Original Hindi Film
Song : ओ माँझी रे ! अपना किनारा *
‘O Majhi Re, Apna
Kinara’ (Film ‘Khushboo’,1975)
*
Sanskrit
Translation by : Dr. Harekrishna Meher
(As per Original
Hindi Tune)
Sanskrit Version
Lyrics : नौवाह रे ! स्वकीयं प्रतीरम्, सरितोऽस्ति धारा वै । *
"Nauvaaha Re !
Svakiyam Pratiram, Sarito'sti Dhaara Vai"
*
Winner in Sanskrit Lyric Translation Competition
conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel,
Delhi.
Program telecast on Saturday, 25-11-2017 at 6.30 pm.
Repeated on Sunday, 26-11-2017 at 12.30 pm.
*
Sanskrit Song : HKMeher's YouTube Link :
= = = = = = = =
Sanskrit Song : HKMeher's YouTube Link :
= = = = = = = =
Vaartavali:
Full Episode : YouTube Link :
*
Vaartavali:
Complete Sanskrit Song: Link :
*
HKMeher FaceBook Link :
= = = = = = = = = =
= = = = = = = = =
मूलहिन्दी-गीत : ओ माँझी
रे ! अपना
किनारा *
चलचित्र : खुशबू (१९७५) *
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेर:
संस्कृत-गायकः : फिरोजः
(जयपुरम्)
= = = = = = = = = =
= = = = = = = =
नौवाह रे ! नौवाह रे !
स्वकीयं प्रतीरम्
, सरितोऽस्ति धारा वै ।
नौवाह रे ! स्वकीयं प्रतीरम्
,
सरितोऽस्ति धारा
वै ॥ नौवाह रे ! (०)
*
पार्श्व-तीरे प्लवन-रत हे !
कदा क्वचिद् वा
नूनं श्रुतम् । ओ…
हो., वर्त्तते हि क्वापि तीरम् ,
न कार्गजीनां नावां कृते ।
नौवाह रे ! (नौ)वाह रे !
कोऽपि तटो वा, यस्तटेन संयुतोऽसौ,
स्वकीयं प्रतीरं वै ।
नौवाह रे ! स्वकीयं प्रतीरम्
,
सरितोऽस्ति धारा वै ॥ नौवाह रे ! (१)
*
तोय-मध्ये संप्लवन्ते,
तटा विभग्नाः सन्तो
नैके । ओ…
हो.,
सम्मिलन्तः सन्ति मार्गे,
कदा सहायाः विश्लिष्टा
ये ।
नौवाह रे ! (नौ)वाह
रे !
कोऽपि सहायो मध्येधारं यो मिलेद् वा,
स्वकीयः सहायो वै ।
नौवाह रे ! स्वकीयं प्रतीरम्, सरितोऽस्ति धारा वै ।
सरितोऽस्ति धारा वै, सरितोऽस्ति धारा वै ॥ (२)
= = = = = =
[* कर्गजस्य इयम्, कार्गजी,
कार्गजा
वा, नौः
इत्यस्य
षष्ठी-बहुवचने,
कार्गजीनां
कार्गजानां
वा
नावाम्
। ]
= = =
= = = = =
New FaceBook Link with YouTube:
= = =
= = = = =
Original Hindi Song from Film
‘Khushboo’ *
मूलहिन्दी-गीत : ओ माँझी
रे ! अपना
किनारा *
चलचित्र
: खुशबू (१९७५) * गीतकार : गुलज़ार *
संगीतकार
: राहुल
देव
बर्मन् * गायक : किशोर कुमार *
= = = = = = =
ओ माँझी रे ! ओ माँझी रे !
अपना किनारा, नदिया की धारा है ।
ओ माझी रे
! अपना किनारा, नदिया की धारा है ॥
(०)
*
साहिलों पे बहनेवाले,
कभी सुना तो होगा
कहीं । ओ...
कागज़ों की कश्तियों
का,
कहीं किनारा होता नहीं ।
ओ माँझी रे ! माँझी रे !
कोई किनारा, जो किनारे से मिले वो,
अपना किनारा है ।
ओ माँझी रे ! अपना किनारा,
नदिया की धारा है ॥ ओ
माझी रे ! (१)
*
पानियों में बह रहे
हैं,
कई किनारे टूटे हुए । ओ…
हो., रास्तों में मिल गये हैं,
कभी सहारे छूटे हुए ।
ओ माँझी रे ! माँझी रे !
कोई सहारा मझधारे में मिले जो,
अपना सहारा है ।
ओ माँझी रे ! अपना किनारा,
नदिया की धारा है
।
नदिया की धारा है, नदिया
की धारा है ॥ (२)
= = = = =
=
Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
(Anthology of Sanskrit Versions of Film Songs)
(Anthology of Sanskrit Versions of Film Songs)
Link :
* * *
Biodata: Dr.
Harekrishna Meher :
* * *
YouTube Videos
(Search): Dr. Harekrishna Meher:
* * *
VIDEOS of Dr.
Harekrishna Meher
Link :
= = = = = = = = = =
No comments:
Post a Comment