Pankh Hote To Ud Aati Re: Sanskrit Version (Lyrics: पक्षौ चेदुड्डीना आगच्छेयम्): Dr.Harekrishna Meher : DDNews Vaartavali

 Original Hindi Film Song : ‘Pankh Hote To Ud Aati Re’ *

पंख होते तो उड़ आती रे *  (Film ‘Sehra’ 1963) 

* 

Sanskrit Translation by : Dr. Harekrishna Meher

(As per Original Hindi Tune)

Sanskrit Version Lyrics : पक्षौ चेदुड्डीना आगच्छेयम् *  

 ‘Pakshau Ched Uddinaa Aagachchheyam’  

*

Winner in Sanskrit Lyric Translation Competition

Conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel, Delhi.

Song Program Telecast on 16 January 2021, Saturday at 6.30 pm.

Recast on 17 January 2021, Sunday at 10.30 pm.

*

Courtesy and Gratitude to :

DDNEWS, Sanskrit Vaartavali : Full Episode (16 January 2021): 

(Song Incomplete) YouTube Link: https://youtu.be/zwK0bg95yuI

*

Sanskrit Version Song (A Part only): Posted by DDNews on Youtube:

Link :  https://youtu.be/lXgtfiZZnuo

= = = = = = = = 

मूल-हिन्दीगीतम् : पंख होते तो उड़ आती रे ! * 

चलचित्रम् : सेहरा (१९६३) * 

मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः -  डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः  

= = = = = = = 

पक्षौ चेदुड्डीना आगच्छेयम्, 

प्रणयिन् ओ जाल्म रे ! 

हृदस्त्वां क्षतं नु दर्शयेयम् ॥ (०) 

*

स्मृतौ लीनाऽहं  गगनं ह्युपगता,

भूत्वा विहगी सम्प्रीति-भरिता । 

दूरतोऽपश्यं  रम्यर्तुरासीत्,

रे आगन्तः ! नैव त्वमासीः ।

प्रणयिन् ओ जाल्म रे ! 

हृदस्त्वां क्षतं नु दर्शयेयम् ॥ 

पक्षौ चेदुड्डीना आगच्छेयम्, 

प्रणयिन् ओ जाल्म रे ! 

हृदस्त्वां क्षतं नु दर्शयेयम् ॥ (१) 

*

किरणो भूत्वा  व्यातन्वि बाहम्,

यात्वाशा-मेघे तरङ्गायिताऽहम् ।

दोलितं मया  वाचा-दोलायाम्, 

त्वं विस्मृतवान्  वाचामपि स्वाम् ।

प्रणयिन् ओ जाल्म रे ! 

हृदस्त्वां क्षतं नु दर्शयेयम् ॥ 

पक्षौ चेदुड्डीना आगच्छेयम्, 

प्रणयिन् ओ जाल्म रे ! 

हृदस्त्वां क्षतं नु दर्शयेयम् ॥

पक्षौ चेदुड्डीना आगच्छेयम् ॥ (२) 

= = = = = = = =

FaceBook Link: 

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=5750645264961635&id=100000486559190

*

Twitter Link: 

https://twitter.com/DrHarekrishnaM/status/1350806738140741638?s=19

= = = = = = = =

मूल-हिन्दीगीत : पंख होते तो उड़ आती रे *

चलचित्र : सेहरा (१९६३) * गीतकार : हसरत  जयपुरी * 

संगीतकार : रामलाल चौधरी *

गायिका : लता मंगेशकर  *           

= = = = = = = = = =

पंख होते तो उड़ आती रे !

रसिया ओ जालिमा !

तुझे दिल का दाग दिखलाती रे ! ॥ (०)

*

यादों में खोयी  पहुँची गगन में,

पंछी बनके  सच्ची लगन में ।

दूर से देखा मौसम हसीं था,

आनेवाले ! तू ही नहीं था ।

रसिया ओ जालिमा !

