Sanskrit Version Lyrics of Hindi Song
"Jeena Yahaan Marnaa Yahaan"
*
Sanskrit Translation
* इह जीवनम्, मरणं च स्वम् *
(As per Original Tune) by :
Dr. Harekrishna Meher
-------------
Film : Mera Naam Joker
Lyricis : Shailendra
Music : Shankar Jaikishan
Singer : Mukesh
======
मूल हिन्दी गीत : जीना यहां मरना यहां
चलचित्र : मेरा नाम जोकर
गीतकार : शैलेन्द्र
संगीतकार : शंकर जयकिशन
गायक : मुकेश
-----------------------------
जीना यहां, मरना यहां ।
इसके सिवा जाना कहां ।
जी चाहे जब हमको आवाज़ दो,
हम हैं वहीं, हम थे जहां,
अपने यहीं, दोनों जहां,
इसके सिवा जाना कहां ।। (०)
*
ये मेरे गीत जीवन-संगीत
कल भी कोई दोहराएगा ।
जग को हंसाने बहुरूपिया
रूप बदल फिर आएगा ।
स्वर्ग यहीं, नर्क यहां,
इसके सिवा जाना कहां ।। (१)
*
कल खेल में हम हों न हों
गर्दिश में तारे रहेंगे सदा ।
भूलोगे तुम, भूलेंगे वो
पर हम तुम्हारे रहेंगे सदा ।
रहेंगे यहीं, अपने निशां,
इसके सिवा जाना कहां ।। (२)
=========
हिन्दी गीत : जीना यहां मरना यहां
मूलस्वरानुकूल-संस्कृत-गीतानुवादक:
डा. हरेकृष्ण-मेहेर:
-----------
इह जीवनम्, मरणं च स्वम्,
एतद् विना क्व प्रस्थेयम् ।
आकारय त्वं यदेच्छा ते माम्,
तत्रास्म्यहम्, यत्रैवासम् ।
समया हि स्वम्, लोक-द्वयम् ।
एतद् विना क्व प्रस्थेयम् ।। (०)
*
गीतं ममेदं जीव-संगीतम्,
श्वोsपि नु कश्चित् पुनरुद्गाता ।
जगद् हासयितुं बहुरूपी को
रूपान्तरं वहन् आयाता ।
इह वै द्वयम्, स्वर्गो नरकम्,
एतद् विना क्व प्रस्थेयम् ।। (१)
*
श्व: क्रीड़ायां भवेयं न वा,
स्थास्यन्ति चक्रे तारा: सन्ततम् ।
विस्मर्ता त्वम्, विस्मर्ताsसौ,
वर्तिष्येsहं किन्तु तेsनारतम् ।
इह वर्तिता, चिह्नं स्वकम् ।
एतद् विना क्व प्रस्थेयम् ।। (२)
=====
Translated for popularisation of Sanskrit and service to the nation.
Courtesy and gratitude to
Film 'Mera Naam Joker' (1970)
=====
Related Link :
http://hkmeher.blogspot.com/2021/11/jeena-yahaan-marnaa-yahaan-sanskrit.html
---
Chalachitra-Gita-Sanskritayanam:
http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html?m=1
=====
