Original Hindi Song : * Ae Mere Watan Ke Logon *
ऐ मेरे वतन के लोगों ! जरा आँख में भर लो पानी * (Non-Film Song, 1963)
Lyrics :
Kavi Pradeep * Music Director: C. Ramachandra *
Hindi
Singer : Lata Mangeshkar *
*
Sanskrit Translation by
: Dr. Harekrishna Meher
(As per Original
Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics : हे मद्देश-स्वजनाः
! यूयम् *
* He Maddesha-Svajanaah ! Yuyam *
Sanskrit Singer : Sarita
Bhave ( Maharashtra)
*
Program Telecast on DD NEWS Channel, Delhi,
in its Special Episode of Sanskrit Vaartavali on the
occasion of
Independence Day, 15 August 2019, Thursday at 7 pm.
*
Courtesy: DD NEWS, Sanskrit Vaartavali.
= = = = = = =
Sanskrit Vaartavali
: Full Episode (15 August 2019):
Video
Link :
= = = = = = = = = =
YouTube : HKMeher
Channel : Link:
= = = = = = = = = =
मूल-हिन्दी-गीतम् :
* ऐ मेरे वतन के लोगों ! जरा आँख में भर लो पानी *
(अ-चलचित्र-गीतम्, 1963)
गीतिकारः - कविः प्रदीपः *
सङ्गीतकारः - सी. रामचन्द्रः *
गायिका : लता-मंगेशकरः *
= = = = = = = = =
मूलस्वरानुकूल-
संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = = = = =
हे मद्देश-स्वजनाः ! यूयम् , कुरुध्वं बहुघोषं वाचाम् ,
शं दिवसमिदं नः समेषाम् , तरङ्गयत
त्रिरङ्गां रम्याम् ।
न तु विस्मर्यतां सीमायाम् , वीरैः खलु प्राणास्त्यक्ताः,
कुरुताल्पं तेषां स्मरणम् , ये नो गृहं प्रत्यायाताः ॥
- - - - - - - - -
हे मद्देश-स्वजनाः ! यूयम् , कुरुताल्पं सजलं नेत्रम् ,
ये स्वधर्मार्थं हुतप्राणाः, स्मरताल्पं तैः कृत-त्यागम् ॥
(मा विस्मरतैतान् योधान् , श्रूयतामतो हि कथेयम् ,
ये स्वधर्मार्थं हुतप्राणाः, स्मरताल्पं तैः कृत-त्यागम् ॥)
*
हिमशैलो यदा क्षताक्तः, पतितं चापदि स्वातन्त्र्यम् ,
आश्वसितं ते रण-मग्नाः, ततोऽकुर्वन्
स्वशवास्तारम् ।
निस्त्रिंशके ते धृत-मस्ताः, शिश्यिरे अमराः सोत्सर्गम् ,
ये स्वधर्मार्थं हुतप्राणाः, स्मरताल्पं तैः कृत-त्यागम् ॥
*
दीपावलिरासीद् देशे, तेऽकुर्वत होली-खेलम् ,
उपविष्टा आस्म गृहे यद् , ते सेहिरे गुलिकाघातम् ।
वीरास्ते स्वकीया धन्याः,
ये स्वधर्मार्थं हुतप्राणाः, स्मरताल्पं तैः कृत-त्यागम् ॥
*
शिखो जाटः को महाराष्ट्री, कोऽपि गोरखा कोऽपि मद्रासी,
सीमान्ते मरणं गन्ता, वीर आसीद् भारतवासी ।
शैले पतितं यद् रक्तम् , तद् भारतीयं वै रक्तम् ,
ये स्वधर्मार्थं हुतप्राणाः, स्मरताल्पं तैः कृत-त्यागम् ॥
*
आसीद् रुधिराप्लुत-देहम् , बन्दूकं तथापि धृत्वा,
दश-शत्रून् हत्वैकैकम् , अपतन्
निश्चेतना भूत्वा ।
अन्ते समये ते न्यगदन् , साम्प्रतं हि मरणं यामः,
स्यात मुदिताः, देश-प्रिया हे !