तुझे दिल का दाग दिखलाती रे !

पंख होते तो उड़ आती रे !

रसिया ओ जालिमा !

तुझे दिल का दाग दिखलाती रे ! ॥ (१)

*

किरनें बनके  बाहें फैलायी,

आस के बादल पे  जाके लहरायी ।

झूल चुकी मैं  वादे का झूला,

तू तो अपना वादा भी भूला ।

रसिया ओ जालिमा !

तुझे दिल का दाग दिखलाती रे !

पंख होते तो उड़ आती रे !

रसिया ओ जालिमा !

तुझे दिल का दाग दिखलाती रे ! ॥ (२)

= = = = = = = =

Related Links :

Pankh Hote To Ud Aati Re (Sanskrit Version Lyrics) :

Blog Link:  http://hkmeher.blogspot.com/2021/01/pankh-hote-to-ud-aati-re-sanskrit.html

* * *                                                 

‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :  
(Anthology of Sanskrit Versions of Film Songs) 

Link :  http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html

* * * 

Biodata: Dr. Harekrishna Meher :

http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html

* * * 

YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :

https://www.youtube.com/results?search_query=%22hkmeher%22+videos

* * * 

VIDEOS of Dr.Harekrishna  Meher : 

Link : http://hkmeher.blogspot.com/2016/04/videos-of-drharekrishna-meher-sanskrit.html

* * * 

Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:

Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/04/dr-harekrishna-meher-on-radio.html

= = = = = =

Kisi Raah Mein Kisi Mod Par: Sanskrit Version (Lyrics: कस्मिंश्चित् पथे विवर्त्ते क्वचित्): Dr.Harekrishna Meher

Original Hindi Film Song : ‘Kisi Raah Mein Kisi Mod Par’ *

किसी राह में किसी मोड़ पर *  (Film ‘Mere Hamsafar’ 1970) 

*

Sanskrit Translation by : Dr.Harekrishna Meher

(As per Original Hindi Tune)                                                                  

Sanskrit Version Lyrics : कस्मिंश्चित् पथे विवर्त्ते क्वचित् * 

‘Kasminshchit Pathe Vivarte Kvachit’             

*

Participated in Sanskrit Lyric Translation Competition

Conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel, Delhi.

Name enlisted in the Program Telecast on 5 December 2020,

Saturday at 6 pm.

= = = = =  = 

                                            

हिन्दीगीत : किसी राह में किसी मोड़ पर *

* (चलचित्रम् : मेरे हमसफ़र )                         

मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः

= = = = = =                     

(स्त्री)

कस्मिंश्चित् पथे, विवर्त्ते क्वचित्,

न मां हित्वा याहि वै, क्वापि त्वम् ।                                          

सहयात्रिन् ! मे, सहयात्रिन् ! मे ॥                                           

(पु)

दशायां क्वचित्, वृत्ते क्वापि वा,   

न मां हित्वा याहि वै, क्वापि त्वम् ।                                             

मम सङ्गिनि !, सहयात्रिणि ! ॥ (०)

*

(स्त्री)

मम हृद् ब्रूते, क्वचित् स्यान्नेदम्,    

नहि, स्यान्नेदम्, नहि स्यान्नेदम् ।

क्वचिद् वासरे  त्वद्-वियुक्ताहम् 

भ्रमेयं त्वामन्विष्य, प्रतिद्वारम् ।    

सहयात्रिन् ! मे,  सहयात्रिन् ! मे ॥ (१) 

*

(पु)

वासन्त्यस्ति छाया हि ते वर्णः,  

रूपं भाति ते  प्रेम-दर्पणः ।

एहि गोपायानि, स्वनेत्रे त्वा,   

त्वयि स्यान् नो लग्ना, दृष्टिः क्व वा ।                          

मम सङ्गिनि !, सहयात्रिणि ! ॥ (२)

