Dashabhuja-Gitika (दशभुजा-गीतिका): Devotional Sanskrit Song by Dr. Harekrishna Meher

* Dashabhuja-Gitika *
(Devotional Song for Goddess Durga)
Sanskrit Lyrics and Tuning by :  Dr. Harekrishna Meher

------
* दशभुजा-गीतिका *
गीति-रचना तथा स्वर-रचना :
डा. हरेकृष्ण-मेहेर: 
------
जय जयाम्बिके !
सिंहवाहिनि हे ! महिषमर्दिनि हे !
विनीतं तव पदे वन्दनं मामकम्,
भजेऽहं दशभुजे ! नाम ते पावकम् ।
भजेऽहं दशभुजे ! श्रीपदं तावकम् ।। (ध्रुवम्)
*
अम्भोज-मुखी  शम्भु-जाया त्वम्,
बुधमति-गम्या  योगमाया त्वम् ।‌
विश्वास-नुता  विश्व-काया त्वम्,
सन्तापहरा   शान्तिदा या त्वम् ।
त्रिशूलं तव करे  पापिनां मारकम् ।
त्वदीयं प्रियकरं  चिन्तनं तारकम् ।
भजेऽहं दशभुजे ! श्रीपदं तावकम् ।। (१)
*
खल-दैत्यानां  दारयित्री त्वम्,
वृत-सत्यानां  धारयित्री त्वम् ।
अघ-वात्यानां  नाशयित्री त्वम्,
शुभ-कृत्यानां  काशयित्री त्वम् ।
जगत्यां तव पदं  दुर्गते-र्घातकम् ।
जनानां हर शिवे !  दु:खदं लोतकम् ।
भजेऽहं दशभुजे ! श्रीपदं तावकम् ।।  (२)
*
जगतां जननी  दिव्य-विद्या त्वम्,
भक्ति-सेविता  शक्तिराद्या त्वम् ।
रसभाव-गिरा  सौम्य-पद्या त्वम्,
नारायणि हे !  सूक्ति-वेद्या त्वम् । ‌
त्रिलोके सुविदितं  नाम ते सार्थकम् ।
सुमाता कुरु दयां  पाहि‌ ते सेवकम् ।
भजेऽहं दशभुजे ! श्रीपदं तावकम् ।।  (३)
*
चण्डि ! चण्डहा  कालिकासि त्वम्,
खण्डित-वृजिना  पालिकासि त्वम् ।
मण्डित-सुजना   व्याप्त-कीर्त्तिस्त्वम्,
दण्डित-कुजना  रुद्र-मूर्त्तिस्त्वम् ।
भवानी जहि सतां  तेजसां बाधकम् ।
अधर्मं जहि परं  दुष्कृतां वर्धकम् ।
भजेऽहं दशभुजे ! श्रीपदं तावकम् ।। (४)
*
अमृत-वाहिनी  दिव्य-धारा त्वम्,
भुवन-मोहिनी  नेत्र-तारा त्वम् ।‌‌
मुदित-मेदिनी  ध्वस्त-भारा त्वम्,
ब्रह्मनादिनी  ॐ-प्रसारा त्वम् ।‌
हर त्वं भगवती  हृद्-गतं पातकम् ।‌ 
समेषां कुरु शुभं  मे नतं मस्तकम् ।‌
भजेऽहं दशभुजे ! श्रीपदं तावकम् ।। (५)
------
(इयं गीतिका स्वीय-मौलिक-नव्यगीतिच्छन्दसा प्रणीता । कहरवा-तालस्य मध्यलयेन परिवेषणीया)
====
This song as 'Aavaahani' (आवाहनी), Published in 'Bartika' (बर्त्तिका), Odia Literary Quarterly, Dashahara Special. Issue-2024, Dasarathapur, Jajpur, Odisha.
====

Related Links :
*
Devotional Songs of Harekrishna Meher : 

 https://hkmeher.blogspot.com/2023/01/devotional-sanskrit-songs-drharekrishna.html 

* 

Contributions of Harekrishna Meher to Sanskrit Literature: 
Link :
http://tapasvini-kavya.blogspot.in/2013/04/contributions-of-drharekrishna-meher-to.html 

*
http://hkmeher.blogspot.in/2013/04/drharekrishna-mehers-contributions-to.html  

* * * 

Biodata: English:
http://hkmeher.blogspot.in/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
-----
Biodata: Web Version:
https://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html?m=0
=== 

Two Odia Poems of Poet Gangadhar Meher (Nara O Mayura * Taku Madhya Bolithanti Dharma Avatara): Hindi Version by Dr.Harekrishna Meher (नर और मयूर * उसे भी कहते हैं धर्मावतार)

