Chal Akela, Tera Mela Pichhe Chhuta : Sanskrit Version (Lyrics: चल एकस्त्वम्, तव मेला पश्चाद् वियुता): Dr.Harekrishna Meher: DDNEWS Vaartavali

Original Hindi Film Song: 

Chal Akela, Tera Mela Pichhe Chhuta Raahi ! *

चल अकेला, तेरा मेला पीछे छूटा राही ! * (Film ‘Sambandh’ 1969) 

*

Sanskrit Translation by : Dr. Harekrishna Meher

(As per Original Hindi Tune) 

Sanskrit Version Lyrics : चल एकस्त्वम्, तव मेला पश्चाद् वियुता यात्रिन् ! *

‘Chala Ekastvam, Tava Mela Pashchad Viyutaa Yaatrin !’  

*

Winner in Sanskrit Lyric Translation Competition

Conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD NEWS Channel, Delhi.

Song Program Telecast on 10 October 2020, Saturday at 6 pm.

*

Courtesy and Gratitude to : 

DDNEWS, Sanskrit Vaartavali : Full Episode (10 October 2020):

YouTube Link : https://youtu.be/fsfjCuflXsE

= = = = = = = = 

Separate Video Song : HKMeher Channel : 

YouTube Link : https://youtu.be/uu__ymeRE0g 

======= 

हिन्दीगीत : चल अकेला, तेरा मेला पीछे छूटा राही *  

चलचित्र : सम्बन्ध (१९६९) *  गीतकार : प्रदीप *

सङ्गीतकार :  ओ.पी. नायर *  गायक : मुकेश *

= = = = = = = =

चल अकेला, चल अकेला, चल अकेला ।

तेरा मेला पीछे छूटा राही ! चल अकेला ॥ (०)

*

हजारों मील लम्बे रास्ते तुझको बुलाते ।

यहाँ दुखड़े सहनेके वास्ते तुझको बुलाते ।

है कौन-सा वो इनसान यहाँ पर, जिसने दुख ना झेला ।

चल अकेला, चल अकेला, चल अकेला ।

तेरा मेला पीछे छूटा राही ! चल अकेला ॥ (१)

*

तेरा कोई साथ ना दे तो  तू खुद से प्रीत जोड़ ले ।

बिछौना धरती को करके  अरे ! आकाश ओढ़ ले ।

यहाँ पूरा खेल अभी जीवन का, तुमने कहाँ है झेला ।   

चल अकेला, चल अकेला, चल अकेला ।

तेरा मेला पीछे छूटा राही ! चल अकेला ॥ (२) 

= = = = = = = =

Blog Link : https://hkmeher.blogspot.com/2020/10/chal-akela-tera-mela-pichhe-chhuta.html

*           

FaceBook Link :

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=5307397682619731&id=1000000486559190

*

Twitter Link :

https://twitter.com/DrHarekrishnaM/status/1315053835363078145?s=19

= = = = = = = =

हिन्दीगीत : चल अकेला, तेरा मेला पीछे छूटा राही *   

* (चलचित्रम् : सम्बन्ध ) *

मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः 

= = = = = = = =

चल एकस्त्वम्, चल एकस्त्वम्, चल एकस्त्वम् ।

तव मेला पश्चाद् वियुता यात्रिन् ! चल एकस्त्वम् ॥ (०)

*

सहस्र-क्रोश-दीर्घास्त्वां पथा आकारयन्ति ।

विषोढ़ुं दुःखमिहानेकं परं त्वामाह्वयन्ति ।

इह मानवोऽसौ ननु विद्यते को वा, सोढ़ं येन न दुःखम् ।  

चल एकस्त्वम्, चल एकस्त्वम्, चल एकस्त्वम् ।

तव मेला पश्चाद् वियुता यात्रिन् ! चल एकस्त्वम् ॥ (१)

*

तव चेत् कोऽपि नो सङ्गी  कुरु स्वं प्रीति-संयुतम् ।  

विधायावनि-शय्यां कुरु रे !  नभो वै छादनाम्बरम् ।  

इह जीवन-खेल-समग्रमिदानीं क्वास्ति त्वया सम्पन्नम् ।  

चल एकस्त्वम्, चल एकस्त्वम्, चल एकस्त्वम् ।

तव मेला पश्चाद् वियुता यात्रिन् ! चल एकस्त्वम् ॥ (२) 

= = = = = =

Related Links :

‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  :

Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html

* * *

Biodata: Dr. Harekrishna Meher :

http://hkmeher.blogspot.in/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html

* * * 

YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :

https://www.youtube.com/results?search_query=%22hkmeher%22+videos

* * * 

VIDEOS of Dr. Harekrishna  Meher : 

Link : http://hkmeher.blogspot.in/2016/04/videos-of-drharekrishna-meher-sanskrit.html

* * * 

Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:

Link : http://hkmeher.blogspot.in/2017/04/dr-harekrishna-meher-on-radio.html

= = = = = = = =