अधुना खलु यात्रां कुर्मः ।
ते प्रेमिणो वै किंरूपाः, ते मानिनो वै केऽप्यासन् ,
ये स्वधर्मार्थं हुतप्राणाः, स्मरताल्पं तैः कृत-त्यागम् ॥
*
मा विस्मरतैतान् योधान् , वर्णिता अतो हि कथेयम् ,
ये हि वीरगतिं सम्प्राप्ताः, स्मरताल्पं तैः कृत-त्यागम् ॥
जय भारत ! जय भारत-सेने ! जय भारत
! जय भारत-सेने !
जय भारत ! जय भारत ! जय भारत
! … ॥
= = = = = = = = =
FaceBook : Link:
'Ae Mere Watan Ke
Logon !' (Non-Film Hindi Song):
Sanskrit
Version: Harekrishna Meher :
= = = = = = = = =
मूल हिन्दी गीत : ऐ मेरे वतन के लोगों, ज़रा आँख में
भर लो पानी *
=
= = = = = = =
ऐ मेरे वतन के लोगों ! तुम खूब लगा लो नारा,
ये शुभ दिन है हम सब का, लहरा लो तिरंगा प्यारा ।
पर मत भूलो सीमा पर, वीरों ने है प्राण गँवाए,
कुछ याद उन्हें भी कर लो, जो लौट के घर न आये ॥
- - - - - - - -
ऐ मेरे वतन के लोगों ! ज़रा आँख
में भर लो पानी,
जो शहीद हुए हैं उनकी, ज़रा याद
करो कुरबानी ॥
(तुम भूल न जाओ उनको, इसलिये सुनो
ये कहानी ।
जो शहीद हुए हैं उनकी, ज़रा याद
करो कुरबानी ॥)
*
जब घायल हुआ हिमालय, खतरे में पड़ी
आज़ादी,
जब तक थी साँस लड़े वो, फिर अपनी
लाश बिछा दी ।
संगीन पे धर कर माथा, सो गये अमर
बलिदानी,
जो शहीद हुए हैं उनकी, ज़रा याद
करो कुरबानी ॥
*
जब देश में थी दीवाली, वो खेल रहे
थे होली,
जब हम बैठे थे घरों में, वो झेल
रहे थे गोली ।
थे धन्य जवान वो अपने, थी धन्य
वो उनकी जवानी,
जो शहीद हुए हैं उनकी, ज़रा याद
करो कुरबानी ॥
*
कोई सिख कोई जाट मराठा, कोई गुरखा कोई मद्रासी,
सरहद पर मरनेवाला, हर वीर था भारतवासी
।
जो खून गिरा पर्वत पर, वो खून था
हिन्दुस्तानी ।
जो शहीद हुए हैं उनकी, ज़रा याद
करो कुरबानी ॥
*
थी खून से लथ-पथ काया, फिर भी बन्दूक
उठाके,
दस-दस को एक ने मारा, फिर गिर गये
होश गँवा के ।
जब अन्त-समय आया तो, कह गये के
अब मरते हैं,
खुश रहना देश के प्यारों ! अब हम
तो सफ़र करते हैं ।
क्या लोग थे वो दीवाने, क्या लोग
थे वो अभिमानी ।
जो शहीद हुए हैं उनकी, ज़रा याद
करो कुरबानी ॥
*
तुम भूल न जाओ उनको, इसलिये कही
ये कहानी ।
जो शहीद हुए हैं उनकी, ज़रा याद
करो कुरबानी ॥
जय हिन्द... जय हिन्द की सेना !
जय हिन्द... जय हिन्द की सेना !
जय हिन्द, जय हिन्द, जय हिन्द ॥
= = = = = = =
Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
* * *
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
* * *
YouTube
Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :
* * *
VIDEOS
of Dr. Harekrishna Meher :
Link :
*
Dr.
Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:
Link :
*
'Ae Mere Watan Ke
Logon' (Non-Film Hindi Song):
Sanskrit
Version Lyrics : HKMeher Blog:
Link : https://hkmeher.blogspot.com/2019/08/ae-mere-watan-ke-logon-sanskrit-version.html
मर्मस्पर्शी अनुवादः
ReplyDelete