Gita-Govinda Kavya: Canto-3 : Odia Version by Dr.Harekrishna Meher

‘Gita-Govinda’ Kavya of Poet Jayadeva

Complete Odia Metrical Translation by:

Dr. Harekrishna Meher

*

Link:

http://hkmeher.blogspot.in/2016/10/poet-jayadevas-gita-govinda-complete.html

= = = = = = = = = = 

महाकवि-जयदेव-प्रणीत ‘गीतगोविन्द’ काव्य

सम्पूर्ण ओड़िआ पद्यानुवाद :  डॉ. हरेकृष्ण मेहेर

= = = = = = = = = = 

(Gita-Govinda : Canto-3 : Mugdha-Madhusudana)

*

गीतगोविन्द : तृतीय सर्ग

(मुग्ध-मधुसूदन)

= = = = = = = = = = 

[श्लोक-१ : कंसारिरपि संसार-वासना]

*

संसार-बासनार बन्धन-कारण

शाङ्कुळि-रूपा     प्रिया राधाङ्कु

हृदयरे करि धारण ।

कंसासुरर ध्वंसकारक श्रीहरि,

बरजिले तहिँ सर्ब बरज-नागरी ॥

*

[श्लोक-२ : इतस्ततस्तामनुसृत्य]

*

प्रिया राधाङ्कु खोजिखोजि एणेतेणे,

कष्ट पाइले माधब कुञ्ज-बणे ।

कामशर-घाते जर्जर निज मानस,

केते अनुताप कले अन्तरे बिरस ।

तहुँ पहञ्चि    य़मुना कूळर

केळि-निकुञ्ज- सदन,

बिषादे मज्जिरहिले से मधुसूदन ॥

*

[गीत-१: मामियं चलिता विलोक्य]

*

बरज-कामिनी-   गणर गहणे

मोते हेरि,

चालिगले राधा सुन्दरी ।

बिचारि निजकु अपराधी मुहिँ दारुण,

अतिशय भये     तहिँ प्रियाङ्कु

करि न पारिलि बारण ।

हाय ! हाय ! अति कोपे परा,

चालिगले प्रिया   आपणाकु मणि

हतादरा ॥ (१)

*

बिरह-बिधुरा राधा एबे,

कि करुथिबे से   सखी आगे किस

कहुथिबे ?

य़ेते अछि धन जन गृह सुख अर्जन,

ताङ्करि बिना   ए सबुरे कि मो

प्रयोजन ? (२)

*

भाबुअछि मुहिँ   कोपे होइथिब

लोहित बदन ताङ्क,

भ्रूकुटि तहिँरे थिबटि कुटिळ बाङ्क ।

बाते दोळायित रक्त-कमळ उपरे,

भ्रमरपन्ति भ्रमुथाए य़ेउँरूपरे ॥ (३)

*

ताङ्कु निरते हृदये करिछि धारण,

प्रेमे बारबार कराउछि मुहिँ रमण ।

किलागि ताङ्कु   खोजुछि बिजन

बन मध्यरे तेबे ?

बृथारे किम्पा बिळाप करुछि एबे ? (४)

*

कृशतनु प्रिये !  बिचारुछि मुहिँ

एकाळे तुमरि अन्तर,

असूया-बशरे जर्जर ।

जाणिनाहिँ सखि !  अभिमाने चालि

गल काहिँ,

तेणु तुमपाशे     अनुनय करि

पारुनाहिँ ॥ (५)

*

अग्रते मोर     तुमे अबश्य

दृश्यमान,

तुमे गतागत    करुछ मोहरि

सन्निधान ।

पूर्ब पराये मोते बारे,

न कर किलागि     प्रेमालिङ्गन

बिळासभङ्गी सहकारे ? (६)

*

अपराध मोर   क्षमा कर राधा

सुन्दरि !

तुमठारे आउ   करिबिनि केबे

एहिपरि ।

पञ्चबाणरे       लाञ्छित एबे

मोर मन,

प्रियतमे दिअ दर्शन ॥’ (७)

*

ग्राम रहिअछि केन्दुबिल्व नाम,

सिन्धु से अभिराम ।

तहिँ सम्भूत जयदेब कबिबर,

चन्द्रमा कळाकर ।

प्रिय-हरिङ्क    बिळाप-गीत ए

सरस गिरे,

बर्ण्णना कले     कबि सुभक्ति-

नम्र शिरे ॥ (८)

*

[श्लोक-३ : हृदि विसलता-हारो]

*

आहे अनङ्ग !  क्रोधरे पुष्प-

धनु धरि,

रिपु भाबि मोते  धाइँ आसुअछ

केउँपरि ?

