Tujhse Naaraz Nahin Zindagi: Sanskrit Version (Lyrics: जीवन ! तुभ्यं न वै रोषितः) : Dr.Harekrishna Meher

 Original Hindi Film Song : तुझसे नाराज नहीं ज़िन्दगी * 

‘Tujhse Naaraz Nahin Zindagi’ *  

Film  ‘Maasoom’ (1983)*

Sanskrit Translation by :  Dr. Harekrishna Meher

(As per Original Hindi Tune)

Sanskrit Version Lyrics :

जीवन ! तुभ्यं न वै रोषितः *     

‘Jivana ! Tubhyam Na Vai Roshitah’ *  

*

Participated in Sanskrit Lyric Translation Competition

Conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel, Delhi.

Name enlisted in the Program Telecast

on 8 August 2020, Saturday at 6 pm.

= = = = = = = = = 

‘Tujhse Naaraz Nahin Zindagi’: Sanskrit Version :

HKMeher Blog-Link :

http://hkmeher.blogspot.com/2020/08/tujhse-naaraz-nahin-zindagi-sanskrit.html

= = = = = = = = = 

मूलहिन्दीगीत : तुझसे नाराज नहीं ज़िन्दगी * 

(चलचित्रम् : मासूम)

मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः

= = = = = =

जीवन ! तुभ्यं न वै रोषितः, ननु विस्मितोऽहम् ।

ओऽऽ, ननु विस्मितोऽहम् ।

तावकीनैः शुचि-प्रश्नैः, अस्मि व्याकुलोऽहम् ।

ओऽऽ, अस्मि व्याकुलोऽहम् ॥ (०)

*

जीवितुं मया भावितं न वै, सह्यं वेदनाजातम् ।  

स्मितं चेत् कार्यम्, स्मितस्य नूनं, सर्वमृणं शोधनीयम् ।  

ओऽऽ, स्मितं कुर्यां कदा, तत् प्रतीयते,

अस्तीवाधरे, ऋणं हि न्यस्तम् ॥

ओऽऽ, जीवन ! तुभ्यं न वै रोषितः, ननु विस्मितोऽहम् ।

ओऽऽ, ननु विस्मितोऽहम् ॥ (१)

*

जीवन ! दुःखं तवाबोधयत्, मह्यं नवं सम्पर्कम् ।

यदवाप्तं मे, आप्तमातपे, शीतल-च्छाया-तत्त्वम् ।   

ओऽऽ, जीवन ! तुभ्यं न वै रोषितः, ननु विस्मितोऽहम् ।

ओऽऽ, ननु विस्मितोऽहम् ॥ (२)

*

अद्य हि चेत्, सम्पूरिते, वर्षिष्यति कणाजातम् ।  

श्वो भावि किम्, कृते केषाम्, नेत्रे यातारौ तर्षम् ।  

नावैमि कदा लुप्तम्, क्व वा नष्टम्,  

एकमस्रम्, मयासीत् निलीनम् ॥    

ओऽऽ, जीवन ! तुभ्यं न वै रोषितः, ननु विस्मितोऽहम् ।

ओऽऽ, ननु विस्मितोऽहम् । 

तावकीनैः शुचि-प्रश्नैः, अस्मि व्याकुलोऽहम् ।

ओऽऽ, अस्मि व्याकुलोऽहम् । ओऽऽ, अस्मि व्याकुलोऽहम् ।

ओऽऽ, अस्मि व्याकुलोऽहम् ॥ (३)

= = = = = = = = 

FaceBook : Link :

https://www.facebook.com/harekrishna.meher.7/posts/5003140409712128

*

Twitter: Link:

= = = = = = = = 

हिन्दीगीत : तुझसे नाराज नहीं ज़िन्दगी *    

चलचित्र : मासूम (1983) *  गीत : गुलजार *

सङ्गीत : राहुल देव बर्मन् *  

गायक : किशोर कुमार *

= = = = = = = =

तुझसे नाराज नहीं ज़िन्दगी, हैरान हूँ मैं ।

हो, हैरान हूँ मैं ।

तेरे मासूम सवालों से, परेशान हूँ मैं ।

हो, परेशान हूँ मैं ॥ (०)

*

जीनेके लिये सोचा ही नहीं, दर्द संभालने होंगे ।

मुस्कुराये तो मुस्कुराने के, कर्ज़ उतारने होंगे ।

हो, मुस्कुराऊँ कभी, तो लगता है,

जैसे होंठों पे, कर्ज़ रखा है ।

तुझसे नाराज नहीं ज़िन्दगी, हैरान हूँ मैं ।

हो, हैरान हूँ मैं ॥ (१)

*

ज़िन्दगी तेरे गम ने हमें, रिस्ते नये समझाये ।

मिले जो हमें धूप में मिले, छाँव के ठंडे साये ।

हो, तुझसे नाराज नहीं ज़िन्दगी, हैरान हूँ मैं ।

हो, हैरान हूँ मैं  ॥ (२)

*

आज अगर  भर आयी हैं, बूँदे बरस जायेंगी ।

कल क्या पता  किनके लिये, आँखें तरस जायेंगी ।

हो, जाने कब गुम हुआ, कहाँ खोया,

इक आँसू, छुपाके रखा था ॥

तुझसे नाराज नहीं ज़िन्दगी, हैरान हूँ मैं ।

हो, हैरान हूँ मैं ।

तेरे मासूम सवालों से, परेशान हूँ मैं ।

हो, परेशान हूँ मैं ॥ (३)

= = = = = = = 

Related Links :

‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  :

Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html

* * *

Biodata: Dr. Harekrishna Meher :

http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html

* * *

YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :

https://www.youtube.com/results?search_query=%22hkmeher%22+videos

* * * 

VIDEOS of Dr.Harekrishna  Meher : 

Link : 

http://hkmeher.blogspot.com/2016/04/videos-of-drharekrishna-meher-sanskrit.html

* * * 

Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:

Link : 

http://hkmeher.blogspot.in/2017/04/dr-harekrishna-meher-on-radio.html

= = = = = = = =