स्वभावकवि गंगाधर मेहेर के ओड़िआ काव्य 'अर्घ्यथाली' से दो कविताएं : 

(१) नर ओ मयूर * (२) ताकु मध्य बोलिथान्ति धर्म-अवतार * 

(୧.ନର ଓ ମୟୂର * ୨.ତାକୁ ମଧ୍ୟ ବୋଲିଥାନ୍ତି ଧର୍ମ ଅବତାର)

*

हिन्दी अनुवादक: डा. हरेकृष्ण मेहेर " 

अनूदित हिन्दी कविताएं : 

(१) नर और मयूर * (२) उसे भी कहते हैं धर्मावतार * 

==== 

Video : Youtube Link :
https://youtu.be/sBjprRMr9QE?si=zEo4C8UefMeUtree
====

Facebook Post :
8 October 2024.
https://www.facebook.com/share/p/ytt1GjJDaryNQboq/
------

X (Twitter) Link :
https://x.com/DrHarekrishnaM/status/1843627665086931276?t=O3IbKd11WiHIcofy0iP0tg&s=19
====

BlogLink :
https://hkmeher.blogspot.com/2024/10/two-odia-poems-of-poet-gangadhar-meher.html
------
Biodata : English: 
http://hkmeher.blogspot.in/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
* 
Biodata : Web Version:
https://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html?m=0
==== 

Videos of Dr. Harekrishna Meher : Youtube Link: 

https://youtube.com/meherhk/videos

==== 

Research Thesis and Articles on Sanskrit Kavyas of Dr.Harekrishna Meher

 Research Works Done on Sanskrit Kavyas of Harekrishna Meher : 

= = = = 

(1) 

Some Main Works Done for M.Phil., Ph.D. Degree etc. in several Universities. 

= = = = =  

   *  “Adhunik Sanskrit Gitikavya Ka Vikas” (1960 se 1989 tak)

         By : Dr. Sanat Kumar Dubey

         Research Guide : Prof. Dr. Bal Shastri 

         Ph.D. Thesis of Sanskrit Deptt in the Year 1992,

         Sagar University, Sagar, Madhya Pradesh.

= = = = = 

  *  “Sanskrit Lyrics of Orissa in 20^th Century”

        By : Dr. Sudarshan Panda

        Research Guide : Prof. Dr. Raghunath Panda 

        Ph.D. Thesis of Sanskrit Deptt in 1997,

        Utkal University, Vani Vihar,Bhubaneswar, Orissa. 

  --------------

   Complete Ph.D. Thesis on Sanskrit Kavyas of Harekrishna Meher * 

   “Adhunika-Sanskrita-Sahitye  Harekrishna-Meherasya Kavyakritinaam 
    Samikshatmakam Adhyayanam"

    By : Dr. Sasmita Sahu 

    (Research Guide : Dr. Nirmala Panigrahi) 

    Ph. D. Thesis of Sahitya Department in 2019,

    Rashtriya Sanskrit Sansthan (Deemed University of New Delhi), 

    Sri-Sadashiva Campus, Puri, Odisha. 

    Related Link : 

    https://www.facebook.com/harekrishna.meher.7/posts/3713398172019698 

   --------------

    * M.Phil. Dissertation on Sanskrit Works of Harekrishna Meher

    “Adhunik Sanskrit Sahitya Mein Harekrishna Meher Ka Yogadan”

    By :  Supriya Nath 

    Research Guide : Dr. Veda Prakash Mishra.

    M.Phil. Dissertation of Sanskrit Department in 2014,

    Dr. C. V. Raman University, Bilaspur, Chattisgarh.

   = = = = 

Ph.D.Thesis on Harekrishna Meher's Sanskrit Version of Odia Tapasvini-Mahakavya * 

  Title of Ph.D. Thesis : 

* Tapasvini-kavyasya Sanskritanuvadanam Tulanatmakam Adhyayanam * 
Guide : Prof. Satyanarayan Acharya 

Researcher: Dr. Budhiram Mishra (Department of Sahitya)
Shri National Sanskrit University, Tirupati, Andhra Pradesh. 

Year : 2021. 

= = = = 

Ph.D. Research on Sanskrit Haiku-Sijo-Tanka Poems of Harekrishna Meher. 

