Gita-Govinda Kavya: Canto-11 : Odia Version: Dr.Harekrishna Meher

‘Gita-Govinda’ Kavya of Poet Jayadeva

Complete Odia Metrical Translation by:

Dr. Harekrishna Meher

*

Link:

http://hkmeher.blogspot.in/2016/10/poet-jayadevas-gita-govinda-complete.html

= = = = = = = = = =

महाकवि-जयदेव-प्रणीत ‘गीतगोविन्द’ काव्य

सम्पूर्ण ओड़िआ पद्यानुवाद :  डॉ. हरेकृष्ण मेहेर

= = = = = = = = = = 

(Gita-Govinda : Canto-11 : Sananda-Govinda)

*

गीतगोविन्द : एकादश सर्ग

(सानन्द-गोविन्द)

= = = = = = = = = = 

[श्लोक-१ : सुचिरमनुनयेन]

*

बहुबेळ य़ाए    नाना अनुनय-

बाणी माध्यमे भाब भरि,

हरिणनयनी       प्रणयनीङ्कि

प्रीत कराइले प्रियहरि ।

चळिगले तहुँ      चारु निकुञ्ज-

शय़्या पाशे,

बिभूषित कले    निजकु मोहन

रम्य बेशे ।

एणे राधाङ्क      हृदयरु सारा

अबसाद हेला दूर,

मञ्जु भूषणे        थिला सज्जित

ताङ्करि कळेबर ।

लोचन लुचाए       अन्धारभरा

सन्ध्यासमय सुमधुर,

एतेबेळे जणे  सजनी बोइले

राधिका-आगरे एइ गिर ॥

*

[गीत-१ : विरचित-चाटुवचन]

*

मुग्‌धे राधिके ! प्रेमबिधिरे,

अभिसार कर मधुअरिङ्क सन्निधिरे ।

तुम आगे से त     प्रकाशिछन्ति

केते चाटुबाणी बिमोहन,

तुमरि पादरे     प्रणमि आदरे

करिअछन्ति निबेदन ।

एबे मञ्जुळ      बेतस-कुञ्जे

केळि-शय़्यारे उपगत,

प्रियकान्त से      तुम एकान्त

अनुगत ॥ (१)

*

बहिछ राधिके ! सुन्दर

बिपुळ जघन-    भार सङ्गते

उन्नत पीन पयोधर ।

सुकुमार निज    पयर चळाइ

धीर धीर,

पराजित कर

गति-माधुरीकि हंसीर ।

प्रियपाशे आपणार,

कर मुदे अभिसार ।

रमणीय मणि-नूपुर,

सखि गो ! तुमरि   चरणरे हेउ

रुणुझुणु करि मुखर ॥ (२)

*

शुण रसबति !    युबतीगणर

बिमोहन,

मुरारिङ्कर रम्य मुरली-निस्वन ।

से त बजान्ति रसभरे,

सुमधुर लागे कर्ण्णरे ।

कोमळ कुसुम-कमाणधर

कमनीय-रूप  कामदेबर

प्रेम-सन्देश       कोकिळबृन्द

करुअछन्ति गान ।

एमानङ्कर    पाशे भाब कर

     सुन्दरि ! तेजि मान ॥ (३)

*

सजनि ! तुमरि

बेनि ऊरु गज-शुण्‌डर,

शोभाकु आहरि

दिशे अतिशय सुन्दर ।

बाते दोळायित    मृदु पल्लब-

हस्त चळाइ आपणा,

बल्लरीगण          देउअछन्ति

सतेबा तुमकु प्रेरणा ।

आगेइ चाल गो !

बल्लभ पाशे निजर,

अम्बुज-मुखि !

      आउ बिळम्ब न कर ॥ (४)

*

मनोहारी हार    शोभापाए य़हिँ

निर्मळ नीरधार रूपरे,

सखि ! एइ तुम         उन्नत कुच-

कळस बेनिकि पचार थरे ।

सते अबा से त   मार-ऊर्मिरे

कम्पित होइ  सूचाउछि धीरे,

‘सत्वरे प्रिय मधुसूदन

       करिबे तुमकु आलिङ्गन’ ॥ (५)

*

करिबा अर्थे एबे अनङ्ग-संग्राम,

प्रस्तुत होइ   अछि शुभाङ्गि !

