Sanskrit Song (Ghazal) 'Priya-Milanam' (प्रिय-मिलनम् :संस्कृत-गज़ल):Dr.Harekrishna Meher

प्रिय-मिलनम्
( संस्कृत-गज़ल-गीतिः )
रचना तथा स्वर-संयोजना : डा. हरेकृष्ण-मेहेरः 
(पुष्पाञ्जलि-विचित्रा' -काव्यतः) 
= = = = = = = = = = = = = = = = 

प्रिय-मिलनं यदा भवेन् नूनं मे ।
स्वर्भुवनं प्रतीयते न्यूनं मे ॥ [०]
*
प्रविचलिते मनोद्रुमे सोत्कण्ठम्,
धैर्य-दलं सुकोमलं लूनं मे ॥ [१]
*
अनुपगते समाकुलं यामिन्याम्,
दृग्-युगलं प्रतीक्षया शूनं मे ॥ [२]
*
शशि-विरहे कुमुद्वती नो फुल्ला,
स्वं हृदयं प्रियं विना दूनं मे ॥ [३]
*
पिक-विरुते सुमञ्जुले सञ्जातम्,
ह्री-सहितं विमोहितं मौनं मे ॥ [४]
*
पुलकभरं समर्पितं माङ्गल्यम्,
प्रेममयं शुचि-स्मितं सूनं मे ॥ [५]
* * * 
= = = = = = = = 
[इयं गीतिः प्रायः कहरवा-ताल - मध्यलयेन परिवेषणीया ।]
= = = = = = = = 
(This Song with own Musical Notations and Hindi Translation  
has been published in “Sangeet” Music Magazine, September 2004,
Sangeet Karyalaya, Hathras, Uttar Pradesh, India)
* * * 

Hindi Translation By the Author Dr. Harekrishna Meher
= = = = = = = = = = = 
प्रिय-मिलन
रचयिता : डॉ. हरेकृष्ण मेहेर
= = = = = = = = = = = 
(इस गीत में कोई नायिका अपने प्रियतम के साथ घटित मिलन एवं विरह की 
कुछ अनुभूति-रूप यादें व्यक्त करती है अपनी सखी के सामने ।) 
= = = = = = = = = = = 

प्रियतम के साथ 
जब निश्‍चित रूप से 
होता है मेरा मिलन,
तब मेरे लिये 
मुझे कम लगता है 
सुखमय स्वर्ग-भुवन ॥
*
मन का वृक्ष जब 
उत्कण्ठा से विचलित था,
मेरा कोमल चञ्चल 
धीरज-पल्लव टूट गया सर्वथा ॥
*
प्रियतम जब पास नहीं होते,
मेरी आँखें रातभर 
प्रतीक्षा से बड़ी हो जाती थीं 
अत्यन्त व्याकुल होकर ॥
*
कुमुदिनी प्रफुल्ल नहीं होती
चन्द्रमा के विरह से, 
हृदय मेरा व्यथित हो उठता 
प्रियतम के बिना वैसे ॥
*
जब सुनाई पड़ी
कोयल की सुमधुर बोली,
तब लज्जा सहित विमोहित हो उठी
मेरी मौनता बड़ी भोली ॥
*
रोमाञ्चभरा मङ्गलमय सुरभित 
शुभ्र मुस्कान-शोभित 
प्रेम-पुष्प उन्हें 
तब अर्पण कर दिया मैंने ॥ 
* * * 
= = = = = = = = =  

Also Published with Author's own English Translation 
on the site "Sanskrit Literature" 
(June 2008) Link: 
https://venetiaansell.wordpress.com/2008/06/28/priya-milanam-dr-harekrishna-meher/
= = = = = = = = = 

English Translation By the Author 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Priya-Milanam (Union with Lover)

Sanskrit Song – Ghazal

Lyrics and Tuning By : Dr. Harekrishna Meher

= = = = = = = = = = = = = = = = = = =

(In this song, a blushful beloved wife expresses before 

her maiden-friend some experiences of pleasure and pain 

relating to union and separation of her loving companion.)

= = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Verily when I enjoy union with him,

heavenly abode seems very little for me. [0]

*

When the tree of mind

became unstable with anxiousness,

tender leaf of my patience

shivering became severed. [1]

*

In absence of my loving prop,

my eyes for the whole night

waiting and waiting for him

turned well swollen up. [2]

*

Lily feels no efflorescence

due to separation from Moon.

My heart felt woesome

because of his absence. [3]

*

When the sweet cooing of cuckoo

entered in the cavities of my ears,

my silence along with blush

became enchanted, overwhelmed. [4]

*

I offered him meanwhile

the flower of love, auspiciously fragrant,

filled with horripilation, and pleasant

with fair charming smile. [5]

= = = = = = = = = = = = = = = = = = 

(Extracted from Original Sanskrit Kavya  
"Pushpāñjali-Vichitrā" of Dr. Harekrishna Meher.) 
* * * * *