Rote Hue Aate Hain Sab: Sanskrit Version Lyrics (सर्वो रुदन् आयाति वै) by: Dr. Harekrishna Meher

Sanskrit Version Lyrics of Original Hindi Song 

"Rote Hue Aate Hain Sab" 

(रोते हुए आते हैं सब)

---- 

Sanskrit Translation  

* सर्वो रुदन् आयाति वै * 

 (As per Original Tune) : 

By Dr. Harekrishna Meher 

-------- 

Film : Muqaddar Ka Sikandar 

Hindi Lyrics : Anjaan 

Music : Kalyanji Anandji 

Singer : Kishore Kumar *

===== 

मूल हिन्दी गीत :  'रोते हुए आते हैं सब' * 

चलचित्र : मुकद्दर का सिकन्दर  

गीतकार : अनजान   

संगीतकार : कल्याणजी आनन्दजी  

गायक : किशोर कुमार  * 

=======

रोते हुए आते हैं सब 

हंसता हुआ जो जायेगा । 

वो मुकद्दर का सिकन्दर 

जानेमन ! कहलायेगा ।। (०)

*

वो सिकन्दर क्या था जिसने 

जुल्म से जीता जहां । 

प्यार से जीते दिलों को 

वो झुका दे आसमां । 

जो सितारों पर कहानी 

प्यार की लिख जायेगा । 

वो मुकद्दर का सिकन्दर 

जानेमन ! कहलायेगा ।। (१)

* 

जिन्दगी तो बेवफा है, 

एकदिन ठुकराएगी, 

मौत महबूबा है अपने 

साथ लेकर जायेगी । 

मरके जीने की अदा जो 

दुनिया को सिखलाएगा । 

वो मुकद्दर का सिकन्दर  

जानेमन ! कहलायेगा ।। (२) 

* 

हमने माना ये ज़माना 

दर्द की जागीर है, 

हर कदम पर आंसुओ की 

एक नई जंजीर है । 

साजे-गम पर जो खुशी के 

गीत गाता जायेगा । 

वो मुकद्दर का सिकन्दर  

जानेमन ! कहलायेगा ।। (३) 

===== 

हिन्दीगीतम् : रोते हुए आते हैं सब * 

मूलस्वरानुकूल-संस्कृत-गीतानुवादक: - 

डा. हरेकृष्ण-मेहेर: 

------- 

सर्वो रुदन्  आयाति वै 

विकीर्य हासं यो गन्ता ।

भाग्यविजयी इत्येवासौ 

प्रियात्मन् ! गदितो हि स्यात्  ।। (०) 

*

सिकन्दरोsसौ  को यो जितवान् 

कर्मभि: क्रूरै-र्भुवम् । 

हृद् जितं वै   येन प्रेम्णा 

व्योम कर्त्ताsसौ नतम् । 

तारा-वृन्दे  प्रणय-गाथां 

यो जनो ननु लेखिता । 

भाग्यविजयी इत्येवासौ  

प्रियात्मन् ! गदितो हि स्यात् ।। (१) 

*

जीवनं विश्वास-रहितम् 

एकद्यु: प्रत्याख्याता । 

अस्ति मृत्यु:  तत्प्रियतमा 

नीत्वा साकं  प्रस्थाता । 

जीवन-रीते:  शिक्षणं वै  

मृत्वा यो जगते दाता । 

भाग्यविजयी इत्येवासौ 

प्रियात्मन् ! गदितो हि स्यात् ।। (२)

* 

सम्मतं मे, भुवनमेतद् 

वेदनाया: स्वं धनम् । 

प्रतिपदं वै  लोतकानां 

शृङ्खलं चैकं नवम् । 

दु:ख-भरिते वाद्ये गायन्  

हर्ष-गीतं  यो गन्ता । 

भाग्यविजयी इत्येवासौ 

प्रियात्मन् ! गदितो हि स्यात् ।। (३) 

==== 

(ज्ञातव्य : 

'सिकन्दरोsसौ' शब्द के स्थान पर विकल्प में 

सुविधानुसार 'स्कन्दरोsसौ' शब्द गाया जा सकता है । 

* 'जानेमन' शब्द के लिए मैंने एक नया शब्द बनाया है 'प्रियात्मन्' ।)

------- 

Translation done for popularisation of Sanskrit and  service to the nation. 

Courtesy and gratitude to: 

Film "Muqaddar Ka Sikandar"

- 

Translation Date :  

21-8- 2021.

==== 

Related Link : 

http://hkmeher.blogspot.com/2021/11/rote-hue-aate-hain-sab-sanskrit-version.html

*

Chalachitra-Gita-Sanskritayanam : चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् : 

Link: 

http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html 

====