Original Hindi Song:
'Mere Naina
Sawan Bhadon' (Film : Mehbooba, 1976)*
Lyrics : Anand
Bakshi *
Music : Rahul Dev
Burman *
Singers :
Kishore Kumar and Lata Mangeshkar.
Sanskrit Translation By: Dr.
Harekrishna Meher
Sanskrit Version Lyrics : द्वे नयने मे श्रावण-भाद्रौ *
= = = = = = = = = = =
हिन्दीगीतम् : मेरे नैना सावन-भादों * चलचित्रम् : मेहबूबा *
(१) किशोरकुमार-गीतम् :
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
*
* * *
Mere Naina Sawan
Bhadon (Sanskrit Version Lyrics):
(1) Male Voice
: Kishore Kumar Song:
Blog Link :
= = = = = = = =
Mere Naina Sawan
Bhadon (Sanskrit Version Lyrics):
(2) Female
Voice : Lata Mangeshkar Song:
= = = = = = = =
हिन्दीगीत : मेरे नैना सावन-भादों * चलचित्र : मेहबूबा *
सङ्गीतकार : राहुलदेव बर्मन् * गीतकार : आनन्द बक्शी *
(२) लता मंगेशकर-गीत *
= = = = = = = =
= = =
मेरे नैना सावन भादों, फिर भी मेरा मन प्यासा ।
फिर भी मेरा मन प्यासा ॥ (०)
*
बात पुरानी है, एक कहानी है ।
अब सोचूँ तुम्हें, याद नहीं है,
अब सोचूँ नहीं भूले, वो सावन के झूले ।
ऋतु आये ऋतु जाये
देके, झूठा एक दिलासा ।
फिर भी मेरा मन प्यासा ॥ (१)
*
बरसों बीत गए, हमको मिले बिछड़े ।
बिजुरी बनकर, गगन पे चमकी,
बीते समय की रेखा, मैंने तुमको देखा ।
तड़प-तड़पके इस बिरहन को, आया चैन ज़रा-सा ।
फिर भी मेरा मन प्यासा ॥ (२)
*
घुंघरू की छमछम, बन गई दिल का ग़म ।
डूब गया दिल, यादों में उभरी बेरंग लकीरें,
देखो ये तस्वीरें ।
सूने महलमें नाच रही है, अबतक एक रक्कासा ।
फिर भी मेरा मन प्यासा ॥ (३)
= = = =
= = = = =
हिन्दीगीतम् : मेरे नैना सावन-भादों * चलचित्रम् : मेहबूबा *
लता-मङ्गेशकर-गीतम् :
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = = = =
द्वे नयने मे श्रावण-भाद्रौ,
तृषितं तथापि मे स्वान्तम् ।
तृषितं तथापि मे स्वान्तम् ॥ (०)
*
प्राक्तन-वार्त्तेयम्, अस्त्येका गाथा,
अधुना मन्येऽहम्, नो स्मरणं ते,
मन्येऽहम्, विस्मृता नो, श्रावण्यस्ता दोलाः ।
ऋतुरायाति वै, याति च दत्त्वा,
मिथ्या-सान्त्वनमेकम् ।
तृषितं तथापि मे स्वान्तम् ॥ (१)
*
बहु-वर्षं व्यतीतम्, आवां युतौ वियुतौ ।
दामिनी
भूत्वा, व्योमनि दीप्ता,
वीत-वेलाया रेखा, त्वामेवाहमपश्यम् ।
पीड़ाकुलायाः विरहिण्या मे,
सौख्यं किञ्चिदवाप्तम् ।
तृषितं तथापि मे स्वान्तम् ॥ (२)
*
किङ्किणिका-क्वणनम्, हृद्-व्यथा सञ्जातम् ।
हृत्
स्मृति-मग्नम्, आविरभूद् वै,
रेखाली गत-वर्णा, चित्रततिं पश्येमाम् ।
हर्म्ये विविक्ते नर्त्तकी एका,
नृत्यति अद्यपर्यन्तम् ।
तृषितं तथापि मे स्वान्तम् ॥
द्वे नयने मे श्रावण-भाद्रौ,
तृषितं तथापि मे स्वान्तम् ।
तृषितं तथापि मे स्वान्तम् ॥ (३)
(Translated for popularisation with
service to Sanskrit and the nation.
Courtesy and Acknowledgements: Film 'MEHBOOBA')
= = = = = = = =
=
Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’:
चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
*
Biodata: Dr.
Harekrishna Meher :
*
YouTube
Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :
*
VIDEOS of Dr.
Harekrishna Meher :
Link :
*
Dr.
Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:
Link :
= = = = = = = =
Mere Naina Sawan
Bhadon (Sanskrit Version Lyrics):
Male Voice :
Kishore Kumar Song:
Blog Link :
= = = = = = =