*

(स्त्री) त्वत्सङ्गोऽस्ति चेद्, आस्ते जीवितम्,  

(पु) प्रेमा तेऽस्ति चेद्, ज्योति-र्दीपितम् ।    

(स्त्री) क्व वा याता दिवसोऽयं, किं ज्ञातम् ।

(पु) भवेद् यामिनी क्व वा, किं वृत्तम् ।

     मम सङ्गिनि ! सहयात्रिणि ! ॥ (३)

*

(स्त्री) कस्मिंश्चित् पथे,

(पु) विवर्त्ते क्वचित्,

(स्त्री) न मां हित्वा याहि वै, क्वापि त्वम् ।                                   

(उभौ) सहयात्रिन् ! मे, सहयात्रिन् ! मे ॥

         मम सङ्गिनि !  सहयात्रिणि ! ॥

= = = = = =

 

Blog Link:

 

*

FaceBook : Link :

 

*

Twitter : Link:

 

= = = = = = =

हिन्दीगीत : किसी राह में किसी मोड़ पर * 

चलचित्र : मेरे हमसफर  (१९७०) *  

गीतकार : आनन्द बक्शी *                          

सङ्गीतकार :  कल्याणजी आनन्दजी *            

गायक : लता मंगेशकर एवं मुकेश *        

= = = = = = = = =

(स्त्री)

किसी राह में किसी मोड़ पर,

कहीं चल न देना तू छोड़कर ।

मेरे हमसफर , मेरे हमसफर  ! 

(पु)

किसी हाल में किसी बात पर,

कहीं चल न देना तू छोड़कर ।

मेरे हमसफर , मेरे हमसफर  ! ॥ (०)

*

(स्त्री)

मेरा दिल कहे  कहीं ये ना हो,

नहीं, ये ना हो, नहीं, ये ना हो । 

किसी रोज तुझसे बिछड़के मैं

तुझे ढूँढती फिरूँ दर-वदर  । 

मेरे हमसफर , मेरे हमसफर  ! ॥ (१)

*

(पु)

तेरा रंग साया बहार का,

तेरा रूप आईना प्यार का ।

तुझे आ नज़र में छुपा लूँ मैं

तुझे लग ना जाये कहीं नज़र ।

मेरे हमसफर , मेरे हमसफर  ! ॥ (२)

*

(स्त्री) तेरा साथ है ओ है ज़िन्दगी,

(पु) तेरा प्यार है तो है रोशनी ।

(स्त्री) कहाँ दिन ये ढल जाये क्या पता,

(पु) कहाँ रात हो जाये क्या खबर ।

     मेरे हमसफर , मेरे हमसफर  ! ॥ (३)

*

(स्त्री) किसी राह में

(पु) किसी मोड़ पर,

(स्त्री) कहीं चल न देना तू छोड़कर ।

(उभय) मेरे हमसफर , मेरे हमसफर  ! ॥  

= = = = = = =

 

Related Links :

‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  :

Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html

* * *

Biodata: Dr. Harekrishna Meher :

http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html

* * * 

YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :

https://www.youtube.com/results?search_query=%22hkmeher%22+videos

* * * 

VIDEOS of Dr.Harekrishna  Meher : 

Link: http://hkmeher.blogspot.com/2016/04/videos-of-drharekrishna-meher-sanskrit.html

* * * 

Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:

Link: http://hkmeher.blogspot.com/2017/04/dr-harekrishna-meher-on-radio.html

= = = = = = 

Bekhudi Mein Sanam Uth Gaye Jo Kadam: Sanskrit Version (Lyrics: कान्त हे ! सम्मोहे उत्थितं यत् पदम्): Dr.Harekrishna Meher: DDNEWS Vaartavali

Original Hindi Film Song : ‘Bekhudi Mein Sanam Uth Gaye Jo Kadam’ *

बेखुदी में सनम उठ गये जो कदम * (Film ‘Hasinaa Maan Jayegi’ 1968) 

*

Sanskrit Translation by : Dr.Harekrishna Meher

(As per Original Hindi Tune)

Sanskrit Version Lyrics : कान्त हे ! सम्मोहे  उत्थितं यत् पदम् *

‘Kaanta He ! Sammohe Utthitam Yat Padam’  

*

Winner in Sanskrit Lyric Translation Competition

Conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel, Delhi.

