Gita-Govinda Kavya: Canto-10 : Odia Version: Dr. Harekrishna Meher

‘Gita-Govinda’ Kavya of Poet Jayadeva

Complete Odia Metrical Translation by:

Dr. Harekrishna Meher

*

Link:

http://hkmeher.blogspot.in/2016/10/poet-jayadevas-gita-govinda-complete.html

= = = = = = = = = =

महाकवि-जयदेव-प्रणीत ‘गीतगोविन्द’ काव्य

सम्पूर्ण ओड़िआ पद्यानुवाद :  डॉ. हरेकृष्ण मेहेर

= = = = = = = = = = 

(Gita-Govinda : Canto-10: Chatura-Chaturbhuja)

*

गीतगोविन्द : दशम सर्ग

(चतुर-चतुर्भुज)

= = = = = = = = = = 

[श्लोक-१ : अत्रान्तरे मसृण-रोष]

*

इतिमध्यरे       समागत एबे  

सन्ध्याबेळ,

राधिकाङ्कर    क्रोध धीरेधीरे

हेला शिथिळ ।

बहुथिला घन खर निश्वास पबन,

दिशुथिला तेज मळिन ।

अनाइँथान्ति         सखीमानङ्क

मुखकु लज्जाबशे,

हरि ए समये   उभा हेले आसि

प्रियतमाङ्क पाशे ।

मने आनन्द      लभि गोबिन्द

गद्‌गद होइ मधुस्वरे,

बोइले सुमुखी-सम्मुखरे ॥

*

[गीत-१: वदसि यदि किञ्चिदपि]

*

तुमे य़ेबे किछि आपणार

मुखरु बचन  उच्चार,

तुमरि दन्तकान्ति-रूपिणी चन्द्रिका,

मो हृदुँ निबिड़     भय-अन्धार

हरण करिब गो राधिका !

मधुर अधरु     मधुपान पाइँ

तुमरि सुमुख-कळाकर,

मोहरि नेत्र-  चकोर य़ुगरे

लाळसा जगाए सुखकर ।

प्रिये ! मो उपरे

अभिमान तुम निराधार,

आगो चारुशीळे !

कर ताहा बेगे परिहार ।

दहुछि मो मन

मदन-बह्नि सत्वर,

दिअ मधुपान

तुमरि बदन-पद्मर ॥ (१)

*

सुरसिके ! यदि   करिअछ रोष

पाशे मोर तुमे सतरे,

तेबे नेत्रर     तीक्ष्ण सायक

प्रहार कर मो उपरे ।

बाहुपाशे मोते

बन्धन कर आहुरि,

दन्त-आघाते

क्षत कर देह मोहरि ।

तुमरि इच्छा य़ाहा कर,

य़ेपरि लभिब सुखसार ॥ (२)

*

तुमे हिँ मोहर अळङ्कार,

तुमे एका अट प्राण मोहर ।

संसार ए त

सुबिशाळ पाराबार,

तहिँरे तुमे त

मो लागि रत्नसार ।

निरते मोठारे प्रियसहि !

रह अनुकूळ  भाब बहि ।

एथिपाइँ सखि ! अबिरत,

हृदय मोहर चेष्टित ॥ (३)

*

सुनीळ कञ्ज-   पराय तुमरि

मञ्जुळ बेनि नयन,

किन्तु एकाळे   बहिअछि से त

रक्त-बारिज-बरन ।

अनङ्ग-भाब अनुरागे,

रामा गो ! तुमरि निज आगे,

सेहि आरक्त    नयने करिब

कृष्णकु य़दि रञ्जित,

तेबे उत्तम    उचित कथा ए

निश्चित ॥ (४)

*

अभिमानिनि गो ! तुम्भर,

य़ुगळ उरज-कुम्भर

उपरे दीप्ति लभु मणिहार-मञ्जरी,

रञ्जित करु हृद-परिसर तुम्भरि ।

खेळा करु चारु मेखळा,

तुमरि पृथुळ जघनदेशरे चपळा ।

किणिकिणि नादे आपणा,

बीर मदनर    निर्देश करु

घोषणा ॥ (५)

*

तुमरि चरण सुकुमार,

स्थळपद्मर कान्तिकि करे धिक्कार ।

मोर हृदयर बर्द्धन करे शोभा,

सुरतिकेळिर रङ्गे से मनलोभा ।

रञ्जिदेबि से   पयर य़ुग्म

घेनि अलक्त  रस मनोरम,

कोमळ-मधुर-सुबादिनि !