Title of Ph.D. Thesis: आधुनिक-संस्कृतसाहित्ये पाश्चात्य-छन्दोबद्ध-काव्यपरम्पराया: परिशीलनम् *

Guide : Prof. Dharmananda Rout
Researcher : Dr. Bhaskar Gangopadhyaya (Department of Sahitya)
Shri LalBahadur Shastri National Sanskrit University, New Delhi. 
Year : 2023 
* In this Thesis, Sanskrit Haiku , Sijo, Tanka Poems of Harekrishna Meher from his 'हासितास्या वयस्या' (Anthology of Own Original Sanskrit Haiku-Sijo-Tanka Poems) have been included, analysed and discussed.
= = = =

 

(2) 

Research Articles on Sanskrit Kavyas of Harekrishna Meher : 

= = = = 

* Research Article : “Concept of Giti and Matrigitikanjali-Kavya:

    An Observation”  By  Prof. Dr. Abhiraja Rajendra Mishra, Shimla.

   Published on the Website :

   http://hkmeher.blogspot.in/2008/05/concept-of-gti-and-mtrigtikjali-kvya.html

   [ Ref : http://marketime.blogspot.com/2008/07/among-modern-sanskrit-lyricists.html]

   (Later on Published in ‘Sraddha’ Sanskrit Journal, Volume-II, 2011, pp. 51-60.

    PG Department of Sanskrit, Gangadhar Meher Autonomous College, Sambalpur)

* Research Article : “Adhunika-Sanskrita- Sahityam Prati  Kavi-Harekrishna –

   Meherasya Avadanam”  By Dr. Jayanta Kumar Tripathy, Published in ‘Sraddha’

   Sanskrit Journal (ISSN 2321-273X), Volume-III-IV, 2012-2013,  pp. 94-112.  

   PG Department of  Sanskrit, Gangadhar Meher Autonomous College, Sambalpur. 

    Links :

    http://tapasvini-kavya.blogspot.in/2014/10/dr-harekrishna-mehers-contribution-to.html

    *   

    http://hkmeher.blogspot.in/2014/08/poet-harekrishna-mehers-contribution-to.html

   * As a modern Sanskrit poet discussed with ‘Matrigitikanjalih’ in the

      Research article “GITIKAVYA VIVECHANA O MATRIKIGITIKANJALI-KAVYA”

      By : Prof. Abhiraj Rajendra Mishra (Oriya Rendering by H. Meher)

           In  “Bartika” Literary Quarterly, Jan-Mar 2004.

     Published by: Saraswat Sahitya Sanskrita Parishad, Jajpur, Orissa.

* Research Paper : “Harekrishna Meher Ki Matrigitikanjalih”

   By  Prof. Dr. Jai Krishna Godiyal, Garhwal University,

   Presented in National Seminar on ‘Twentieth Century Sanskrit Literature’

   held on  30-31 March 2007  in Dehradun, India. 

   (Ref: Drik-17, Jan-June 2007, p. 137, Drig Bharati, Jhusi, Allahabad) 

 . . . 

* Seminar Paper (in Hindi) entitled :   

* २१वीं शताब्दी के आधुनिक संस्कृत साहित्य में डॉ. हरेकृष्ण मेहेर का योगदान *

(Contribution of Dr. Harekrishna Meher in Modern Sanskrit Literature of 21^st Century)

Presented by : Dr. Niranjan Sabar , Post-Graduate Department of Sanskrit,

Utkal University, Vani Vihar, Bhubaneswar, Odisha.

In the Refresher Course held on Date 3-October-2023 in Dr.HariSingh Gaur University,

Sagar, Madhya Pradesh.

= = = = 

(3) 

Reviews on Sanskrit Kavyas of Harekrishna Meher : 

= = = 

1. Musical Notation (Swara-Lipi) of Sanskrit Lyric “Nava-Varsha Gitika”

    (Subham Bhavatu Nava Varsham) from Matrigitikanjalih-Kavya.

    (Music composed by : Pandit H.Harendra Joshi, Ratlam, Madhya Pradesh)

     Published in : “SANGEET”, December 1999, Page 13-20.

    By : Sangeet Karyalaya, Hathras, Uttar Pradesh.

2. Oriya Review on Sanskrit Kavya “Matrigitikanjalih” Kavya.

    (Reviewer : Dr. Naba Kishore Mishra)

    Published in : “BARTIKA”,  April-June 1999, Page 501-508.

    By : Saraswat Sahitya Sanskrutika Parishad, Dasharathpur, Jajpur, Orissa.

3. Sanskrit Review on “Matrigitikanjalih” Kavya.

    * Reviewer : Dr. Suil Kumar Pradhan 

            Published in : “ARANYAKAM”, September 1999 , Page 29-30.

            By : Sanskrit Prasar Parishad, Maruti Mandir, Prakashpuri, Arrah, Bihar

    * Reviewer : Dr. Harsh Dev Madhav

            Published in : “DRIK”, Vol. V, Jan-June 2001, Page 112-113.

