Original Hindi Film Song : ‘Bekhudi Mein Sanam Uth Gaye Jo Kadam’ *
बेखुदी में सनम उठ गये जो कदम * (Film ‘Hasinaa Maan Jayegi’
1968)
*
Sanskrit Translation by
: Dr.Harekrishna Meher
(As per Original Hindi
Tune)
Sanskrit
Version Lyrics :
कान्त हे ! सम्मोहे उत्थितं यत्
पदम् *
‘Kaanta He ! Sammohe
Utthitam Yat Padam’
*
Winner in Sanskrit Lyric Translation Competition
Conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel,
Delhi.
Song Program Telecast on 7 November 2020, Saturday at 6
pm.
Recast on 8 November 2020, Sunday at 10 pm.
*
Courtesy and Gratitude to:
DDNEWS, Sanskrit Vaartavali: Full
Episode (7 November 2020):
YouTube Link:
= = = = =
HKMeher Channel : Youtube Video Link :
https://youtu.be/fO4Iim9E5CM?si=zgFwhfSYGj9ava38
======
हिन्दीगीत : बेखुदी में सनम उठ गये जो कदम *
(चलचित्रम् : हँसीना मान जायेगी )
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = =
(स्त्री)
कान्त हे ! सम्मोहे उत्थितं यत्
पदम् ।
आगता आगता, आगता पार्श्वेऽहम्, आगता पार्श्वेऽहम् ॥
=
(पु)
हे प्रिये ! सम्मोहे उत्थितं यत्
पदम् ।
आगतः आगतः, आगतः पार्श्वेऽहम्, आगतः पार्श्वेऽहम् ॥
(स्त्री)
कान्त हे ! सम्मोहे उत्थितं यत्
पदम् ।
आगता आगता, आगता पार्श्वेऽहम्, आगता पार्श्वेऽहम् ॥
(पु)
हे प्रिये ! सम्मोहे उत्थितं यत् पदम् ॥ (०)
= = =
(स्त्री)
लग्नोऽयमग्निः, कीदृग् हि स्वान्ते,
मनसो विबृद्धः लग्नः शरीरे ।
(पु)
नास्त्ययमग्निः, हृदयस्य प्रेमा,
यावान् प्रशान्तः, ज्वलितोऽस्ति तावान् ।
(स्त्री)
हृदयस्य प्रेमा चेन् नो, किं जीवनं स्वम् ।
यद् प्रयावः समम्, दूरत्वं नाशितम् ।
(पु)
आगतः आगतः, आगतः पार्श्वेऽहम्, आगतः पार्श्वेऽहम् ॥
(उभौ)
अये ! नौ सम्मोहे उत्थितं यत् पदम् ॥ (१)
= = =
(पु)
दृष्टि-र्लुप्ताऽऽसीत् दृश्यं
च सुप्तम्,
त्वद्-दर्शनाद् वै, सर्वं समुत्थम् ।
(स्त्री)
कृतमिङ्गितं यद्, हृदा च हृदे स्वम्,
मिलिता प्रयामि, साकं त्वयाहम् ।
(पु)
अद्य ममेदं हृद् वै ह्वयति प्रहृष्टम् ।
आप्तस्ते ह्यञ्चलः, प्रेम मे फुल्लितम् ।
(स्त्री)
आगता आगता, आगता पार्श्वेऽहम्, आगता पार्श्वेऽहम् ॥
(उभौ)
अये ! नौ सम्मोहे उत्थितं यत् पदम् ॥ (२)
= = =
(स्त्री)
हृदयस्य गाथा मिलिता हि वाचम्,
अधुना को वेत्ता, क्व मेलिष्यतीयम्
।
(पु)
प्रेम्णः पान्थौ इह यावदाप्तौ,
यास्यतो नूनं हृदय-सीमां तौ ।
(स्त्री)
त्वं चेत् सङ्गी यामि, गगन-सीमान्तम्
।
धृत्वा काङ्क्षां हृदि, लक्ष-वात्यां स्वयम् ।
(उभौ)
आगतौ आगतौ, आगतौ अन्तिकम्, आगतौ अन्तिकम् ॥
अये ! नौ सम्मोहे उत्थितं यत्
पदम् ।