तनु तुम्भरि अभिराम ।

सखीसमाजरे गोचर,

होइछि ए कथा तुमर ।

चण्डि गो ! तुमे    सरसे मेखळा-

नाद-डिण्डिम बजाइ,

उत्साहभरे          अभिसार कर

मनरु लज्जा हजाइ ॥ (६)

*

मन्मथ-बाण      पराये तीक्ष्ण

सुन्दर नखे शोभित,

तुम करे एइ     सखीकि आश्रि

चरण बढ़ाअ तुरित ।

मनोरम लीळा सहकारे,

गमन कर गो ! अभिसारे ।

रुणुझुणु करि कर-कङ्कणे मधुनाद,

प्रिय-हरिङ्कि      जणाइदिअ गो !

आपणा गमन संबाद ॥ (७)

*

कबिबर शिरी       जयदेबङ्क

बिरचित एइ गीत आगे

सुमधुर गान-अनुरागे,

मोहिनी रमणी    प्रति उदासीन

भाबना जागे,

गळारे गृहीत      मुक्ताहार बि

मळिन लागे ।

श्रीहरि-रसरे     मज्जित मन

य़ाहाङ्कर,

ए गीत ताङ्क     कण्ठे बिराजु

     निरन्तर ॥ (८)

*

[श्लोक-२ : सा मां द्रक्ष्यति वक्ष्यति]

*

‘प्रेमभरे मोते      प्रिया निरेखिबे

करि ए कुञ्जे आगमन,

मन्मथ-कथा करिबे सरसे बर्ण्णन ।

करि से मोहरि     अङ्गे अङ्गे

आलिङ्गन,

केते आनन्दे हेबे मगन ।

सुरति-बिळासे मज्जित,

होइ प्रियतमा     करिबे चित्त

प्रमुदित ।’

एभळि उङ्कि अनेक भाबना ताङ्करि,

देब उद्‌बेग हृदे भरि ।

करिबे तुमरि रम्यरूप से दर्शन,

तनुरे ताङ्क सञ्चरिय़िब कम्पन ।

देहे रोमाञ्च जागिब,

मन आनन्द लभिब ।

घर्म-जळरे जरजर,

हेब ताङ्करि कळेबर ।

तुमे निकुञ्जे       आसिअछ बोलि

करिबा अर्थे सुआगत,

हेबे से दुआरे उपगत ।

तुमकु न पाइ मूर्च्छित

हेउथिबे प्रिय निश्चित ।

तिमिर-पुञ्ज गहन,

व्यापि रहिथिब       तहिँ मञ्जुळ

केळि-निकुञ्ज--सदन ॥

*

[श्लोक-३ : अक्ष्‌णोर्निक्षिपदञ्जनं]

*

केळि अभिसारे    केते चळन्ति

चञ्चळ सुनिपुण,

मदने आर्त्त धूर्त्त नायिकागण ।

चतुर्दिगरे          सारा निकुञ्ज

घेरा एते घोर अन्धकारे,

सखि गो ! चित्ते    प्रतीत हुअइ

ए परकारे ।

प्रति अङ्गरे       सेहि अङ्गना

मानङ्कु सते आलिङ्गन,

करे अन्धार सान्द्र घन ।

कज्जळ साजि        सज्जित करे

बेनि नयन,

कर्ण्णरे नीळ       बर्ण्ण तमाळ

गुच्छमान ।

सुनीळ कमळ    माळिका सुरुचि

मस्तकरे,

कस्तूरिकार          चित्र बिरचे

बक्षोजरे ।

नीळ रङ्गर       परिधान परि

अन्धकार त सुन्दर,

निशीथबेळारे    आबोरिथाए से

अबळाङ्कर कळेबर ॥

*

[श्लोक-४ : काश्मीर-गौर-वपुषां]