‘हरि’ बोलि सिना नाम मोहर,

बास्तबरे त नुहेँ मुँ ‘हर’ ।

लम्बि रहिछि      हृदयरे मोर

पद्म-नाड़र हार,

दर्पक ! ए त नुहइ सर्पबर ।

कण्ठदेशे मो     प्रसरिछि नीळ

सरोज-दळर शोभा,

नुहे से गरळ-आभा ।

मो देहरे एत   रहिछि तापित

चन्दन-लेप शुष्क रेणु,

नुहइ बिभूति भस्म तेणु ।

हर प्रसिद्ध जगते अर्द्धनारीश्वर,

प्रेयसी राधिका-   बिरहे बाधित

मो कळेबर ।

तुमे शङ्कर-भ्रमे शङ्कित हे मार !

शर मो शरीरे

कर नाहिँ आउ प्रहार ॥

*

[श्लोक-४ : पाणौ मा कुरु चूत]

*

आहे मन्मथ ! रतिरमण !

कर नाहिँ करे    आम्र-मुकुळ-

शर धारण ।

यदिबा करुछ हस्तगत,

तेबे कर नाहिँ  आपणा धनुरे

संय़ोजित ।

परास्त करि        अछ समस्त

जगतकु हेळे महिमारे,

कि बा पौरुष    एबे मूर्च्छित

जनकु प्रहार करिबारे ?

प्रणयिनी मृग- नयनी नायिका

राधाङ्कर,

कामदोळायित      कटाक्ष-शर

दुर्निबार ।

ताहारि बिषम   ज्वाळारे दग्‌ध

स्वान्त मोहर सन्तापित,

तिळे सुस्थता लभिपारिनाहिँ अद्यापि त ॥

*

[श्लोक-५ : भ्रूचापे निहितः कटाक्ष]

*

भीरु गो ! तुमर

भूरु-कार्मुके खचित,

कटाक्ष-शर

करु मो मर्म आहत ।

कृष्णबरण तब कुञ्चित अळका,

मोते बधिबार उद्यम करु राधिका !

रागरञ्जित बिम्बाधर ए तुमर,

जन्माउ पछे        मोह चित्तरे

नाहिँ आपत्ति मोहर ।

तुम सुचरित बर्त्तुळ कुच-मण्डळ,

काहिँकि मोहरि    प्राण सङ्गते

खेळा करुअछि चञ्चळ ?

*

[श्लोक-६ : तानि स्पर्शसुखानि ते]

*

मुहिँ अनुभब     करुछि ताङ्क-

शरीर-परश-हरष,

दर्शन करु       अछि नेत्रर

चपळ भङ्गी सरस ।

आघ्राण मुहिँ    करुछि बदन-

पद्म-सुरभि प्रियङ्कर,

श्रबण करुछि      आहुरि ताङ्क

अमियमय से बक्र गिर ।

करुछि ताङ्-       बिम्ब-अधरु

सुमधुर रस आस्वादन,

मोहरि पञ्च        इन्द्रिय-गण

सुख आहरणे संलगन ।

मानस मो एहि प्रकार,

एकाग्रभाबे     प्रियरे मज्जि

लभे आनन्द अपार ।

कलेबि एरूपे समस्त उपभोग,

किभळि बृद्धि   लभुअछि आहा !

मोहरि बिरह-रोग ?

*

[श्लोक-७ : भ्रूपल्लवं धनुरपाङ्ग-]

*

कामिनीङ्कर     भूरु-पल्लब

कम्य काम-कमाण,

तरङ्गायित    चारु अपाङ्ग-

भङ्गी अटइ बाण ।

तहिँ आकर्ण्ण     बिस्तार-रूप

धनुगुण अछि दुर्बार ।

एइ समस्त       अस्त्रबळरे

परास्त सारा संसार ।

मो उपरे ताहा  प्रहारि सहसा

बिजय करिबा इच्छारे,

बीर दर्पक        अर्पिछि सते

जङ्गम-देबी राधाठारे ॥

                                                          * * *

गीतगोबिन्द सुन्दर,

रचिले सरसे    शिरी-जयदेब

कबिबर ।

तृतीय सर्ग हेला एथि समापन,

बहिअछि नाम ‘मुग्ध-मधुसूदन’ ।

ओड़िआ भाषारे पद्यानुबाद एहार,

हरषे रचिले श्रीहरेकृष्ण-मेहेर ॥

= = = = =

* गीतगोविन्द तृतीय सर्ग सम्पूर्ण *

= = = = =