अये ! नौ सम्मोहे उत्थितं यत् पदम् ॥ (३)
= = = = =
हिन्दीगीत : बेखुदी में सनम उठ गये जो कदम *
चलचित्र : हँसीना मान जायेगी (१९६८) *
गीतकार : प्रकाश मेहरा *
सङ्गीतकार : कल्याणजी आनन्दजी
*
गायक : लता मंगेशकर एवं मोहम्मद रफ़ी *
= = = = = = = = =
(स्त्री)
बेखुदी में सनम, उठ गये जो कदम ।
आ गये आ गये, आ गये पास हम, आ गये पास हम ॥
= =
(पु)
बेखुदी में सनम, उठ गये जो कदम ।
आ गये आ गये, आ गये पास हम, आ गये पास हम ॥
(स्त्री)
बेखुदी में सनम, उठ गये जो कदम ।
आ गये आ गये, आ गये पास हम, आ गये पास हम ॥
(पु)
बेखुदी में सनम, उठ गये जो कदम ॥ (०)
= = =
(स्त्री)
आग ये कैसी मन में लगी है,
मन से बढ़ी तो तन में लगी
है ।
(पु)
आग नहीं ये दिल की लगी है,
जितनी बुझाई उतनी जली है ।
(स्त्री)
दिल की लगी न हो तो, क्या ज़िन्दगी है ।
साथ हम जो चले, मिट गये फासले ।
(पु)
आ गये आ गये, आ गये पास हम, आ गये पास हम ॥
(उभय)
बेखुदी में सनम, उठ गये जो कदम ॥ (१)
= = =
(पु)
खोई नज़र थी, सोये नज़ारे,
देखा तुम्हें तो जागे ये सारे ।
(स्त्री)
दिल ने किये जो, दिल को इशारे,
मिलके चले हम, साथ तुम्हारे ।
(पु)
आज खुशी से मेरा, दिल ये पुकारे ।
तेरा दामन मिला, प्यार मेरा खिला ।
(स्त्री)
आ गये आ गये, आ गये पास हम, आ गये पास हम ॥
(उभय)
बेखुदी में सनम, उठ गये जो कदम ॥ (२)
= = =
(स्त्री)
दिल की कहानी, पहुँची ज़ुबाँ तक,
किसको खबर अब, पहुँचे कहाँ
तक ।
(पु)
प्यार के राही, आये यहाँ तक,
जायेंगे दिल की, हद है जहाँ तक ।
(स्त्री)
तुम साथ दो तो चलें हम आसमाँ तक
।
दिल में अरमाँ लिये, लाख तूफाँ
लिये ।
(उभय)
आ गये आ गये, आ गये पास हम, आ गये पास हम ॥
बेखुदी में सनम, उठ गये जो कदम ।
बेखुदी में सनम, उठ गये जो कदम ॥ (३)
= = = = = =
Related Links :
Bekhudi Mein Sanam Uth Gaye
Jo Kadam (Sanskrit Lyrics) :
Blog Link :
* * *
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
(Anthology of
Sanskrit Versions of Film Songs)
Link :
http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html
* * *
Biodata: Dr.
Harekrishna Meher :
http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
* * *
YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna
Meher :
https://www.youtube.com/results?search_query=%22hkmeher%22+videos
* * *
VIDEOS of Dr.Harekrishna Meher :
Link :
http://hkmeher.blogspot.com/2016/04/videos-of-drharekrishna-meher-sanskrit.html
* * *
Dr. Harekrishna Meher on Radio and
Doordarshan Channels:
Link :
http://hkmeher.blogspot.com/2017/04/dr-harekrishna-meher-on-radio.html
= = = = = =