            By : Drig-Bharati,  Yojana – 3, Jhusi, Allahabad.

    * Sanskrit Article “Matrigitikanjalih – Adhunika-Gitikavyam”

            By : Dr. Harsh Dev Madhav in pp. 56-57 of his Sanskrit Book

           “Nakha-Darpanah” (Modern Criticism of Contemporary Sanskrit Literature) 

 Published by : Vani Akademi, Chandkheda, Gujarat, 2008. 

* Of the Book ‘Tapasvini Mahakavyam’ (Complete Sanskrit Translation of Poet  

   Gangadhara Meher’s Oriya Tapasvini Kavya), Review article with long discussions

   and quotations by Dr. Nabakishore Mishra,  Published in pages 1450-1454 of  ‘Bartika’ 
   Dashahara Special Issue, October-December 2012, Dasarathapur, Jajpur, Orissa. 
   Ref : http://hkmeher.blogspot.in/2013/03/sanskrit-tapasvini-of-drharekrishna.html

*

कवि गङ्गाधर-मेहेर-प्रणीत ‘तपस्विनी’ महाकाव्य का हरेकृष्णमेहेर-कृत संस्कृतानुवाद : एक समीक्षण 

(लेखक : डॉ. बनमाली बिश्वाल)

Poet Gangadhar Meher’s Tapasvini Kavya :

Sanskrit Translation by Harekrishna Meher : An Observation   

*Hindi Article By : Dr. Banamali Biswal

(Courtesy : ‘Drik’, Volume 28-29, 2012-2013, pages-42-49, Drig Bharati,

Yojana-3, Jhusi, Allahabad, Uttar Pradesh)

Link : http://hkmeher.blogspot.in/2015/05/sanskrit-tapasvini-of-harekrishna-meher_14.html

= = = 

Research Work done on Sanskrit Haiku-Sijo-Tanka Poems of Harekrishna Meher

Sanskrit Haiku-Sijo-Tanka Poems of Harekrishna Meher are included in the PhD Research Work.
===== 

Title of Ph.D. Thesis :
* आधुनिक-संस्कृतसाहित्ये पाश्चात्य-छन्दोबद्ध-काव्यपरम्पराया: परिशीलनम् *
Guide : Prof. Dharmananda Rout
Researcher : Dr. Bhaskar Gangopadhyaya (Department of Sahitya)
Shri LalBahadur Shastri National Sanskrit University, New Delhi. 
Year : 2023 
* 
In this Thesis, Sanskrit Haiku , Sijo, Tanka Poems of Harekrishna Meher from his 'हासितास्या वयस्या' (Anthology of Own Original Sanskrit Haiku-Sijo-Tanka Poems) have been included, analysed and discussed.
*
Hearty thanks and gratitude to the esteemed Guide,  Researcher and the Sanskrit University for the research work.
===

Places where Works of Harekrishna Meher are discussed, cited, referrred, reviewed in Research and other fields :
Link :  http://hkmeher.blogspot.com/2010/06/places-where-drharekrishna-meher-and.html 
= = = = =
Contributions of Dr. Harekrishna Meher to Sanskrit Literature:  Link :
http://tapasvini-kavya.blogspot.in/2013/04/contributions-of-drharekrishna-meher-to.html
*
http://hkmeher.blogspot.in/2013/04/drharekrishna-mehers-contributions-to.html
* * *
Translated Kavyas by Dr.Harekrishna Meher : Link :
http://hkmeher.blogspot.in/2016/08/translated-works-of-dr-harekrishna-meher.html
====
Biodata: English: 
http://hkmeher.blogspot.in/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
*
Biodata: Web Version:
https://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html?m=0
==== 

 

Published RESEARH ARTICLES by Dr. Harekrishna Meher

 

Dr. HAREKRISHNA MEHER

Biodata :  

http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html 

= = = = = = = =

RESEARCH  ARTICLES  written by Dr. Harekrishna Meher

Published in Various Journals and Magazines :

= = = = = = = =

  1.  Naishadha Mahākāvyare Devaduta Nala.

      “Saptarshi” (Sambalpur University), November 1978.

  2.  Gangādharanka Sāhityare Karma Dharma O Jibana.

       “Saptarshi”, Sambalpur University, August 1980.

  3.  Sāmpratika Odiā Barnamālāre Antahstha ‘Va’ ra Astitva Kāhin.

      “Jhankār”, March 1982, Prajatantra Prachar Samiti, Cuttack.

  4.  Naishadha Mahākāvyare Chārvaka Darshana.

       “Jhankār”, March 1983, Cuttack.

