‘Hari-Hari Vasundhara..Ye Kaun Chitrakar Hai’ Song: Sanskrit Version (Lyrics: धरा हरित्-कलेवरा..को नाम चित्रकारोऽयम्): Dr. Harekrishna Meher

Original Hindi Film Song : हरी-हरी वसुन्धरा .. ये कौन चित्रकार  है *

‘Hari-Hari Vasundhara.. Ye Kaun Chitrakar Hai’ 

(Film ‘Boond Jo Ban Gayi Moti’,1967)  

*

Sanskrit Translation by :  Dr. Harekrishna Meher

(As per Original Hindi Tune)

Sanskrit Version Lyrics : धरा हरित्-कलेवरा .. को नाम चित्रकारोऽयम्  *   

“Dharaa Harit-Kalevaraa.. Ko Naama Chitrakaro’yam”  

* * * 
Sanskrit Singer : Sri Kuldeep Joshi 
*

Winner in Sanskrit Lyric Translation Competition

conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel, Delhi.

Program telecast on Saturday, 14-4-2018 at 7 pm.

Repeated also on Sunday, 15-4-2018 at 3.30 pm.    

*

Vaartavali: Full Episode : YouTube Link :

https://www.youtube.com/watch?v=nMEQHzfBk6I&t=1204s

*

DD News Sanskrit : FaceBook : Link : 

https://www.facebook.com/DDNewsSanskrit/videos/1788936214532881/

* * * 

Twitter  Link: 
https://twitter.com/DrHarekrishnaM/status/986177992450760704

* * * 
Harekrishna Meher’s  Video: YouTube :

Link :

https://www.youtube.com/watch?v=sQfAQGX2Rtg

= = = = = = = = = = = = = = = = = = =

मूलहिन्दी-गीत : हरी-हरी वसुन्धरा .. ये कौन चित्रकार  है *  

चलचित्र :  बूँद जो बन गयी मोती  (१९६७) *  

मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेर:

= = = = = = = = = = = = = = = = = =

धरा हरित्-कलेवरा,  नील-नीलमम्बरम्, नील-नीलमम्बरम्  ॥

*   

हरित्-तनू-धरातले,  इदं सुनीलमम्बरम्  । 

उड्‍डीयते समीरणेन  यत्र मेघ-दोलिका  । 

दिशाः प्रपश्य वर्णिलाः, 

दिशाः प्रपश्य वर्णिलाः, प्रफुल्लिताः समुज्ज्वलाः  ।

सुमे सुमे च केन वा, 

सुमे सुमे च केन वा  कृतः शृङ्गारोऽयम्  ।

को नाम चित्रकारोऽयं  नु चित्रकारोऽयम्  ।  

को नाम चित्रकारोऽयम्  ।  

को नाम चित्रकारोऽयं नु चित्रकारोऽयम्  ॥ (०)  

*

तपस्विवत्  सुनिश्चलाः महीभृतां शिखा इमाः  । 

इमानि घूर्ण-वेष्टनानि सङ्कटानि सर्पवत्  ।   

ध्वजा इवोत्थिता अमी, 

ध्वजा इवोत्थिता अमी च देवदारु-पादपाः  । 

इमे च पाटलास्तराः,  इमा वसन्त-वाटिकाः  ।

कवे-र्हि कस्य कल्पना,

कवे-र्हि कस्य कल्पना-सुचमत्कारोऽयम्  । 

को नाम चित्रकारोऽयं  नु चित्रकारोऽयम्  ।   

को नाम चित्रकारोऽयम्  । 

को नाम चित्रकारोऽयं  नु चित्रकारोऽयम्  ॥ (१)  

*

प्रकृतेरियं पवित्रता  विलोक्यतां त्वया  ।  (आहा..हा.. हा.. हाहा)

अवधारय स्वमानसे च  तद्-गुणावलीम्  ।  (आहा..हा.. हा.. हाहा)

उज्ज्वालयाद्य लोहितम्,

उज्ज्वालयाद्य लोहितं  तेजः स्व-भालगम्   ।  

त्वां वीक्षते कणात् कणाद् विराड्-रूपच्छविः  ।

एकं हि स्वस्य लोचनम्,

एकं हि स्वस्य लोचनम्  तस्य सहस्रकम्  ।

को नाम चित्रकारोऽयं  नु चित्रकारोऽयम्  ।   

को नाम चित्रकारोऽयम्  । 

को नाम चित्रकारोऽयं  नु चित्रकारोऽयम्  ॥ 

को नाम चित्रकारोऽयं  नु चित्रकारोऽयम्  ॥ (२) 