*

कुङ्कुम सम        गौर-बरणा

नागरीगण,

अभिसार बेळे     रचिथाआन्ति

नाना भूषण ।

ताङ्करि मणि-अळङ्कार

प्रकाशे दीप्ति चमत्कार ।

तमाळ-पुष्पदळ परि नीळबरन,

दिशे परा एइ घन अन्धार शोभन ।

प्रेमरूप हेम-परीक्षक ए तिमिर,

श्यामळ निकष-रूप बहिअछि रुचिर ।

घर्षण कले      कषटि पथरे

य़ाएटि देखा,

बिकाशि कान्ति चमके शुद्ध स्वर्णरेखा ॥

*

[श्लोक-५ : हारावली-तरल-काञ्चन]

*

गळे मोतिहार कमनीय,

मेखळासूत्र सुबर्णमय रमणीय ।

बाहुरे शोभित केयूर,

कर-कङ्कण रुचिर ।

एइ समस्त         मणिभूषणर

दीप्ति आहरि समुज्ज्वळ,

दिशुथिला सेइ     केळिनिकुञ्ज

सुमञ्जुळ ।

प्रिय-हरिङ्कि सादर अनाइँ से दुआरे,

प्रेयसी राधिका मज्जित हेले लज्जारे ।

सहचरी तहिँ  ए कथा जाणि,

व्यकत करिले       राधा-अग्रते

मधुर बाणी ॥

*

[गीत-२ : मञ्जुतर-कुञ्जतल-केलि]

*

अति मञ्जुळ कुञ्ज-तळ,

केळिसदन ए सुनिर्मळ ।

भितरे प्रबेश     कर गो राधिके !

सुसज्जिता,

हरि पाशे मिळि     बिळासरे हुअ

निमज्जिता ॥

सुरति-रसर आतुरता य़ोगुँ तुमरि,

मुख सुरम्य      दिशुअछि आगो !

      बिकाशि हास्य माधुरी ॥ (१)

*

नव्य अशोक-किशळय-राजि-निर्मित,

मृदुळ शय़्या होइछि सदने प्रस्तुत ।

कम्पुछि आगो !    तुमरि उच्च

उरज-कळस बेनि,

तहिँ मणिहार    दोळित हेउछि

चञ्चळ गति घेनि ।

भितरे प्रबेश      कर गो राधिके !

सुसज्जिता,

हरि पाशे मिळि    बिळासरे हुअ

निमज्जिता ॥ (२)

*

तुमे गो सुमन    सम सुकुमार

कळेबरा,

बिमळ कुञ्ज-      सदन एकाळे

शोभाभरा ।

सुबास कुसुम बिञ्चित नाना प्रकार,

शृङ्गारमय  आगार ।

भितरे प्रबेश      कर गो राधिके !

सुसज्जिता,

हरि पाशे मिळि     बिळासरे हुअ

निमज्जिता ॥ (३)

*

शृङ्गार केळिरस अनुकूळ मधुर,

गायनरे तुमे        सखि गो ! एकाळे

होइअछ केते बिभोर ।

बहिबारु धीरे

मृदुळ मळय पबन,

भरा सुरभिरे

सुशीतळ एहि सदन ।

भितरे प्रबेश      कर गो राधिके !

सुसज्जिता,

हरि पाशे मिळि    बिळासरे हुअ

निमज्जिता ॥ (४)

*

बहिछ तुमे गो ! जघन पृथुळ,

एणु से अळस धीर-गतिशीळ ।

बिस्तृत बहु लतासमूहर नूतन

कोमळ पत्रे आच्छादित ए सदन ।

भितरे प्रबेश      कर गो राधिके !

सुसज्जिता,

हरि पाशे मिळि    बिळासरे हुअ

निमज्जिता ॥ (५)

*

अनङ्ग-शरे सरस

भाबरे बिभोर एबे तुम्भर मानस ।

प्रसूनराजिर  मधुरस पाने

आनन्द-मने   मिळिन्दमाने

करन्ति मधु गुञ्जन,

नादे मुखरित ए सदन ।

भितरे प्रबेश      कर गो राधिके !