  5.  Vyākarana O Tāra Mahattva.

      “Pratichi”, Vol.-4, July 1983, Panchayat College, Bargarh.

  6.  Lāvanyavatire Prakruti.

     “Bahitra”, Vol.-2,  Bhanjanagar, Ganjam.

  7.  Naishadhakāra Sriharsha.

       “Pratichi”, Vol.-5, 1984, Panchayat College, Bargarh.

  8.  Karuna Rasa.

      “Nabalipi”, December 1984, Puri.

  9.  Bhanjiya Sabda Bilāsa.

      ‘Bhanja Smaranika’, May 1985, Rourkela.

10.  Baidehisha Bilāsare Jagannātha Tattva.

       ‘Bahitra’, Vol.-4, 1985, Bhanjanagar.

11.  Ghena Naishadha Parāye.

       “Bahitra”, Vol.-5, July 1986, Bhanjanagar.

12.  Bira Bikrama Devanka Nātya Pratibhā.

       “Konārka”, 61^st Issue, 1986, Orissa Sahitya Akademi, Bhubaneswar.

13.  Kavi Khageswar Seth O Surangi.

       “Saptarshi”, June-July 1987, Sambalpur University.

14.  Premasudhānidhire Bāgvilāsa.

       “Bahitra”, Vol.-6, July 1988, Bhanjanagar.

15.  Sanskruta Ebam Odiā Sāhityare Riti.

       “Akhyapāda”, January-March 1990, Cuttack.

16.  Bhanja Sāhityare Jagannātha Tattva : Eka Adhyayana.

       “Akhyapāda”, July-September 1990, Cuttack.

17.  Upendra Bhanja : The Great Poet Of Orissa.

        Compiled in the English Book “Upendra Bhanja”

        Published By : Kalinga Bharati, Dagarpara, Cuttack,1990.

18.  Sanskruta Sāhityare Karuna Rasa.

        “Syamantaka”, Vol.-9, 1993, Anugul.

19.  Swabhāvakavi Gangādharanka Tapasvini Kāvyara Hindi

        O Ingrāji Anubāda : Eka Nutana Diganta.

       “Saptarshi”, May-June 1992, Sambalpur University.

20.  Sringāra Sataka : Eka Samikshana.

      “Syamantaka”, July-September 1993, Anugul.

21.  Samaya : Eka Drushtipāta.

       “Bartikā”, April 1994 (I), January 1995 (II), Dasarathapur, Jajpur.

22.  Sanskruta Sāhityare Bira Rasa.

        (Included in the Book ‘Rasa Prasanga O Odiā Sāhitya’

       Published by : Syamantaka Prakashani, Bhadrak, 1996.)

23.  Bhanja Sāhityare Jagannātha Tattva.

       “Konārka” (Jagannātha Samskruti Special), July 1996,

       Orissa Sahitya Akademi, Bhubaneswar.

24.  Kavi Gangādharanka Tapasvini Kāvyara Hindi O Ingrāji Anuvāda.

       “Jhankār”, August 1996, Cuttack.

25.  Atharva-Vedasya Sāmājika-Svarupam (Sanskrit)

       “Sanskrita-Manjari”, July-Sept. 1997, Delhi Sanskrit Akademi, Delhi.

26.  Sringāra Sataka : Eka Drushtipāta

       “Konārka”, 105^th  Issue, July 1997, Orissa Sahitya Akademi, Bhubaneswar.

27.  Rājakavi Brajarāja Simha Deva.  “Rutambharā”, January-June 1997,

       Pracheta Sahitya Sanskruti Parishad, Uttara Kula Hata, Jajpur.

28.  Sanskruta Sāhitya Charchā Digare Kalāhāndira Abadāna.

       “Nuapadā Darpana”, Mārāguda Special, 1998-99, Nuapada, Orissa.

29.  Odiā Barnamālāra Keteka Krutrima Samasyā. (I)

       “Amrutāyana”, March 1999, Bhubaneswar.

30.  Odiā Barnamālāra Keteka Krutrima Samasyā. (II)

       “Amrutāyana”, April 1999, Bhubaneswar.

31.  Kavi Gangādharanka Tapasvini Kāvya:Hindi-Ingrāji-Samskruta 

         Anubādara Triveni. “Bartikā”, Vishuva Special, April-June 1999, Jajpur.

32.  Sāhityare Dhwani.

       “Bartikā”, Vishuva Special, April-June 2000, Jajpur.

33.  Tapasvini : Ek Parichaya (Hindi).

        Included in the Book “Tapasvini”,

        Published by Sambalpur University, Jyoti Vihar, Burla, 2000.