आज्ञा दिअ गो सङ्गिनि ! ॥ (६)

*

मस्तके मोर प्रिये ! तब सुकुमार

पाद-पल्लब थोइदिअ आपणार ।

से हेब मो शिरे आभरण,

करिब बिषम मन्मथ-बिष निबारण ।

सखि गो ! अङ्गे मोर,

कामसन्ताप-तपन जळुछि घोर ।

तहुँ सञ्जात        बिकारसर्ब

करु हरण,

घेनि समुचित    उपचार एबे

तब चरण ॥ (७)

*

एरूपे मानिनी    राधिकाङ्कर

सन्निधिरे,

रसनिधि हरि भाषिले धीरे ।

सुमधुर अति  मनोहर

चञ्चळ चाटु  प्रिय गिर ।

श्रीमती पद्माबतीपति जयदेबङ्कर,

बिरचित एहि     रुचिर बचन

भबे जय लभु शुभङ्कर ॥ (८)

*

[श्लोक-२ : परिहर कृतातङ्के]

*

अन्य तरुणी    प्रति मो चित्ते

अछि आसक्ति भाबानुराग,

बोलि अभिमान    करुअछ तुमे

कर से शङ्का परित्याग ।

राधा गो ! तुमरि पीन पयोधर

घन जघन,

करिछि मोहरि   हृदये निरते

आच्छादन ।

एहि कारणरु अन्य रमणी बिषय,

चिन्ता कदापि करे नाहिँ मोर हृदय ।

अतनु व्यतीत आन

नाहिँ के भाग्यबान,

य़ेहु मो हृदय मध्यरे

सबळ प्रबेश करिपारे ।

तुम उरसिज    परशे प्रणय-

आलिङ्गन,

करिबा अर्थे      दिअ अनुज्ञा

प्रिय बचन ॥

*

[श्लोक-३ : मुग्‌धे ! विधेहि मयि]

*

मुग्धे ! य़दि मुँ करिअछि अपराध,

तेबे निर्दय     दन्ते आघात

कर मोते निर्बाध ।

बाहु-बल्लरी   प्रसारि निबिड़े

बन्धन कर मोते,

आहुरि कठोर  बक्षोजे चापि

पीड़ित कर य़ुकते ।

भामिनि गो ! दिअ

मोते ए शास्ति प्रहार,

अन्तरे पाअ

तुमे आनन्द अपार ।

पञ्चसायक-      चण्डाळ सते

साधुअछि मोरे कि दाउ,

ताहारि दारुण   बाण-घाते मोर

पराण किन्तु न य़ाउ ॥

*

[श्लोक-४ : शशिमुखि ! तव भाति]

*

चन्द्रमुखि गो ! दिशे कुटिळ,

तुमरि रम्य  भूरु य़ुगळ ।

मन बिमोहित   करणे तरुण

जनङ्कर,

प्रते हुए काळ    सर्प स्वरूप

भयङ्कर ।

तहुँ सञ्जात      गरळ-भयर

निबारणे एकमात्र,

राधिके ! अमोघ  औषध रूपे

रहिछि सिद्ध मन्त्र ।

मधु-सुधा सेहि परा,

तुमरि अधरु बिगळित रसभरा ॥

*

[श्लोक-५ : व्यथयति वृथा मौनं]

*

तन्वि गो ! तब  नीरबता एबे

बिअर्थरे,

बेदना जगाए मो चित्तरे ।

मधुर बचन        कहि पञ्चम

स्वर बिस्तार कर,

चारु चाहाँणीरे  अनाइँ मोहर

हृद सन्ताप हर ।

तेज बिमुखता सुमुखि ! न भज बिराग,

किन्तु कदापि कर नाहिँ मोते तिआग ।

प्रेयसि गो ! तुमे मुग्‌धा,

तुमरि सेनेह-भाबे अतिशय बन्धा

निजे मुहिँ प्रियतम,

उभा होइअछि देख सम्मुखे तुम ॥

*

[श्लोक-६ : बन्धुक-द्युति-बान्धवो]

*

तुमरि अधर  बधूली फुलर

कान्ति बहिछि केड़े मनोहर ।

कपोळ य़ुगळ     मधुक पुष्प

पराये दिशुछि परिशोभित,

नेत्र करुछि     नीळ कमळर

कमनीयताकु तिरस्कृत ।

तिळ सुमनर समान,

नासिका तुमर शोभन ।

प्रियकान्ते गो ! दन्त तुम

सुन्दर दिशे  कुन्द सम ।

पञ्च कुसुमे        सुसञ्च तब

बदनर सेबा फळे,

पञ्चशर से       मन्मथ बीर

बिश्व जिणइ हेळे ॥

*

[श्लोक-७ : दृशौ तव मदालसे]

*

‘मदाळसा’ तुम नेत्र-रीति,

सुन्दरि ! तुम    बदन-माधुरी

‘इन्दुमती’ ।

जनमानङ्क ‘मनोरमा’ तुम गति,

भीरु गो ! य़ुगळ      ऊरु तुम्भर

‘रम्भा’कु अछि जिति ।

रति ‘कळाबती’ शोहे चारु,

शोभन ‘चित्रलेखा’ बहिअछि बेनि भूरु ।

कृशगात्रि ! ए    कथा बिचित्र

पृथ्वीलोकरे तुमे रहि,

स्वर्गपुरीर       तरुणी रूपसी

अप्‌सराङ्कु अछ बहि ॥

                                                                     * * *

हरिभाब अनुभबि,

गीतगोबिन्द    काव्य लेखिले

शिरीजयदेब कबि ।

एथि समापत      दशम सर्ग

बहिछि निज,

नामटि ‘चतुर-चतुर्भुज’ ।

मधुर पदरे पद्यानुबाद एहार,

बिरचना कले श्रीहरेकृष्ण मेहेर ॥

= = = = =

* गीतगोविन्द दशम सर्ग सम्पूर्ण *

= = = = =