सुसज्जिता,

हरि पाशे मिळि    बिळासरे हुअ

निमज्जिता ॥ (६)

*

सखि गो ! दन्त-      पन्ति तुमरि

सुमनोहर,

आपणा कान्ति     य़ोगे बिहिअछि

रमणीय रूप माणिक्यर ।

कोकिळपन्ति      करुअछन्ति

मञ्जुळ मधु कूजन,

से कळनादरे गुञ्जरित ए सदन ।

भितरे प्रबेश      कर गो राधिके !

सुसज्जिता,

हरि पाशे मिळि    बिळासरे हुअ

निमज्जिता ॥ (७)

*

कबिराज शिरीजयदेबङ्क ए गीत,

श्रीमती पद्मा-  बतीङ्क बहु

सौख्य बिधाने रचित ।

हे मुरारि नारायण !

कर शतशत कल्याण बितरण ॥ (८)

*

[श्लोक-६ : त्वां चित्तेन चिरं]

*

तुमकु आपणा अन्तरे बहि निरत,

श्रान्त हेलेणि     कान्त अतीब

रतिबर-बाणे आरत ।

राधा गो ! तुमरि   सुधारसभरा

बिम्वाधर,

पान करिबाकु    अभिळाषी एबे

पीताम्बर ।

मुदे ताङ्करि        अङ्करे हुअ

शुभाळङ्कार बिमोहन,

सङ्कोचरे कि प्रयोजन ?

तुमरि रम्य          भूरुभङ्गीर

अळपमात्र सङ्केतरे,

क्रीत किङ्कर      परि सेबारत

हेबे से पयर-पङ्कजरे ॥

*

[श्लोक-७ : सा ससाध्वस-सानन्दं]

*

राधिका-हृदय एकाळे शङ्का-आकुळ,

पुणि आनन्दे बिभोळ ।

तृष्णापूरित ताङ्क युगळ नयन,

हेब बोलि प्रिय-कृष्ण सहित मिळन ।

पयर-य़ुग्मे नूपुर

रुणुझुणु करि मधुर,

प्रबेशिले तहुँ    राधा सुन्दरी

धीरे धीरे,

कुञ्ज-सदन मध्यरे ॥

*

[गीत-३ : राधावदन-विलोकन]

*

राधा कले अबलोकन,

बिराजिछन्ति       कान्त केशब

सुपरसन्न बदन ।

झलसि रहिछि मुखे आनन्द अपार,

बहिअछन्ति        कन्दरपर

सुन्दर रूप आकार ।

बहुदिनुँ प्रिया सङ्गरे,

मज्जिबा पाइँ    कामना जागिछि

अनङ्ग-केळिरङ्गरे ।

प्रियतमाङ्क      दरशने हरि-

हृदयरे नाना प्रकार,

जाग्रत हेला       सरागे प्रबळ

मन्मथभाब बिकार ।

पूर्णिमा-कळा-     निधि दरशने

प्रसारि उच्च लहरी,

चपळ मुदित        सिन्धु पराय

    शोभिले सेकाळे श्रीहरि ॥(१)

*

ताङ्करि उर प्रदेशे,

अतीब बिमळ     तरळ मुक्ता

हार लम्बिछि सुबेशे ।

य़मुनार नीर प्रबाहरे,

बिमळ शुभ्र      भासमान फेन

पुञ्ज य़ेपरि मन हरे ॥ (२)

*

श्यामळ कोमळ   तनु दिशुअछि

केड़े शोभन,

तहिँ परिधान       करिअछन्ति

पीत बसन ।

मूळ य़ार पीत      परागपुञ्ज-

सम्भारे परिबेष्टित,

एपरि रम्य        नीळारबिन्द

         सम गोबिन्द सुशोभित ॥ (३)

*

बेनि लोचनरे चञ्चळ,

चारु अपाङ्ग-     भङ्गीकि घेनि

शोभुअछि मुख उज्ज्वळ ।

करुछि से राधा-हृदयगत,

मन्मथ-राग  उद्दीपित ।

बिराजित हरि मनोहर,

शरद ऋतुरे      य़था निर्मळ

सरोबर ।

य़हिँ बिकशित    नीळ उत्पळ

मध्यरे रहि चपळ,

खेळा करन्ति खञ्जन खगयुगळ ॥ (४)

