Original Hindi Film Song : ‘Kya Maar Sakegi
Maut Use’ *
क्या मार सकेगी मौत उसे * (Film ‘Sanyasi’ 1975)
*
Sanskrit Translation by :
Dr.Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics : किं शक्ष्यति हन्तुं तं मरणम् *
‘Kim Shakshyati Hantum Tam Maranam’
*
Participated
in Sanskrit Lyric Translation Competition
Conducted
by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel, Delhi.
Name
enlisted in the Program Telecast on 13 June 2020, Saturday at 6 pm
*
Courtesy
:
Sanskrit
Vaartavali : Full Episode (13-6-2020):
= = = = = = =
हिन्दीगीत : क्या मार
सकेगी मौत उसे * (चलचित्रम् : सन्यासी)
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = =
किं शक्ष्यति
हन्तुं तं मरणम्,
धरतेऽन्य-कृते
यः स्वं जीवम् ।
समवाप्नोति प्रेमा तं जगतः,
यः पायी परेषां नेत्र-जलम् ॥
= = =
किं शक्ष्यति
हन्तुं तं मरणम्, धरतेऽन्य-कृते यः स्वं जीवम् ।
समवाप्नोति प्रेमा तं जगतः, यः पायी परेषां नेत्र-जलम्
।
किं शक्ष्यति हन्तुं तं मरणम् ॥ (०)
*
बाल्यं वै विद्याध्ययनार्थम्, अस्ति यौवनं हि भोगार्थम्
।
बाल्यं वै विद्याध्ययनार्थम्, अस्ति यौवनं हि भोगार्थम्
।
योग-साधनाय वार्धक्यम्, जागतिकी प्रत्ना रीतिरियम् ।
योगोऽस्ति कर्मयोगो हि महान्,
अयं सत्यत्वं खलु गीताऽयम् ।
समवाप्नोति प्रेमा तं जगतः,
यः पायी परेषां नेत्र-जलम् ।
किं शक्ष्यति
हन्तुं तं मरणम्, धरतेऽन्य-कृते यः स्वं जीवम् ।
समवाप्नोति प्रेमा तं जगतः, यः पायी परेषां नेत्र-जलम्
।
किं शक्ष्यति हन्तुं तं मरणम् ॥ (१)
*
येषाममरत्वं सम्भाव्यते, याता जना मरणं ते नूनम् ।
येषाममरत्वं सम्भाव्यते, याता जना मरणं ते नूनम् ।
अन्येषां कृते स्वप्राणानाम्, कृतवन्तो नियतं बलिदानम्
।
मुदिरा येन दत्ता मेदिन्यै, सोऽब्धि-र्नो कदैति रिक्तत्वम्
।
समवाप्नोति प्रेमा तं जगतः,
यः पायी परेषां नेत्र-जलम् ।
किं शक्ष्यति हन्तुं तं मरणम् ॥ (२)
*
गरलं योऽपिबत् शिवो जातः, गरलं याऽपिबत् अभूद् मीरा ।
गरलं योऽपिबत् शिवो जातः, गरलं याऽपिबत् अभूद् मीरा ।
यश्छिन्नीकृतोऽभवद् मुक्ता, हीरोऽभूत् प्रकर्त्तितो यो
वा ।
यदि सोऽस्ति नरस्तद् रामः, सा यद् नारी सीता नूनम् ।
समवाप्नोति प्रेमा तं जगतः,
यः पायी परेषां नेत्र-जलम् ।
किं शक्ष्यति हन्तुं तं मरणम् ॥ (३)
*
किं शक्ष्यति
हन्तुं तं मरणम्, धरतेऽन्य-कृते यः स्वं जीवम् ।
समवाप्नोति प्रेमा तं जगतः, यः पायी परेषां नेत्र-जलम्
।
किं शक्ष्यति हन्तुं तं मरणम् ॥
= = = = = =
Twitter Link:
=
= = = = =
Original Hindi Song : ‘Kya Maar Sakegi Maut Use’
Film : Sanyaasi (1975)
Lyrics
: Indeevar * Music : Shankar Jaikishan *
Singer : Manna Dey
* * *
हिन्दीगीत : क्या
मार सकेगी मौत उसे *
चलचित्र : सन्यासी (१९७५) *
गीतकार : इन्दीवर * सङ्गीतकार : शङ्कर-जयकिशन *
गायक : मान्ना दे *
= = = = = =
क्या मार सकेगी मौत उसे, औरों के लिये जो जीता है ।
मिलता है जहाँ का प्यार उसे, औरों के जो आँसू पीता है ।
क्या मार सकेगी मौत उसे ॥ (०)
*
बालापन विद्या के लिये है, भोग के लिये जवानी है ।
योग के लिये बुढ़ापा है, ये जग की रीत पुरानी है ।
है कर्मयोग ही योग बड़ा, यही सच्चाई यही गीता है ।
मिलता है जहाँ का प्यार उसे, औरों के जो आँसू पीता है ।
क्या मार सकेगी मौत उसे ॥ (१)
*
होना होता है जिनको अमर, वो लोग तो मरते ही आये ।
औरों के लिये जीवन अपना, बलिदान वो करते ही आये ।
धरती को दिये जिसने बादल, वो सागर कभी न रीता है ।
मिलता है जहाँ का प्यार उसे, औरों के जो आँसू पीता है ।
क्या मार सकेगी मौत उसे ॥ (२)
*
जिसने विष पीया बना शंकर, जिसने विष पीया बनी मीरा ।
जो छेदा गया बना मोती, जो काटा गया बना हीरा ।
वो नर है तो है राम, वो नारी है तो सीता है ।
मिलता है जहाँ का प्यार उसे, औरों के जो आँसू पीता है ।
क्या मार सकेगी मौत उसे ॥ (३)
= = = = =
Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
* * *
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
* * *
YouTube
Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :
*
* *
VIDEOS
of Dr.Harekrishna Meher :
Link :
*
* *
Dr.
Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:
Link :
=
= = = = =
No comments:
Post a Comment