Friday, March 13, 2020

Pal Pal Dil Ke Paas Tum Rahati Ho: Sanskrit Version (Lyrics: हृद् मे अध्यास्से प्रतिनिमिषं त्वम्) : Dr.Harekrishna Meher

Original Hindi Film Song :
पल-पल दिलके पास तुम रहती हो * 
‘Pal Pal Dil Ke Paas Tum Rahati Ho’ * Film ‘Blackmail’ (1973)
*
Sanskrit Translation by : Dr. Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics :
हृद् मे अध्यास्से प्रतिनिमिषं त्वम् *
‘Hrid Me Adhyaasse Pratinimisham Tvam' * 
= = = = = = = = 
मूलहिन्दीगीत : पल-पल दिल के पास तुम रहती हो * 
(चलचित्रम् : ब्लैकमेल् )
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = =
हृद् मे अध्यास्से, प्रतिनिमिषं त्वम्
जीवनं मधु-तर्षंम्, त्वं वदसीदम् । 
हृद् मे अध्यास्से, प्रतिनिमिषं त्वम् ॥ (०)
*
अनुसायमधिनेत्रम्, तव वात्यञ्चल-लौल्यम्,   
स्मृति-पङ्क्तिरानीता, भात्येव प्रतिनक्तम् ।
श्वासं नयामि स्वम्, प्रसरति सौगन्धं ते,
सौरभ-युक्तमिवैकम्, सन्देशमावहते । 
मम हृदय-स्पन्दोऽपि ते, कुरुते गीतोद्‍गानम् ॥
हृद् मे अध्यास्से, प्रतिनिमिषं त्वम् ॥ (१)
*
लोकितवानासं ह्यो, निजाजिर-मध्येऽहं त्वाम्,
आसीरिव ब्रुवन्ती त्वम्, कुरु मां रज्ज्वा बद्धाम् ।
कीदृक् सम्बन्धोऽयम्, कीदृश एते स्वप्नाः,
कथमज्ञाता अपि वै, भासन्ते स्वीयजनाः ।
चिन्तारतो ननु चाहम्, सभयं निगदाम्येवम् ॥
हृद् मे अध्यास्से, प्रतिनिमिषं त्वम् ॥ (२)
*
त्वं चिन्तयितास्येतावत्, ते करवै प्रेम कथम्,
त्वं वेदिष्यसि मत्तोऽहम्, अपि स्वीकरवै प्रणयम् ।  
मत्तानामेतद् वृत्तम्, मत्ता जानन्ति सत्यम्,
ज्वलने सौख्यं किमास्ते, शलभा जानन्ति नूनम् ।
त्वं ज्वालय ह्येवं स्वप्ने, आगम्य मुहु-र्नित्यम् ॥
हृद् मे अध्यास्से, प्रतिनिमिषं त्वम्
जीवनं मधु-तर्षंम्, त्वं वदसीदम् । 
हृद् मे अध्यास्से, प्रतिनिमिषं त्वम् ॥ (३)
= = = = = = = = 
Alternative Translation : 
हृद् मे अध्यास्से or हृदयम् अध्यास्से * 
-----------------
(Translated for popularisation and service to Sanskrit and the nation.
Courtesy and Acknowledgements: Film *Blackmail (1973)    
= = = = = = = = = = 
हिन्दीगीत : पल-पल दिल के पास तुम रहती हो ‍*   
चलचित्र : ब्लैकमेल्  (१९७३) * गीतकार : राजेन्द्र कृष्ण *
सङ्गीतकार : कल्याणजी आनन्दजी *  गायक : किशोर कुमार *
= = = = = = = = =
पल-पल दिल के पास, तुम रहती हो,
जीवन मीठी प्यास, ये कहती हो ।
पल-पल दिल के पास, तुम रहती हो ॥ (०)
*
हर शाम आँखों पर, तेरा आँचल लहराये,
हर रात यादों की  बारात ले आये ।
मैं साँस लेता हूँ,  तेरी खुशबू आती है ।
इक महका-महका-सा  पैगाम लाती है ।
मेरे दिल की धड़कन भी, तेरे गीत गाती है ॥
पल-पल दिल के पास, तुम रहती हो ॥ (१)
*
कल तुझको देखा था, मैंने अपने आँगन में,
जैसे कह रही थी तुम, मुझे बाँध लो बन्धन में ।
ये कैसा रिस्ता है, ये कैसे सपने हैं,
बेगाने होकर भी, क्यूँ लगते अपने हैं ।
मैं सोच में रहता हूँ, डर-डरके कहता हूँ ॥
पल-पल दिल के पास, तुम रहती हो ॥ (२)
*
तुम सोचोगी ये कैसे, मैं तुमसे प्यार करूँ,
तुम समझोगी दीवाना, मैं भी इकरार करूँ ।
दीवानों की ये बातें, दीवाने जानते हैं,
जलने में क्या मजा है, परवाने जानते हैं ।
तुम यूँ ही जलाते रहना, आ आकर  ख्वाबों में ॥
पल-पल दिल के पास, तुम रहती हो । 
जीवन मीठी प्यास, ये कहती हो ।
पल-पल दिल के पास, तुम रहती हो ॥ (३)
= = = = = =

Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  :
* * *
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
* * *
YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
VIDEOS of Dr.Harekrishna  Meher : 
Link : 
* * * 
Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:
Link : 
= = = = = =