ओ साथी रे ! तेरे बिना भी क्या जीना *
Sanskrit Version Lyrics of Original Hindi Song :
"O Saathi Re, Tere Bina Bhi Kya Jina" (2-Female Tone)
*
Sanskrit Translation by
Dr.Harekrishna Meher :
ओ सङ्गिन् रे ! त्वया विनापि किं जीवनम् *
(As per Original Hindi Tune)
=====
Song Credits and Acknowledgements :
------
ओ साथी रे ! तेरे बिना भी क्या जीना *
चलचित्र : मुक़द्दर का सिकन्दर *
गीतकार : अनजान *
संगीतकार : कल्याणजी आनन्दजी *
गायक : आशा भोंसले *
====
मूल हिन्दी गीत (नारी-स्वर) :
-----------
ओ साथी रे, तेरे बिना भी क्या जीना ।
फूलों में कलियों में
सपनों की गलियों में,
तेरे बिना कुछ कहीं ना ।
तेरे बिना भी क्या जीना ।। (०)
*
जाने कैसे अनजाने में
आन बसा कोई प्यासे मन में ।
सब कुछ अपना खो बैठे हम
पागल मन के पागलपन में ।
दिल के अफ़साने
मैं जानूं तू जाने,
और ये जाने कोई ना ।
तेरे बिना भी क्या जीना ।। (१)
*
हर धड़कन में प्यास है तेरी
सांसों में तेरी खुशबू है ।
इस धरती से उस अम्बर तक
मेरी नज़र में तू ही तू है ।
प्यार ये टूटे ना,
तू मुझसे रूठे ना,
साथ ये छूटे कभी ना ।
तेरे बिना भी क्या जीना ।। (२)
*
तुझ बिन जोगन मेरी रातें
तुझ बिन मेरे दिन बंजारे ।
मेरा जीवन जलती धूनी
बुझे-बुझे मेरे सपने सारे ।
तेरे बिना मेरी,
मेरे बिना तेरी,
ये ज़िन्दगी ज़िन्दगी ना ।
तेरे बिना भी क्या जीना ।। (३)
*****
Sanskrit Version Lyrics:
ओ साथी रे, तेरे बिना भी क्या जीना (नारी-स्वर)
(As per Original Hindi Tune)
संस्कृत-गीतानुवादक: - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेर:
====
ओ सङ्गिन् रे !
त्वया विनापि किं जीवनम् ।
सूनेषु कलिकासु
स्वप्नानां रथ्यासु
न त्वां विना किञ्चित् क्वैवम् ।
त्वया विनापि किं जीवनम् ।। (०)
*
ज्ञातं न कथम्, अज्ञातेन वै
एत्यावसत् को मे चित्ते सतृष्णे ।
सकलं विस्मृतं मया स्वकीयं
मत्त-मनसो वै मत्ततायां मे ।
हृद्-गाथाजातम्
जानेऽहं वेत्सि त्वम्,
नापरो वेत्ति कोऽपीदम् ।
त्वया विनापि किं जीवनम् ।। (१)
*
प्रतिस्पन्दनं मे तावकी तृष्णा,
श्वासे व्याप्तं ते सौगन्धम् ।
एतद्-भूमित: तद्-व्योम यावत्
नेत्रे मदीये त्वं भासि त्वम् ।
प्रेम नो स्याद् भग्नम्,
रुष्य मे नैव त्वम्,
नो कदा छिन्न: सङ्गोऽयम् ।
त्वया विनापि किं जीवनम् ।। (२)
*
त्वां विना योगिनी
सर्वा निशा मे,
यायावरा मे त्वां विना दिवसा: ।
जीवितं मम पावक-ज्वाला,
स्वप्ना: सर्वा मे निर्वाणविरसा: ।
मां विना ते नूनम्,
त्वां विना मे नूनम्,
नो जीवितं जीवितमिदम् ।
त्वया विनापि किं जीवनम् ।। (३)
======
Translation done during August 2024.
*
Translated for popularisation with service to Sanskrit and the nation.
===
Related Link :
Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam : चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
(Anthology of Sanskrit Versions of Film Songs) Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html
*
BlogPost :
Sanskrit Version Lyrics of
"O Saathi Re, Tere Bina Bhi Kya Jina" (Female Song): Link :
https://hkmeher.blogspot.com/2026/07/o-saathi-re-tere-bina-bhi-kya-jina.html
===
Sanskrit Version Lyrics of
"O Saathi Re, Tere Bina Bhi Kya Jina" (Male Song): Link :
https://hkmeher.blogspot.com/2026/07/sanskrit-version-of-o-saathi-re-tere.html
===
Related Links :
Biodata (English) : Harekrishna Meher :
http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
*
Biodata: English (Web Version) :
https://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html?m=0
------
Biodata (Hindi): Harekrishna Meher:
https://tapasvini-kavya.blogspot.com/2021/05/biodata-hindi-dr-harekrishna-meher.html
*****
No comments:
Post a Comment