Monday, March 11, 2019

‘Phoolon Ka Taaron Ka Sabka Kahna Hai’(Female Song): Sanskrit Version Lyrics: सूनानां ताराणां सर्वेषां कथ्यम् : Dr.Harekrishna Meher

Original Hindi Film Song :
‘Phoolon Ka Taaron Ka Sabka Kahna Hai’ *(Female Voice)*
फूलों का तारों का, सबका कहना है *
(Film ‘HareRama HareKrishna’ 1971)
Hindi Singer : Lata Mangeshkar *  
*
Sanskrit Translation by : Dr.Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics : सूनानां ताराणां  सर्वेषां कथ्यम् * 
‘Sunaanaam Taaraanaam Sarveshaam Kathyam’ 
= = = = = = = =  
Youtube Video : Singer : Lily Bharadwaj :
Link: https://www.youtube.com/watch?v=bCzzEurTYHk
= = = = = = = =  

मूल-हिन्दीगीत : फूलों का तारों का सबका कहना है *
चलचित्र : हरेराम हरेकृष्ण (१९७१)
गीतकार : आनन्द बक्शी * 
संगीतकार : राहुल देव बर्मन् *
गायिका : लता मंगेशकर  * 
= = = = = = = = = = =
फूलों का तारों का, सबका कहना है,
एक हज़ारों में मेरी बहना है ।
सारी उमर, हमें संग रहना है ।
फूलों का तारों का, सबका कहना है ॥ (०)
*
ये न जाना दुनिया ने  तू है क्यूँ उदास,
तेरी प्यासी आँखों में  प्यार की है प्यास ।
आ मेरे पास आ, कह  जो कहना है ।
एक हज़ारों में मेरी बहना है ।
सारी उमर, हमें संग रहना है ।
फूलों का तारों का, सबका कहना है ