Original Hindi Film Song :
संसार की हर शय का *
‘Sansaar Ki Har Shay Ka’ * Film ‘Dhund’ (1973)
*
Sanskrit Translation by : Dr. Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics : एकैक-पार्थिव-विषये *
‘Ekaika-Paarthiva-Vishaye’ *
= = = = = = = =
मूलहिन्दीगीत : संसार की हर शय का *
(चलचित्रम् : धुंध, १९७३)
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = =
एकैक-पार्थिव-विषये, इयती वै कथास्त्येवम् ।
धूमिकात एवागमनम्, अधिधूमिकं प्रस्थानम् ॥ (०)
*
मार्गो नु कुतस्त्योऽयम्, मार्गोऽस्ति क्व यावदयम् ।
यात्री न कोऽपि गुह्यं समवैति न वेत्तीदम् ॥ (१)
*
एक-निमिषस्य पक्ष्मणि वै, भुवनं स्थितं विश्वमिदम् ।
निमिष-निमीलनं यावत्, क्रीड़ा-सकलं रम्यम् ॥ (२)
*
को वेद किं कस्मिन् निमिषे, क्व विवर्त्ते वा किं घटनम् ।
अस्मिन् पथे हे यात्रिन् ! व्याजो विवर्त्त-सर्वम् ॥ (३)
*
सर्वे वयं क्रीड़नकम्, एक-क्रीड़कस्य ह्येवम् ।
येनाद्य शत-शतवर्षं क्रीड़ा रचनीयेयम् ॥ (४)
*
लालालाऽला लाला लालालाऽ, लालालाऽलाऽ लालालालाऽ ।
लालालाऽला लालालाऽलाऽ, लालालाऽ लालाऽला लाऽला ॥
= = = = = = = =
(Translated for popularisation and service to Sanskrit and the nation.
Courtesy and Acknowledgements: Film * Dhund’ (1973)
= = = = =
YouTube Video :
======
FaceBook : Link :
= = = = = = = =
हिन्दीगीत : संसार की हर शय का *
चलचित्र : धुंध (१९७३) *
गीतकार : साहिर लुधियानवी *
सङ्गीतकार : रवि *
गायक : महेन्द्र कपूर *
= = = = = = = = =
संसार की हर शय का इतना ही फसाना है ।
एक धुंध से आना है, एक धुंध से जाना है ॥ (०)
*
ये राह कहाँसे है, ये राह कहाँ तक है ।
ये राज कोई राही, समझा है न जाना है ॥ (१)
*
एक पल की पलक पर है, ठहरी हुई ये दुनिया ।
एक पल के झपकने तक, हर खेल सुहाना है ॥ (२)
*
क्या जाने कोई किस पल, किस मोड़ पे क्या बीते ।
इस राह में ऎ राही ! हर मोड़ बहाना है ॥ (३)
*
हमलोग खिलोने हैं, एक ऎसे खिलाड़ी के ।
जिसको अभी सदियों तक, ये खेल रचाना है ॥ (४)
*
लालालाऽला लाला लालालाऽ, लालालाऽलाऽ लालालालाऽ ।
लालालाऽला लालालाऽलाऽ, लालालाऽ लालाऽला लाऽला ॥
= = = = = = =
Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
Link :
* * *
Biodata : Dr. Harekrishna Meher :
* * *
YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :
* * *
VIDEOS of Dr.Harekrishna Meher :
Link :
* * *
Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:
= = = = = =
अनुवादः - दिनाङ्कः 23 /June/ 2021.
======
No comments:
Post a Comment