Original Odia Song : Mayuri Go ! Tuma Akashe *
Film 'Arundhati' (1967)
*
Sanskrit Version Lyrics by:
Dr. Harekrishna Meher
========
मूल ओड़िआ गीत : मयूरी गो तुम आकाशे *
चलचित्र - अरुन्धती (१९६७) *
गीतिकार - जीबनानन्द पाणि *
संगीतकार - शान्तनु महापात्र *
गायक - मोहम्मद रफी *
========
मयूरी गो ! तुम आकाशे मुँ दिने
मह्लारे मेघ साजिलि,
चन्द्रिका तोलि नाचिल तुमे
इन्द्रधनु मुँ आङ्किलि ।।
मयूरी गो ! ।। (०)
*
तुम छन्दरे य़ेबे मो सुर, हजाइदेबि बोलि भाबिलि,
एते बर्षारे माटि गन्धरे, य़ेबे तुमकु मुँ भल पाइलि ।
केउँ सबुज बनर मायारे
तुमे लुचिगल केते खोजिलि ।।
मयूरी गो ! ।। (१)
*
इन्द्रधनुकु देइ मुँ, कलि चन्द्रिका तब रङ्गीन,
नि:स्व मुँ लुह झराइ, आजि माटिर देहे बिलीन ।
भिजा माटि मुँ एबे त भाबुछि
किपाँ तुमकु गो ! भल पाइलि ।।
मयूरी गो ! ।। (२)
======
ମୂଳ ଓଡ଼ିଆ ଗୀତ :
- - - - - - - - -
ମୟୂରୀ ଗୋ ! ତୁମ ଆକାଶେ ମୁଁ ଦିନେ
ମହ୍ଲାରେ ମେଘ ସାଜିଲି,
ଚନ୍ଦ୍ରିକା ତୋଳି ନାଚିଲ ତୁମେ
ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁ ମୁଁ ଆଙ୍କିଲି ।।
ମୟୂରୀ ଗୋ ! ।।(୦)
*
ତୁମ ଛନ୍ଦରେ ଯେବେ ମୋ ସୁର
ହଜାଇଦେବି ବୋଲି ଭାବିଲି,
କେତେ ବର୍ଷାରେ ମାଟି ଗନ୍ଧରେ
ଯେବେ ତୁମକୁ ମୁଁ ଭଲ ପାଇଲି ।
କେଉଁ ସବୁଜ ବନର ମାୟାରେ
ତୁମେ ଲୁଚିଗଲ କେତେ ଖୋଜିଲି ।।
ମୟୂରୀ ଗୋ ! ।।(୧)
*
ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁକୁ ଦେଇ ମୁଁ
କଲି ଚନ୍ଦ୍ରିକା ତବ ରଙ୍ଗୀନ,
ନିଃସ୍ବ ମୁଁ ଲୁହ ଝରାଇ
ଆଜି ମାଟିର ଦେହେ ବିଲୀନ ।
ଭିଜା ମାଟି ମୁଁ ଏବେ ତ ଭାବୁଛି
କିପାଁ ତୁମକୁ ଗୋ ଭଲ ପାଇଲି ।।
ମୟୂରୀ ଗୋ ! ।।(୨)
---------
Odia Song * Mayuri Go ! Tuma Akashe *
Sanskrit Version Lyrics: Dr. Harekrishna Meher
(As per Original Odia Tune)
*
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादक:
डा. हरेकृष्ण-मेहेर:
======
मयूरि हे ! व्योम्नि तवैकद्यु:
जातो मह्लारे मेघरूपोsहम् ।
नर्त्तितं तत्वा चन्द्रकं त्वया
ऐन्द्र-चापं समाङ्कयम् ।।
मयूरि हे ! ।। (०)
*
यदा मत्स्वरं छन्दस्येव ते
निवेक्ष्यामीति मया भावितम्,
इयत्यां वृष्टौ सोरभे मृदो
यदा सानुरागो जातस्त्वय्यहम् ।
कस्य हरित्काननस्य मायायां
त्वं हि गुप्ता मुहुर् मया मार्गितम् ।।
मयूरि हे ! ।। (१)
*
ऐन्द्रकार्मुकं दत्त्वा ते
चन्द्रकं व्यभूषयं वर्णिलम्,
निस्स्वो वै मुक्त्वा लोतकम्
अद्य विग्रहे मृदो लीनोsहम् ।
सिक्ता मृदाsहं चिन्तये साम्प्रतं
अये ! त्वयि कथं सरागोsभवम् ।।
मयूरि हे ! ।। (२)
=======
Courtesy and Song Credits to
Odia Film 'Arundhati'.
Translated into Sanskrit for popularization and
service to Sanskrit and the nation.
---------
Translated on 7-1-2022
---------
Blog Link :
मयूरि गो ! तुम आकाशे : Sanskrit Version Lyrics :
---------
Related Link for Sanskrit Lyrics :
* चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् *
*
Odia Film Song Link : https://youtu.be/nDrXOaD7-4w
=====
=====
