Original Hindi Film Song : छोड़ दे सारी दुनिया किसीके लिये *
‘Chhod De
Saari Duniya Kisike Liye’ *
Film ‘Saraswatichandra’ (1968) *
Hindi Singer : Lata
Mangeshkar.
Sanskrit Translation by
: Dr. Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics : त्यज्यते सर्वभुवनं कस्यापि कृते *
‘Tyajyate Sarva-Bhuvanam Kasyaapi Krite’ *
Sanskrit Singer : Sadhana Kakatkar (Mumbai, Maharashtra)
*
Winner in Sanskrit Lyric Translation Competition
Conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel,
Delhi.
Program Telecast on 12 September 2020, Saturday at 6 pm.
*
Courtesy and Gratitude to:
DD NEWS Channel, Sanskrit Vaartavali, Delhi.
Sanskrit Vaartavali: Full Episode (12 September 2020):
YouTube Video : Link : https://youtu.be/OIDCiSAfmIg
= = =
Separate
Video Song : HKMeher
Channel : YouTube :
Link : https://www.youtube.com/watch?v=XtSapdXvZPI
= = = = = = = = =
हिन्दीगीत : छोड़ दे सारी दुनिया किसीके लिये *
* (चलचित्रम्
: सरस्वतीचन्द्र )
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = =
क्व प्रस्थितोऽसि त्वं मे योगिन् ! जीवनात् पलायितः
।
कस्याप्येक-हृदो हेतोः, सर्वं भुवनं त्यजन्नितः ॥
*
त्यज्यते सर्वभुवनं कस्यापि कृते ।
युज्यते नैवेदं मानवस्य कृते ।
प्रेमतोऽप्यस्ति नैकं कर्मावश्यकम्,
प्रेम सर्वं न वै जीवनस्य कृते ।
त्यज्यते सर्वभुवनं कस्यापि कृते ॥ (०)
*
तन्वा तनु-मेलनं
नाभवत् किं ततः,
मनसा मनोमेलनं
किञ्चिदूनं न हि ।
सुरभिरायातु वै
दूरतोऽपि स्वतः
उपवनं स्यात् पुरः, किञ्चिदूनं न हि ।
लभ्यते चन्द्रमा नो समस्तै-र्भुवाम्,
दीप एवास्त्यलम्, आलोकस्य कृते ।
त्यज्यते सर्वभुवनं कस्यापि कृते ॥ (१)
*
त्वामवेक्षन्ते कलिकाः सतृष्णं स्वयम्,
नाकारयसीह भूयो वसन्तं कथम् ।
एका जगती हि ध्वस्ता अभूत्
किं ततः,
त्वं हि संसारमन्यं न रचयेः
कथम् ।
नेच्छेद् हृदयं स्वकं किन्तु जगता समम्,
धार्यं चलनं समेषां मुदायाः
कृते ।
त्यज्यते सर्वभुवनं कस्यापि कृते ।
युज्यते नैवेदं मानवस्य कृते ॥
प्रेमतोऽप्यस्ति नैकं कर्मावश्यकम्,
प्रेम सर्वं न वै जीवनस्य कृते
।
त्यज्यते सर्वभुवनं कस्यापि कृते ॥ (२)
= = = = = =
‘Chhod De Saari Duniya
Kisike Liye’: Sanskrit Version :
HKMeher Blog-Link :
https://hkmeher.blogspot.com/2020/09/chhod-de-saari-duniya-kisike-liye.html
*
FaceBook :
Link : https://www.facebook.com/harekrishna.meher.7/posts/5156973510995483
= = = = = =
हिन्दीगीत : छोड़ दे सारी दुनिया किसीके लिये *
चलचित्र : सरस्वतीचन्द्र (१९६८) * गीतकार
: इन्दीवर *
सङ्गीतकार : कल्याणजी आनन्दजी *
गायिका : लता मंगेशकर *
= = = = = =
कहाँ चला ऐ मेरे जोगी ! जीवन से तू भागके ।
किसी एक दिल के कारन, यूँ सारी दुनिया त्यागके ॥
*
छोड़ दे सारी दुनिया किसीके लिये,
ये मुनासिब नहीं आदमी के लिये ॥
प्यार से भी जरूरी कई काम है,
प्यार सब कुछ नहीं ज़िन्दगी के लिये ।
छोड़ दे सारी दुनिया किसीके लिये ॥ (०)
*
तन से तन का मिलन हो न पाया तो क्या
मन से मन का मिलन कोई कम तो नहीं ।
खुशबू आती रहे दूर से ही
सही
सामने हो चमन कोई कम तो नहीं ॥
चाँद मिलता नहीं सबको संसार में
है दीया ही बहुत रोशनी के लिये ।
छोड़ दे सारी दुनिया किसीके लिये ॥ (१)
*
कितनी हसरत से तकती हैं कलियाँ तुम्हें
क्यूँ बहारों को फिरसे बुलाते नहीं ।
एक दुनिया उजड़ ही गयी है तो क्या
दूसरा तुम जहाँ क्यूँ बसाते नहीं ।
दिल ना चाहे भी तो साथ संसार के
चलना पड़ता है सबकी खुशी के लिये ।
छोड़ दे सारी दुनिया किसीके लिये ।
ये मुनासिब नहीं आदमी के लिये ॥
प्यार से भी जरूरी कई काम हैं
प्यार सब कुछ नहीं ज़िन्दगी के लिये ।
छोड़ दे सारी दुनिया किसीके लिये ॥ (२)
= = = = = = =
Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html
*
Biodata: Dr.
Harekrishna Meher :
http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
* * *
YouTube
Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :
https://www.youtube.com/results?search_query=%22hkmeher%22+videos
*
* *
VIDEOS
of Dr.Harekrishna Meher :
Link : http://hkmeher.blogspot.com/2016/04/videos-of-drharekrishna-meher-sanskrit.html
*
Dr.
Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:
Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/04/dr-harekrishna-meher-on-radio.html
= = = = = =