34.   Odiā Riti Sāhityare Dārshanika Chintana.

       “Bartikā”, Vishuva Special, April-June 2001, Jajpur.

35.  Sanskrutara Ādhunika Prayoga : Eka Nutana Diganta.

       “Bartikā”, Vishuva Special, April-June 2002, Jajpur.

36.  Vāchaspati Ganeswara Rathanka Kāvya Pratibhā

       “Kalā Jharan”, Souvenir, Kalahandi Utsav-2004,

        District Council of Culture, Kalahandi, Bhawanipatna.

37.  Gitikāvya Vivechanā O Mātrigitikānjali Kāvya

       (From Original Sanskrit article of Prof. Abhiraja Rajendra Mishra)

       Oriya Rendering By : Dr. Harekrishna Meher.

      “Bartikā”, New Year Special Issue, January-March 2004, Jajpur.

38.  Ādhunikatā Evam Samikshā : Kuchh Apni Bātein

       “Drik”, 11^th Issue, 2004, Drig Bharati, Allahabad, U.P.

39.  Punarābrutti : Eka Ālochanā

       (Included in the Book ‘Punarābrutti’ of Gadādhar Rāiguru)

       Published by Lekha Prakashani, Jeypore, 2005.

40.  Kavivara Rādhānātha Rāyanka Bhārata-Gitikā, Eka Samikshana

        “Bartikā”, Vishuva Special, April-June 2005, Dasarathapur, Jajpur, Orissa.

41.  Sanskrit Ke Ādhunik Prayog Aur Prasār : Kuchh Dishāyein

       “Drik”, 13^th Issue, 2005, Drig Bharati, Allahabad, U.P.

42.  Tapasvini of Gangadhara Meher: A Critical Observation

        “Kalahandi Renaissance”, Vol.-I, 2005 (Research Journal),

       Government Autonomous College, Bhawanipatna, Orissa.

43.  Kavi Sundararajanka NavaYātrā Kāvya : Eka Ālokana

       “Bartikā”, Dashahara Special, Oct.-Dec. 2007, Jajpur.

44.  Gita-Govinda of Jayadeva : A Literary Observation

        Souvenir, Jayadeva Utsav-2008, Odissi Akademi, New Delhi.

45. ‘Tadeva Gaganam Saiva Dhara’- Kavye Adhunika-Jivana-Vimarshah.

       “Drik”, 21^st Issue/Jan-June 2009, Drig Bharati, Jhusi, Allahabad, U.P.

46.  A Critical Analysis of Poet Jayadeva’s Gita-Govinda.

        ‘Lokaratna’ (E-Journal of Research) Vol-3/ 2010.

        Journal of Indian FolkLore Foundation. 

47.  Sankhya Philosophy in Naishadha-Mahakavya

       “Sraddha” (Journal on Oriental Studies, Vol.I/2010),

       PG Department of Sanskrit, GM Autonomous College, Sambalpur.

48.  Poetic Style and Literary Metres in Jayadeva’s Gita-Govinda

       “Sraddha” (Journal on Oriental Studies, Vol.II/2011),

        PG Department of Sanskrit, GM Autonomous College, Sambalpur.

49.  Kavi-Gangadhara-Mehera-kritam Tapasvini-Mahakavyam:

       Ekam Alokanam  (Included in Sanskrit Book ‘Tapasvini’, pp.)

       Published by Parimal Publications, 27/28, Shakti Nagar, Delhi-7, 2012.

50.  Ghena Naishadha Paraye (A Comparative Study on Odia Poet 

        Upendra Bhanja and Sanskrit Poet Sriharsha)

        “BhanjaMaati”, Koti-Brahmanda-SundariKavya Special,Vol-II/2012, pp. 10-36.

         Buguda, Ganjam, Odisha.

51.  Poet Gangadhar Meher’s Tapasvini : A Critical Survey

       “Samas”, (Peer Reviewed Literary Quarterly), pages 74-87,

       Gangadhar Meher Special, Vol. II, No. 1, Summer-2013,

        Published by Samasa, 117, Bapuji Nagar, Bhubaneswar- 751009, Odisha.

52.  RigVede Paryavaranam : Ekam Vihangavalokanam 

       “Sraddha”(Journal on Oriental Studies, Vol.III-IV/2012-2013), pp.126 -136.

       PG Department of Sanskrit, GM Autonomous College, Sambalpur.

53.  Sanskruta Evam Odia Sahityare Riti : Eka Adhyayana

        “Bartikā”(Literary Quarterly) Dashahara Special, Oct.-Dec. 2014,

        pp. 430-443, Dasarathapur, Jajpur, Odisha.

