‘Ek Pyaar
Ka Nagma Hai’ (Hindi Song from Film ‘Shor’)
*
Sanskrit Version Lyrics : Dr. Harekrishna Meher
*
Sanskrit Version Lyrics : Dr. Harekrishna Meher
एकं प्रणय-गीतम् : डॉ. हरेकृष्ण
मेहेर
(Winner in
Sanskrit Lyric Translation Competition conducted by
‘Vaartaavali’
Sanskrit Weekly Magazine of DD NEWS Channel, Delhi)
*
Singer
: Sarita Bhave (as shown in the program)
*
Produced by :
DD NEWS and Telecast
on 10 Dec. 2016, Saturday at
7 pm. and 11 December 2016, Sunday
at 12.30 pm.
Video :
YouTube:
Link : (Sanskrit Version Song):
Link :
= = = = = = =
= =
हिन्दी-चलचित्रम् : ‘शोर’
संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
Link : (Sanskrit Version Song):
Dr. Harekrishna Meher : FaceBook :
Link :
https://www.facebook.com/harekrishna.meher.7/posts/1640550902637779?pnref=story
*
Watch 'Sanskrit Vaaraavali' : YouTube :
Link :
Link :
https://www.facebook.com/harekrishna.meher.7/posts/1640550902637779?pnref=story
*
Watch 'Sanskrit Vaaraavali' : YouTube :
Link :
*
Vaartaavali (Separately posted on FaceBook Timeline):
Spardhageet Ek Pyaar Ka Nagma Hai :
Link :
https://www.facebook.com/994742420623516/videos/1124296557668101/
Spardhageet Ek Pyaar Ka Nagma Hai :
Link :
https://www.facebook.com/994742420623516/videos/1124296557668101/
*
Full Episode ‘Vaartaavali’ : YouTube : Link :
हिन्दी-चलचित्रम् : ‘शोर’
गीत-रचना : सन्तोष आनन्दः
सङ्गीतम्
: लक्ष्मीकान्त-प्यारेलालौ
गायनम्
: लता-मङ्गेशकर: मुकेशश्च
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = = = = = = = = = = = = = = =
एकं प्रणय-गीतम् ,
लहरीणां रयोऽस्तीदम्
।
जीवनं न किञ्चिदपरम्,
तव ममैव गाथेयम् ॥ (०)
*
प्राप्ते हि भवेन्
नष्टम् , नष्टे च भवेत् प्राप्तम् ।
जीवन-तात्पर्यमिदम् , आगमनं
च प्रस्थानम् ।
द्विक्षणात्मक-जीवनतो वरमायुरेकं हार्यम् ।
जीवनं न किञ्चिदपरम् ,
तव ममैव गाथेयम् ॥ (१)
*
त्वं धारा खलु नद्याः, अस्मि ते प्रतीरमहम् ।
त्वं भासि सहायो
मे, तेऽप्यस्मि सहायोऽहम् ।
अम्भोधिः स्थितो
नयने, आशानां जलं पूर्णम् ।
जीवनं न किञ्चिदपरम् ,
तव ममैव गाथेयम् ॥ (२)
*
वात्या हि समायात्री, आगत्य
च गन्त्री सा ।
स्वल्पायुः पयोभृदयम् , आच्छाद्य
लयं गन्ता ।
अवशिष्यते तच्छाया, अवशिष्यते तच्चिह्नम् ।
जीवनं न किञ्चिदपरम् ,
तव ममैव गाथेयम् ॥ (३)
*
यत् सान्त्वयति स्वान्तम् , तदुद्धृत्यानय वाद्यम्
।
श्वसनस्य हि रोधात् प्राक् , उत्तोलय कण्ठ-रवम् ।
स्वर-माधुर्यं प्रमुदानाम् ,
अश्रूणामिदं वचनम् ।
जीवनं न किञ्चिदपरम् ,
तव ममैव गाथेयम् ॥ (४)
= = = = = = = = = = = = =
Original
Hindi Song ‘Ek Pyaar Ka Nagma Hai’.
Film :
‘Shor’ (1972)
Lyrics :
Santosh Anand
Music :
Laxmikant Pyarelal
Singers: Lata Mangeshkar and Mukesh
Complete Hindi Song : Youtube :
Complete Hindi Song : Youtube :
Link :
= = = = = = =
= =
एक प्यार का नगमा
है, मौजों की रवानी है ।
जिन्दगी और कुछ भी
नहीं,
तेरी मेरी कहानी
है ॥
(०)
*
कुछ पाकर खोना है, कुछ खोकर पाना है ।
जीवन का मतलब तो, आना और जाना है ।
दो पल के जीवन से, एक
उम्र चुरानी है ।
जिन्दगी और कुछ भी
नहीं,
तेरी मेरी कहानी
है ॥
(१)
*
तू धार है नदिया
की, मैं तेरा किनारा हूँ ।
तू मेरा सहारा है, मैं
तेरा सहारा हूँ ।
आंखों में समन्दर
है, आशाओं का पानी है ।
जिन्दगी और कुछ भी
नहीं,
तेरी मेरी कहानी
है ॥
(२)
*
तूफान को आना है, आकर
चले जाना है ।
बादल है ये कुछ पल
का, छाकर ढल जाना है ।
परछाइयाँ रह जाती, रह जाती निशानी है ।
जिन्दगी और कुछ भी
नहीं,
तेरी मेरी कहानी
है ॥
(३)
*
जो दिल को तसल्ली दे,
वो साज
उठा
लाओ
।
दम घुटनेसे पहले ही, आवाज़ उठा लाओ ।
खुशियों का तरन्नुम है,
अशकों
की जवानी
है ।
जिन्दगी और कुछ भी
नहीं,
तेरी मेरी कहानी
है ॥
(४)
= = = = = = = = = = = = =
* Videos of Dr. Harekrishna
Meher :
Youtube : Link :
= = = = = = =
= =
Biodata :
= = = = =
Chalachitra-Gita-Sanskritayanam (Anthology of Sanskrit Version Film Songs)
= = = = =
Chalachitra-Gita-Sanskritayanam (Anthology of Sanskrit Version Film Songs)
= = = = =
3 comments:
nice one
Excellent Post. Check also Nagma Biography.
Excellent...
Post a Comment