Song Program Telecast on 7 November 2020, Saturday at 6 pm.

Recast on 8 November 2020, Sunday at 10 pm.

*

Courtesy and Gratitude to:

DDNEWS, Sanskrit Vaartavali: Full Episode (7 November 2020):

YouTube Link:    

https://youtu.be/JcsWe4Q7N9c       

 = = = = = 

HKMeher Channel : Youtube Video Link : 
https://youtu.be/fO4Iim9E5CM?si=zgFwhfSYGj9ava38

====== 

हिन्दीगीत : बेखुदी में सनम उठ गये जो कदम * 

(चलचित्रम् : हँसीना मान जायेगी )                      

मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः -  डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः

= = = = = =

(स्त्री)

कान्त हे ! सम्मोहे  उत्थितं यत् पदम् ।

आगता आगता, आगता पार्श्वेऽहम्, आगता पार्श्वेऽहम् ॥  

=                                                 

(पु)

हे प्रिये ! सम्मोहे  उत्थितं यत् पदम् ।

आगतः आगतः, आगतः पार्श्वेऽहम्, आगतः पार्श्वेऽहम् ॥

(स्त्री)

कान्त हे ! सम्मोहे  उत्थितं यत् पदम् ।

आगता आगता, आगता पार्श्वेऽहम्, आगता पार्श्वेऽहम् ॥ 

(पु)

हे प्रिये ! सम्मोहे उत्थितं यत् पदम् ॥ (०) 

= = =  

(स्त्री)

लग्नोऽयमग्निः, कीदृग् हि स्वान्ते, 

मनसो विबृद्धः  लग्नः शरीरे ।                              

(पु)

नास्त्ययमग्निः, हृदयस्य प्रेमा, 

यावान् प्रशान्तः, ज्वलितोऽस्ति तावान् ।  

(स्त्री)

हृदयस्य प्रेमा चेन् नो, किं जीवनं स्वम् ।

यद् प्रयावः समम्, दूरत्वं नाशितम् ।

(पु)

आगतः आगतः, आगतः पार्श्वेऽहम्, आगतः पार्श्वेऽहम् ॥

(उभौ)

अये ! नौ सम्मोहे उत्थितं यत् पदम् ॥ (१) 

= = =  

(पु)

दृष्टि-र्लुप्ताऽऽसीत्  दृश्यं च सुप्तम्,

त्वद्-दर्शनाद् वै, सर्वं समुत्थम् ।

(स्त्री)

कृतमिङ्गितं यद्, हृदा च हृदे स्वम्, 

मिलिता प्रयामि, साकं त्वयाहम् ।

(पु)

अद्य ममेदं हृद् वै ह्वयति प्रहृष्टम् ।

आप्तस्ते ह्यञ्चलः, प्रेम मे फुल्लितम् । 

(स्त्री)

आगता आगता, आगता पार्श्वेऽहम्, आगता पार्श्वेऽहम् ॥  

(उभौ)

अये ! नौ सम्मोहे उत्थितं यत् पदम् ॥ (२)

= = =

(स्त्री)

हृदयस्य गाथा मिलिता हि वाचम्,                    

अधुना को वेत्ता,  क्व मेलिष्यतीयम् ।

(पु)

प्रेम्णः पान्थौ  इह यावदाप्तौ,

यास्यतो नूनं  हृदय-सीमां तौ । 

(स्त्री)

त्वं चेत् सङ्गी यामि, गगन-सीमान्तम् ।   

धृत्वा काङ्क्षां हृदि, लक्ष-वात्यां स्वयम् ।  

(उभौ)