54.  Adhunika-Sanskrita-Vangmaye Kavya-Dhara (Sanskrit Research Article) 

       “Prachi Prajna”(Referred Sanskrit E-Journal, ISSN: 2348-8417),

        Volume-III, December 2016. Himachal Pradesh, India.

55.  Adhunika Sanskruta Sahityare Kavya-Dhara: Eka Parichiti

       “Kavyaloka”(Literary Quarterly, ISSN: 2349-0160, Vol. 67),

        Year XXI, Joint 1-2, Puja Issue, July-Sept.and Oct.-December 2016, pp. 25-40.

        Publisher: Kavyaloka, Plot No. 2974, Garage Chhak, Lewis Road, Bhubaneswar-2.   

56.  Adhunika Sanskruta Sahityare Kavya-Disha : Eka Adhyayana

       “Bartikā”(Literary Quarterly) Dashahara Special, Oct.-Dec. 2017,

        pages 916-946, Dasarathapur, Jajpur, Odisha. 

57.  Adhunik Sanskrit Sahitya Me Kavya-Disha : Ek Aalokan (HindI Article):

        “Prachi Prajna”(Referred Sanskrit E-Journal, ISSN: 2348-8417)

         Volume-5, 2017. Himachal Pradesh, India.

58.  Odia Bhasha-Sahityaku Anchalika Bhaashara Abadana 

       (Pashchima Odisha Pariprekshire Tulanatmaka Bichara)

       ‘Saagar’ (Half-Yearly), Vol. 2/2018, pages 77-84,

        Kalahandi Lekhak Kala Parishad, Bhawanipatna, Odisha. 

(To be Continued and Updated)

Tere Hothon Ke Do Phool : Sanskrit Version Lyrics (सूनद्वयं तेऽधरस्य) by Dr. Harekrishna Meher

Original Hindi Film Song :
तेरे होठों के दो फूल प्यारे प्यारे  * 
Tere Hothon Ke Do Phool Pyare* (Film ‘Paaras’ 1971)
*
Sanskrit Translation by : Dr.Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics : सूनद्वयं तेऽधरस्य हृद्यं हृद्यम् *
======
Song Credits and Acknowledgements:
हिन्दीगीत :  तेरे होठों के दो फूल प्यारे प्यारे * 
चलचित्र : पारस (१९७१)  * 
गीतकार : इन्दीवर *
सङ्गीतकार : कल्याणजी आनन्दजी * 
गायन : मुकेश एवं लता मंगेशकर *
====
तेरे होठों के दो फूल प्यारे प्यारे,
मेरे प्यार की बहारों के नज़ारे,
अब मुझे चमन से क्या लेना, क्या लेना ।।
तेरी आंखों के दो तारे प्यारे प्यारे,
मेरी रातों के चमकते सितारे । 
अब मुझे गगन से क्या लेना, क्या लेना ।। (०)
*
तेरी काया कंचन कंचन,
किरनों का है जिसमें बसेरा ।
तेरी सांसें महकी महकी,
तेरी जुल्फों में खुशबू का डेरा ।
तेरा महके अंग-अंग
जैसे सोने में सुगंध
मुझे चन्दन-वन से क्या लेना, क्या लेना ।। (१)
*
मैंने देखा जबसे तुझको,
मेरे सपने हुए सिन्दूरी ।
तुझे पाके मेरे जीवन-धन
हर कमीं हुई मेरी पूरी ।
पिया एक तेरा प्यार
मेरे सोलह सिंगार,
मुझे अब दरपन से क्या लेना, क्या लेना ।। (२)
*
तेरा मुखड़ा दमके चमके
जैसै सागर पे चमके सवेरा ।
तेरी बाहें प्यार की झूलें,
तेरी बाहों में झूले मन मेरा ।
तेरी मीठी हर बात
रस की है बरसात,
हमें अब सावन से क्या लेना, क्या लेना ।। (३)
===

