Original Hindi Film Song : ‘Chahunga Main Tujhe Saanjh Savere’ *
चाहूँगा मैं तुझे सांझ सवेरे * (Film
‘Dosti’ 1964)
Hindi Singer : Mohammad Rafi *
*
Sanskrit Translation by
: Dr.Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics : त्वां कामयिष्येऽहं सायं प्रभाते *
“Tvaam Kaamayishye'ham Saayam Prabhaate”
Sanskrit Singer : Firoze (Jaipur, Rajasthan)
*
Winner in Sanskrit Lyrics Translation Competition
Conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel,
Delhi.
Program Telecast on 8 June 2019, Saturday at 10.30 pm.
*
Courtesy: DD NEWS Sanskrit Vaartavali.
= = = = = = =
Sanskrit Vaartavali
: Full Episode (8 June 2019):
YouTube Video
Link :
https://www.youtube.com/watch?v=Oq1zfXt0RVQ
= = = = = = = = = = =
मूल-हिन्दीगीतम् : चाहूँगा मैं तुझे सांझ सवेरे *
https://www.youtube.com/watch?v=Oq1zfXt0RVQ
= = = = = = = = = = =
मूल-हिन्दीगीतम् : चाहूँगा मैं तुझे सांझ सवेरे *
चलचित्रम्
: दोस्ती (१९६४) * गायकः - मोहम्मद रफी *
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः -
डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
=
= = = = = = = = = = = =
त्वां कामयिष्येऽहं सायं प्रभाते,
तथापि कदाऽधुना नामधेयं ते ।
ह्वास्यामि नाहं नूनम् । ह्वास्यामि, नाहं नूनम् ।
त्वां कामयिष्येऽहं सायं प्रभाते,
तथापि कदाऽधुना नामधेयं ते ।
ह्वास्यामि नाहं नूनम् । ह्वास्यामि, नाहं नूनम् ।
त्वां कामयिष्येऽहं सायं प्रभाते ॥ (०)
*
पश्य मया
ज्ञातं सर्वम्,
शृणोषि हि त्वं
मनसः स्वनम् ।
पश्य मया
ज्ञातं सर्वम्,
शृणोषि हि त्वं
मनसः स्वनम् ।
मित्र हे !
मद्बन्धो !
इतस्त्वां भूयोभूयो ह्वास्यामि, नाहं नूनम् ।
ह्वास्यामि, नाहं नूनम् ।
त्वां कामयिष्येऽहं सायं प्रभाते,
तथापि कदाऽधुना नामधेयं ते ।
ह्वास्यामि नाहं नूनम् । ह्वास्यामि, नाहं नूनम् ।
त्वां कामयिष्येऽहं सायं प्रभाते ॥ (१)
*
पीड़ाऽपि त्वं
सौख्यं च त्वम्,
दर्शोऽपि त्वं
नेत्रे च त्वम् ।
पीड़ाऽपि त्वं
सौख्यं च त्वम्,
दर्शोऽपि त्वं
नेत्रे च त्वम् ।
मित्र हे !
मद्बन्धो !
इतस्त्वां भूयोभूयो ह्वास्यामि, नाहं नूनम् ।
ह्वास्यामि, नाहं नूनम् ।
त्वां कामयिष्येऽहं सायं प्रभाते,
तथापि कदाऽधुना नामधेयं ते ।
ह्वास्यामि नाहं नूनम् । ह्वास्यामि, नाहं नूनम् ।
ह्वास्यामि नाहं नूनम् । ह्वास्यामि, नाहं नूनम् ॥ (२)
= = = = = = = = = =
FaceBook : Link :
= = = = = = = = = =
FaceBook : New Post with Lyrics: Link :
https://www.facebook.com/harekrishna.meher.7/posts/3442970315729153
= = = = = = = = = =
YouTube Link : HKMeher Channel :
https://www.youtube.com/watch?v=QaGbt_H8moA&feature=youtu.be
= = = = = = = = = =
FaceBook : New Post with Lyrics: Link :
https://www.facebook.com/harekrishna.meher.7/posts/3442970315729153
= = = = = = = = = =
YouTube Link : HKMeher Channel :
https://www.youtube.com/watch?v=QaGbt_H8moA&feature=youtu.be
= = = = = = = = = =
Original Hindi Song : ‘Chahunga Main Tujhe Saanjh Savere’
Film
: Dosti (1964)
Lyrics : Majrooh Sultaanpuri
* Music : Laskmikant Pyarelal *
Singer : Mohammad Rafi *
= = = = = = = = = = =
मूल-हिन्दीगीत : चाहूँगा मैं तुझे सांझ सवेरे *
चलचित्र
: दोस्ती (१९६४) * गीतकार : मजरूह सुलतानपुरी *
संगीतकार
: लक्ष्मीकान्त प्यारेलाल * गायक : मोहम्मद रफी *
=
= = = = = = =
चाहूँगा मैं तुझे सांझ सवेरे,
फिर भी कभी अब नाम को तेरे ।
आवाज मैं ना दूंगा । आवाज, मैं ना दूंगा ॥
चाहूँगा मैं तुझे सांझ सवेरे,
फिर भी कभी अब नाम को तेरे
।
आवाज मैं ना दूंगा । आवाज, मैं ना दूंगा ॥
चाहूँगा मैं तुझे सांझ सवेरे
॥ (०)
*
देख मुझे सब है पता, सुनता
है तू मन की सदा ।
देख मुझे सब है पता, सुनता
है तू मन की सदा ।
मीतवा ! मेरे यार !
तुझको बारबार आवाज, मैं ना दूंगा ।
आवाज, मैं ना दूंगा ।
चाहूँगा मैं तुझे सांझ सवेरे,
फिर भी कभी अब नाम को तेरे ।
आवाज मैं ना दूंगा । आवाज, मैं ना दूंगा ॥
चाहूँगा मैं तुझे सांझ सवेरे
॥ (१)
*
दर्द भी तू चैन भी तू, दरस भी तू
नैन भी तू ।
दर्द भी तू चैन भी तू, दरस भी तू
नैन भी तू ।
मीतवा ! मेरे यार !
तुझको बारबार आवाज, मैं ना दूंगा ।
आवाज, मैं ना दूंगा ।
चाहूँगा मैं तुझे सांझ सवेरे,
फिर भी कभी अब नाम को तेरे ।
आवाज मैं ना दूंगा । आवाज, मैं ना दूंगा ।
आवाज मैं ना दूंगा । आवाज, मैं ना दूंगा ॥ (२)
= = = = = = = = = = =
Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्
:
* * *
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
* * *
YouTube
Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :
* * *
VIDEOS of Dr. Harekrishna Meher :
Link :
* * *
Dr.
Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:
Link :
= = = = = =
No comments:
Post a Comment