*

बिकाशिबा पाइँ     केशबङ्कर

मुख-पङ्कज उज्ज्वळ,

सूर्य़्य पराय       प्रते हेउथिला

श्रबणर बेनि कुण्डळ ।

मन्दहासर       दीप्तिकि लभि

समुद्भासित सुन्दर,

अधर-पत्र ताङ्कर ।

करुथिला तहिँ राधिका-हृदये बाञ्छित,

सुरति-लाळसा बर्द्धित ॥ (५)

*

बिबिध पुष्पे      बिभूषित थिला

कुन्तळ नीळ बरण,

बारिद य़ेभळि      शोभे कळेबरे

बाजिले चन्द्रकिरण ।

भाले चन्दन-      बिन्दु तिळक

दिशुथिला केड़े निर्मळ,

घन अन्धार         मध्ये उदित

    य़ेपरि इन्दु-मण्डळ ॥ (६)

*

प्रिया राधाङ्क दरशने,

जागिला ताङ्क     घन रोमाञ्च

अपघने ।

सङ्गे सुरतिकेळिर,

बिबिध कळारे    मज्जिबा लागि

मन हेउथाए अधीर ।

नानाबिध मणि-रश्मिराशिरे भास्वर,

आभरण य़ोगे      तनु हरिङ्क

     दिशुथिला बहु सुन्दर ॥ (७)

*

कबि जयदेब-   बिरचित बाणी

बैभब य़ोगुँ य़ाहाङ्कर,

बर्द्धित होइ       अछि बेनिगुण

शुभाळङ्कार सुसम्भार ।

सकळ पुण्य-उदयर,

से त अमूल्य सार अटन्ति बिश्वर ।

सेहि बरेण्य      हरिङ्कि बहि

चिरकाळ निज हृदे,

भक्तगण हे !     प्रणति जणाअ

ताङ्क चरणे मुदे ॥ (८)

*

[श्लोक-८ : अतिक्रम्यापाङ्गं श्रवण]

*

प्रियतमङ्क मङ्गळमय दरशने,

प्रिय-बल्लभी       बहु उल्लास

लभिले आपणा सुनयने ।

करि अपाङ्ग अतिक्रम,

श्रुतिपथ य़ाए      प्रसरिबा लागि

आचरिबा हेतु परिश्रम ।

सते बा पतित      हेला राधाङ्क

नयन य़ुगळ बिस्फारित,

तरळ-तारका-परिशोभित ।

बहे य़ेउँपरि स्वेद-जळ,

तहुँ अजस्र           प्रमोद-अश्रु

झरिला आबेगे अबिरळ ॥

*

[श्लोक-९ : भजन्त्यास्तल्पान्तं कृत]

*

राधा उत्सुक अन्तरे

उभा हुअन्ते कोमळ शय़्याप्रान्तरे,

सहचरीगण       आपणा कर्ण्ण-

कण्डु हेबार छळनारे

दरहास चापि बदनरे,

सेइ निकुञ्ज-गृहरु बाहारि जाणिजाणि,

प्रस्थान कले तक्षणि ।

मन्मथशर-आबेगरे भरा शोभन

प्रिय-बदनकु चाहिँलामात्रे बहन,

हरिणनेत्री राधिकाङ्कर हृद्‌गता,

लज्जा सते बा       पळाइला दूरे

होइ निजे तहिँ लज्जिता ॥ 

* * *

जयदेब कबि     लेखिले काव्य

गीतगोबिन्द सुधारस,

पूर्ण्ण होइला       एठारे सर्ग

एकादश ।

नाम ‘सानन्द-गोविन्द’ बोलि परिचित,

ओड़िआ पद्य   अनुबाद हरे-

कृष्ण-मेहेर-बिरचित ॥

= = = = =

* गीतगोविन्द एकादश सर्ग सम्पूर्ण *

= = = = =