Koshali Song ' Tamke Daakuchhe I Maati ' / H K Meher

My Kosali Song : ' Dākuchhe I Māţi ’
[From My ‘Kośalī Gīta-Mālā’]
Lyrics and Tuning By : Dr. Harekrishna Meher
*
कोसली गीत : ' डाकुछे इ माटि '
गीत एवं स्वर-रचना : डॉ. हरेकृष्ण मेहेर
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

जीबन्-डंगा बहि जाउछे समिआँ- नदीर् धारे,
निजर् गुन् बने करि चिन्हि देख आरे ।
कष्टे आरु नाइँ हुअना घाँटि रे !
तम्‌‌के डाकुछे इ माटि रे ।
डाकुछे इ माटि रे, डाकुछे इ माटि,
अन्धार्- जाल् दिअ सबु काटि रे !
तम्‌के डाकुछे इ माटि रे ॥ [0]
*
मुनुस्- जीबन् बड़ा उँचा,
नाइँ भाब रे ताके छुचा,
धुका गरेल् आस्‌ले घले
नाइँ दिअ रे पछ- घुँचा ।
आगेइ चाल पार् हेइ घाटि रे !
तम्‌के डाकुछे इ माटि रे ॥ [1]
*
लाग रे लाग कामे लाग,
कठिन् देखि नाइँ भाग,
एक्‌ता कथा भाब्‌ना कर
सभे मिशि जाग रे जाग ।
निजर् गोड़े नाइँ हुअना छाटि रे !
तम्‌के डाकुछे इ माटि रे ॥ [2]
*
मन्‌के सदा करि उषत्,
नाइँ हुअ रे केभे निसत्,
रख जातिर् देशर् नाआँ
जनम्- भूइँर् मान महत् ।
निअ लोकर् दुःख सुख बाँटि रे !
तम्‌के डाकुछे इ माटि रे !
तम्‌के डाकुछे इ माटि रे ॥ [3]

* *
[Published in : 'भरनि' त्रैमासिक पत्रिका, पुषपुनि संख्या 2007,
लोककबिरत्न हलधर सांस्कृतिक परिषद, धनुपालि, सम्बलपुर- 768005, ओड़िशा, भारत]

* * *

English Rendering of Koshali Song
" Daakuchhe I Maati "
By the Author Dr. Harekrishna Meher.
- - - - - - - - - - - - -

The Mother Earth is calling
= = = = = = = = = = =

Life’s boat is floating
on the stream of Time-River.
O Dear ones ! With proper introspection,
try to recognize own merits and good qualities.
Further, do not get perplexed with distresses.
The Mother Earth is calling you all. (0)
*
Life of human being is very high.
Do not think it to be mean and useless.
Even if onslaughts of severe winds
come on the way towards goal,
do not keep your step backward.
Forge ahead surmounting all the hilly barriers.
The Mother Earth is calling you all.
Cut off all the nets of darkness.
The Mother Earth is calling you all. (1)
*
O Ye all, Be engrossed in proper duties.
Do not flee away seeing the works
very difficult and onerous.
Think over the matter of unity.
O Dear all, Awake !
Awake you all united.
Do not feel perturbed
by striking your own legs within.
The Mother Earth is calling you all.
Cut off all the nets of darkness.
The Mother Earth is calling you all. (2)
*
Always refreshing your mind with glee,
do not be overpowered by fatigue.
Keep the good name of mankind and country.
Keep the glory of your motherland.
Take other’s pains and pleasures
shared among yourselves.
The Mother Earth is calling you all.
Cut off all the nets of darkness.
The Mother Earth is calling you all.
The Mother Earth is calling you all. (3)
= = = = = = = =

[This Koshali Song ‘ Daakuchhe I Maati ’ was chorally presented with music as Opening Song in the Annual Day Celebration of Dramatic Society on February 5, 2010 during the Inaugural Function of Golden Jubilee Celebration of Government Autonomous College (CPE), Bhawanipatna, Orissa (February 1 to 6, 2010). Lyricist-cum-composer Dr.Harekrishna Meher and students of the College participated in singing.] (Updated : February 10, 2010)

* * * * *

For Video of the Koshali Song " Daakuchhe I Maati "
Please see :
http://hkmeher.blogspot.com/2010/11/my-video-koshali-song-daakuchhe-i-maati.html

YouTube Ref : http://www.youtube.com/watch?v=GFpsfSenUH0

* * * * *