Sanskrit Version Lyrics of Original Hindi Song : Chale Jaa Chale Jaa Chale Jaa, Jahaan Pyaar Mile (चले जा चले जा चले जा, जहाँ प्यार मिले) *
*
Sanskrit Translation by
Dr. Harekrishna Meher :
* चल त्वं चल त्वं चल त्वं यत्र प्रेमाप्यते *
(As per Original Hindi Tune)
====
Song Credits and Acknowledgements:
Film: Jahaan Pyaar Mile (1969)
Lyricist : Hasrat Jaipuri *
Music Director : Shankar Jaikishan *
Singer : Md. Rafi and Suman Kalyanpur *
====
मूल हिन्दी गीत :
--------
चले जा चले जा चले जा,
जहां प्यार मिले, जहाँ प्यार मिले ।
चले जा चले जा चले जा,
जहां प्यार मिले, जहाँ प्यार मिले ।। (०)
*
इतने बड़े जहाँ में
कोई तो मीत होगा ।
इस गम की बाँसुरी में
कोई तो गीत होगा ।।
चले जा चले जा चले जा,
जहां प्यार मिले, जहाँ प्यार मिले ।। (१)
*
चलना ही ज़िन्दगी है,
रुकना है मौत तेरी ।
ऐ ज़िन्दगी के राही !
किस बात की है देरी ।।
चले जा चले जा चले जा,
जहां प्यार मिले, जहाँ प्यार मिले ।। (२)
*
आवाज़ दे रही है
मंजिल तुझे सुहानी ।
बढ़ता ही चल मुसाफिर !
हर सांस एक कहानी ।।
चले जा चले जा चले जा,
जहां प्यार मिले, जहाँ प्यार मिले ।। (३)
=====
Sanskrit Version Lyrics :
मूलहिन्दीगीतम् : चले जा चले जा चले जा, जहाँ प्यार मिले *
संस्कृत-गीतानुवादक: - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेर: *
=====
चल त्वं चल त्वं चल त्वं
यत्र प्रेमाप्यते, यत्र प्रेमाप्यते ।
चल त्वं चल त्वं चल त्वं
यत्र प्रेमाप्यते, यत्र प्रेमाप्यते ।। (०)
*
भुवने इयद्-विशाले
सङ्गी भावी कोऽप्येवम् ।
मुरल्यां दु:खस्य त्वस्यां
किमप्येव भावि गीतम् ।।
चल त्वं चल त्वं चल त्वं
यत्र प्रेमाप्यते, यत्र प्रेमाप्यते ।। (१)
*
चलनं स्वं जीवनं वै
गति-रोधनं मृतिस्ते ।
हे जीवनस्य यात्रिन् !
किमर्थं विलम्ब आस्ते ।।
चल त्वं चल त्वं चल त्वं
यत्र प्रेमाप्यते, यत्र प्रेमाप्यते ।। (२)
*
आकारयत्येव त्वां
सौम्यं सुचारु लक्ष्यम् ।
चल हे पान्थ ! त्वमग्रे
गाथा श्वास: प्रत्येकम् ।।
चल त्वं चल त्वं चल त्वं
यत्र प्रेमाप्यते, यत्र प्रेमाप्यते ।। (३)
===
Translation done in January 2026.
Translated for popularisation with service to Sanskrit and the nation.
====
Blog Post :
Chale Jaa Chale Jaa Chale Jaa, Jahaan Pyaar Mile : Sanskrit Version Lyrics :
चल त्वं चल त्वं चल त्वं यत्र प्रेमाप्यते *
Link : https://hkmeher.blogspot.com/2026/06/sanskrit-version-lyrics-by-dr.html
* Facebook2Post : https://www.facebook.com/share/p/1B9MhGvjzZ/
=====
Related Link :
Chalachitra-Gita-Sanskritayanam (Anthology of Sanskrit Version Film Songs):
http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html
====
* Biodata : Web Version : http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html?m=0
****