आगतौ आगतौ, आगतौ अन्तिकम्, आगतौ अन्तिकम् ॥

अये ! नौ सम्मोहे  उत्थितं यत् पदम् ।

अये ! नौ सम्मोहे उत्थितं यत् पदम् ॥ (३) 

= = = = = 

हिन्दीगीत : बेखुदी में सनम उठ गये जो कदम  *  

चलचित्र : हँसीना मान जायेगी (१९६८) *  

गीतकार : प्रकाश मेहरा *                           

सङ्गीतकार :  कल्याणजी आनन्दजी *  

गायक : लता मंगेशकर एवं मोहम्मद रफ़ी *

= = = = = = = = =

(स्त्री)

बेखुदी में सनम, उठ गये जो कदम ।

आ गये आ गये, आ गये पास हम, आ गये पास हम ॥

= =

(पु)

बेखुदी में सनम, उठ गये जो कदम ।

आ गये आ गये, आ गये पास हम, आ गये पास हम ॥

(स्त्री)

बेखुदी में सनम, उठ गये जो कदम ।

आ गये आ गये, आ गये पास हम, आ गये पास हम ॥

(पु)

बेखुदी में सनम, उठ गये जो कदम ॥ (०)

= = =

(स्त्री)

आग ये कैसी मन में लगी है,

मन से बढ़ी तो  तन में लगी है ।

(पु)

आग नहीं ये दिल की लगी है,

जितनी बुझाई उतनी जली है ।

(स्त्री)

दिल की लगी न हो तो, क्या ज़िन्दगी है ।

साथ हम जो चले, मिट गये फासले ।

(पु)

आ गये आ गये, आ गये पास हम, आ गये पास हम ॥

(उभय)

बेखुदी में सनम, उठ गये जो कदम ॥ (१)

= = =

(पु)

खोई नज़र थी, सोये नज़ारे,

देखा तुम्हें तो जागे ये सारे ।

(स्त्री)

दिल ने किये जो, दिल को इशारे,

मिलके चले हम, साथ तुम्हारे ।

(पु)

आज खुशी से मेरा, दिल ये पुकारे ।

तेरा दामन मिला, प्यार मेरा खिला ।

(स्त्री)

आ गये आ गये, आ गये पास हम, आ गये पास हम ॥

(उभय)

बेखुदी में सनम, उठ गये जो कदम ॥ (२)

= = =

(स्त्री)

दिल की कहानी, पहुँची ज़ुबाँ तक,

किसको खबर अब,  पहुँचे कहाँ तक ।

(पु)

प्यार के राही, आये यहाँ तक,

जायेंगे दिल की, हद है जहाँ तक ।

(स्त्री)

तुम साथ दो तो चलें हम आसमाँ तक ।     

दिल में अरमाँ लिये, लाख तूफाँ लिये ।

(उभय)

आ गये आ गये, आ गये पास हम, आ गये पास हम ॥

बेखुदी में सनम, उठ गये जो कदम ।

बेखुदी में सनम, उठ गये जो कदम ॥ (३)

= = = = = = 

Related Links :

Bekhudi Mein Sanam Uth Gaye Jo Kadam (Sanskrit Lyrics) :

Blog Link : http://hkmeher.blogspot.com/2020/11/bekhudi-mein-sanam-uth-gaye-jo-kadam.html

* * * 

‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :  
(Anthology of Sanskrit Versions of Film Songs) 

Link :

 http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html

* * * 

Biodata: Dr. Harekrishna Meher :

http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html

* * * 

YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :

https://www.youtube.com/results?search_query=%22hkmeher%22+videos

* * * 

VIDEOS of Dr.Harekrishna  Meher : 

Link : 

http://hkmeher.blogspot.com/2016/04/videos-of-drharekrishna-meher-sanskrit.html

* * * 

Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:

Link : 

http://hkmeher.blogspot.com/2017/04/dr-harekrishna-meher-on-radio.html

= = = = = =