= = = = = = =   

[व्याकरण-दृष्ट्या ज्ञातव्यम् :  तनुः, तनूः, देहार्थे उभयं स्त्रियां शुद्धरूपम्  ।

सङ्कटानि (क्लीवे) = सङ्कीर्ण-मार्गाः,  घाटी इत्यर्थे । घूर्णानि च वेष्टनानि च = घूर्ण-वेष्टनानि  ।  

ध्वजा: (पुं. बहुवचने) = पताकाः  । आस्तराः (पुं. बहुवचने) = आस्तरण-भूताः, गलीचा इत्यर्थे ।  

गीते यथास्थानं विसर्ग-लोपः कृतः सन्धिहेतोः । ] *

= = = = = = = =

FaceBook : HKMeher Link : 

https://www.facebook.com/harekrishna.meher.7/posts/2489613934398134

= = = = = = = =

Original Hindi Song from Film ‘Boond Jo Ban Gayi Moti’,1967) 

मूलहिन्दी-गीत : हरी-हरी वसुन्धरा… ये कौन चित्रकार  है *

चलचित्र : बूँद जो बन गयी मोती * (१९६७) *  गीतकार : भरत-व्यास *

संगीतकार : सतीश भाटिया *  गायक : मुकेश *

= = = = = = =

हरी-हरी वसुन्धरा,  नीला-नीला ये गगन,  

नीला-नीला ये गगन  ॥ *   

*

हरी-हरी वसुन्धरा पे नीला-नीला ये गगन  । 

कि जिसपे बादलों की पालकी उड़ा रहा पवन  ।   

दिशायें  देखो रंगभरी,

दिशायें  देखो रंगभरी, चमक रही उमंगभरी,

ये किसने फूल-फूल पे,

ये किसने फूल-फूल पे  किया सिंगार है ।

ये कौन चित्रकार  है, ये कौन चित्रकार,

ये कौन.. चित्रकार  है ।   

ये कौन चित्रकार  है, ये कौन चित्रकार  ॥ (०)  

*

तपस्वियों-सी हैं अटल  ये पर्वतों की चोटियाँ  ।

ये सर्प-सी घुमेरदार  घेरदार घाटियाँ  ।

ध्वजा-से ये खड़े हुए,

ध्वजा-से ये खड़े हुए  हैं वृक्ष देवदार के  ।

गलीचे ये गुलाब के,  बगीचे ये बहार के ।

ये किस कवि की कल्पना,

ये किस कवि की कल्पना का चमत्कार है  । 

ये कौन चित्रकार  है, ये कौन चित्रकार,

ये कौन.. चित्रकार  है ।   

ये कौन चित्रकार  है, ये कौन चित्रकार  ॥ (१)

*

कुदरत की इस पवित्रता को  तुम निहार लो  ।

इसके गुणों को अपने मन में  तुम उतार लो  ।

चमका लो आज लालिमा,

चमका लो आज लालिमा  अपने ललाट की ।

कण-कण से झाँकती तुम्हें  छवि विराट की  ।

अपनी तो आँख एक है, 

अपनी तो आँख एक है, उसकी हजार  है  ।

ये कौन चित्रकार  है, ये कौन चित्रकार,

ये कौन.. चित्रकार  है ।   

ये कौन चित्रकार  है, ये कौन चित्रकार  ।  

ये कौन चित्रकार  है, ये कौन चित्रकार  ॥ (२) 

= = = = = =

Related Links :

‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  : 
(Anthology of Sanskrit Versions of Film Songs) 

Link : 

http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html

* * *   

Biodata: Dr. Harekrishna Meher :

http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html

* * * 

YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher:

https://www.youtube.com/results?search_query=%22hkmeher%22+videos

* * * 

VIDEOS of Dr. Harekrishna Meher  

Link : 

http://hkmeher.blogspot.com/2016/04/videos-of-drharekrishna-meher-sanskrit.html

= = = = = = = = = =