Sanskrit Version Lyrics: 
मूल-हिन्दीगीतम् :
तेरे होंठों के दो फूल प्यारे प्यारे * 
संस्कृत-गीतानुवादक: - डा. हरेकृष्ण-मेहेर:
===
सूनद्वयं तेऽधरस्य हृद्यं हृद्यम्,
मम प्रेम्णो वासन्तिकं सुदृश्यम् ।
मयाधुना उद्यानात् किं नेयम्, किं नेयम् ?
तव नेत्रे तारा-द्वयं हृद्यं हृद्यम्, 
मम रात्रेस्तारा-युग्मं प्रदीप्तम् ।
मयाधुना नभाद् वा किं नेयम्, किं नेयम् ?।। (ध्रुवम्)
*
शरीरं ते काञ्चन-वर्णं
किरणानां यत्रावासस्थानम् ।
तव श्वसितं सौरभपूर्णं
कुन्तले ते वै सुरभेरागारम् ।
वासितं ते प्रत्यङ्गं
हेम्नि यद्वत् सौगन्धं
मया चन्दन-विपिनात् किं नेयम्, किं नेयम्  ।। (१)
*
त्वामपश्यं यस्मात् समयात्
मम सिन्दूरिता हि स्वप्ना: ।
अवाप्य त्वां मे जीवधन हे ! 
मम सर्वाभावा जाता: पूर्णा: ।
प्रिय ! त्वत्प्रेमैकं मे
षोड़श-शृङ्गारा हीमे 
मयाधुना मुकुराद् वा  किं नेयम्, किं नेयम् ।। (२)
*
तव वदनं सौम्यं दीप्तम्,
यथा सिन्धौ विलसति प्रभातम् ।
तव बाहू प्रेम-दोला वै
तव बाह्वोर्मे दोलितं स्वान्तम् ।
मधुमयी वाणी ते
रस-वर्षा राजते,
श्रावणत आवाभ्यां किं नेयम्, किं नेयम् ।। (३)
===
Translated for popularisation of Sanskrit and service to the nation.
(Sanskrit Version done on 2-4-2024)
====
Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  :
Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html
* * *
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
http://hkmeher.blogspot.in/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
====

Taal Mile Nadi Ke Jal Mein : Sanskrit Version (Lyrics: नद्या: जले सरो हि मिलते): Dr.Harekrishna Meher

Originओओal Hindi Film Song :
ताल मिले नदी के जल में * 
Taal Mile Nadi Ke Jal Mein * (Film ‘Anokhi Raat’ 1968)
*
Sanskrit Translation by : Dr.Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics : नद्या: जले सरो हि मिलते * 
======
Song Credits and Acknowledgements:
हिन्दीगीत : ओह रे, ताल मिले नदी के जल में * 
चलचित्र : अनोखी रात (१९६८) *  गीतकार : इन्दीवर *
सङ्गीतकार : रोशन *  गायक : मुकेश *
====
ओह रे,
ताल मिले नदी के जल में,
नदी मिले सागर में।
सागर मिले कौन-से जल में,
कोई जाने ना ।। (०)
*
सूरज को धरती तरसे, धरती को चन्द्रमा ।
पानी में सीप जैसे, प्यासी हर आत्मा ।
ओ मितवा रे,
पानी में सीप जैसे, प्यासी हर आत्मा ।
बूंद छुपी किस बादल में, कोई जाने ना ।।
ओह रे, ताल मिले नदी के जल में ।। (१)
*
अनजाने हौठों पर क्यूं, पहचाने गीत हैं।
कल तक जो बेगाने थे, जन्मों के मीत हैं । 
ओ मितवा रे,
कल तक जो बेगाने थे, जन्मों के मीत हैं । 
क्या होगा कौन-से पल में, कोई जाने ना ।।
ओह रे, ताल मिले नदी के जल में ।। (२)
====

Original Hindi Film Song *
हिन्दीगीत : ताल मिले नदी के जल में *
(चलचित्रम् : अनोखी रात)
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः -
डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = =
अहो रे,
नद्या: जले सरो हि मिलते,
नदी मिलेद् वारिनिधौ ।
मिलेत् सिन्धु: कस्मिन् सलिले
को नो जानीते ।। (०)
*
कामयते धरणी सूर्यं, धरणीं वै चन्द्रमा: ।
नीरे वै शुक्ति-तुल्य:, तृषित: सर्वात्मा ।
ओ मित्र हे !
नीरे वै शुक्ति-तुल्य:, तृषित: सर्वात्मा ।
कुत्र घने गुप्तो बिन्दु:, को नो जानीते ।। (१)
*
अधरे ह्यज्ञाते कीदृक्, गीतानि ज्ञातानि ।
ह्यो यावद् अज्ञाता ये, जन्मानां मित्राणि ।
ओ मित्र हे ! 
ह्यो यावद् अज्ञाता ये, जन्मानां मित्राणि ।
किं भविता कस्मिन् निमिषे, को नो जानीते ।। (२)  
====
Translated for popularisation of Sanskrit and service to the nation.
(Sanskrit Version done on 8-4-2017)
====
Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  :
Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html
* * *
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
http://hkmeher.blogspot.in/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
====
YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :
https://www.youtube.com/results?search_query=%22hkmeher%22+videos
====