Gita-Govinda Kavya: Canto-6 : Odia Version: Dr. Harekrishna Meher

‘Gita-Govinda’ Kavya of Poet Jayadeva

Complete Odia Metrical Translation by:

Dr. Harekrishna Meher

*

Link:

http://hkmeher.blogspot.in/2016/10/poet-jayadevas-gita-govinda-complete.html

= = = = = = = = = =

महाकवि-जयदेव-प्रणीत ‘गीतगोविन्द’ काव्य

सम्पूर्ण ओड़िआ पद्यानुवाद :  डॉ. हरेकृष्ण मेहेर

= = = = = = = = = =

(Gita-Govinda : Canto-6 : Kuntha-Vaikuntha)

*

गीतगोविन्द : षष्ठ सर्ग

(कुण्ठ-वैकुण्ठ)

= = = = = = = = = = 

[श्लोक-१ : अथ तां गन्तुमशक्तां]

*

बहु अनुरागी  हेलेबि मानस प्रियठारे,

प्रेयसी राधिका य़ाइ न पारिले

ताङ्क निकटे अभिसारे ।

एहिपरि दशा देखि,

कृष्ण समीपे       चळि ताङ्कर

कथा जणाइले सखी ।

हरि एसमये थिले निकुञ्ज-निळयरे,

मदन-बेदना-निरुत्साहित हृदयरे ॥

*

[गीत-१: पश्यति दिशि दिशि रहसि]

*

आहे आश्रित-नाथ--हरि !

बसिअछन्ति    आकुळे निबास-

सदनरे राधा सुन्दरी ।

चतुर्दिगरे बिजने,

तुमकु सतत      देखुअछन्ति

य़ेणिकि चाहिँले नयने ।

भाबन्ति मने साबधान,

करुअछ तुमे     ताङ्क अधरु

सुमधुर मधु रसपान ॥ (१)

*

तुमरि पाशकु   अभिसार लागि

उत्साहरे,

व्यग्र राधिका    सामान्य बळ

बहि देहरे ।

कौणसिमते आगेइले धीरे

किछि पाद आउ न चळे,

पड़िय़ाआन्ति भूतळे ॥ (२)

*

बिमळ कमळ-नाळ सुकोमळ पत्ररे,

बिरचि बळय      घेनिअछन्ति

बेनि करे ।

मने गुणि तुम रतिकेळि-कथा सकळ,

तुमरि कान्ता      कष्टे जीबन

धरिअछन्ति केबळ ॥ (३)

*

तुमरि मयूर-पुच्छादि नाना अळङ्कार,

सजाइ निजर    अङ्गे सजनी

निरेखुथान्ति बारम्बार ।

मने भाबन्ति प्रिय-नागरी,

‘मधुबैरी मुँ स्वयं हरि’ ॥ (४)

*

‘हरि काहिपाइँ  मोपाशे कुञ्जे

करुनाहान्ति अभिसार’,

बोलि सखीङ्कि    बिरहिणी राधा

पचारुछन्ति बारबार ॥ (५)

*

‘आसिले कृष्ण’  बोलि भाबि सेत

निज मने,

नब बारिधर-      बरण सान्द्र

अन्धकारकु अपघने ।

करन्ति केते आलिङ्गन,

प्रेमे दिअन्ति से चुम्बन ॥ (६)

*

तुम बिळम्व  य़ोगुँ हरि !

बरजि लज्जा बासकसज्जा सुन्दरी,

बिळपुछन्ति  झुरि झुरि

नयनुँ अश्रु याए झरि ॥ (७)

*

शिरीजयदेब कबि-बिरचित गीत ए,

जगाउ अशेष     आनन्दराशि

रसिकबृन्द-हृदये ॥ (८)

*

[श्लोक-२ : विपुल-पुलकपालिः]

*

जागे रोमाञ्च तनुरे ताङ्क बारबार,

बदनुँ आहुरि  बाहारइ बहु सीत्‌कार ।

अन्तरे जात     जड़िमा हेतुरु

भाब-आकुळे,

बोलन्ति नाना      अस्फु-ट पद

प्रणय-भोळे ।

अतिशय काम-    चिन्तारे राधा

तुमरि धिआने लग्ना,

शठ नागर हे !  रस-सागररे

मृगनयनी से मग्ना ॥

*

[श्लोक-३ : अङ्गेष्वाभरणं करोति]

*

पत्रटिए बि उड़िले पाशरे सरसर,

सत्वरे तुमे       पहञ्चिय़िब

बोलि से आपणा कळेबर,

सजाइथान्ति  बहुबार

बिभूषणे नाना परकार ।

बिछाइथान्ति शयन,

दीर्घसमय करन्ति तब धिआन ।

एपरि अनेक    आकल्प सह

केते बिकल्प आकळना

कोमळ तल्प बिरचना,

साथे शत शत    सङ्कळपर

बिबिध केळिरे मुग्धा,

मज्जि रहिले सुद्धा ।

तुमरि बिना से प्रणयिनी,

रुचिर-गात्री   करि न पारिबे

रात्रीयापन एकाकिनी ॥

 * * * 

शिरीजयदेब  कबि-बिरचित

गीतगोबिन्द काव्य,

सहृदय-जन-भाव्य ।

षष्ठ सरग समापत अभिराम,

बहिछि ‘कुण्ठ-वैकुण्ठ’ ए नाम ।

श्रीहरेकृष्ण मेहेर,

रचिले हरषे    रुचिर ओड़िआ

पद्यानुबाद एहार ॥

= = = = =

* गीतगोविन्द षष्ठ सर्ग सम्पूर्ण *

= = = = =