदिअ प्रभु ! तुमे हे अमृत-प्रेम । 

केउँ नाम धरि डाकिबु तुमकु, तुमे य़े सर्वनाम ।

केउँ नाम धरि..॥ (२)

= = = = = = = = = = 
FaceBook Link :

https://www.facebook.com/harekrishna.meher.7/posts/3099107536782101

*

Twitter Link :

https://twitter.com/DrHarekrishnaM/status/1087711943358480386 

= = = = = = = = = = 

ओड़िआ-गीतम् :  केउँ नाम धरि डाकिबु तुमकु  * 

चलचित्रम् : सिन्दूर-बिन्दु  (१९७६) *

मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः

= = = = = = = = =

किं नामोच्चार्य त्वां सम्बोधयिष्यामः  
खलु त्वं सर्वनामा ।

किं नामोच्चार्य त्वां  सम्बोधयिष्यामः  
खलु त्वं सर्वनामा ।

किं नामोच्चार्य त्वाम् … ॥ (०)

*

आलोकः समर्थो दर्शयितुं न त्वाम्,  

तमेको वै दर्शयसि त्वम् ।  

आवृत्य स्थितोऽसि कोटि-विश्वानाम्, 

आन्तरं समेषां च बाह्यम् ।

समस्ताः प्राणास्त्वां, स्मरन्ति प्रियं हे ! 

त्वं विश्व-प्राणः परात्मा ।   

किं नामोच्चार्य त्वां सम्बोधयिष्यामः  

खलु त्वं सर्वनामा ।

किं नामोच्चार्य त्वाम्  … ॥ (१)

*

नैक-लोचनानां कोणेभ्योऽसि नूनम्,   

क्षरितो‍ऽश्रुबिन्दु-भूतस्त्वम् । 

वहन् हास्यरूपं सुमवत् फुल्लोऽसि, 

मृदुलाधरेभ्यः पुनस्त्वम् ।

हृदये सर्वेषां पूर्यतां प्रभो हे ! 

त्वया वै पीयूष-प्रेमा ।

किं नामोच्चार्य त्वां  सम्बोधयिष्यामः  

खलु त्वं सर्वनामा ।

किं नामोच्चार्य त्वाम् … ॥ (२)

= = = = = = = = =

(Translated for popularisation with service to Sanskrit and the nation.

Courtesy and Acknowledgements:  Film 'Sindura-Bindu')  

= = = = = = = = = 

Related Links :

‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  :

Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html

*

Biodata: Dr. Harekrishna Meher :

http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html

*

YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :

https://www.youtube.com/results?search_query=%22hkmeher%22+videos

*  

VIDEOS of Dr. Harekrishna  Meher : 

Link : 

http://hkmeher.blogspot.com/2016/04/videos-of-drharekrishna-meher-sanskrit.html

*

Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:

Link : 

http://hkmeher.blogspot.in/2017/04/dr-harekrishna-meher-on-radio.html

= = = = = =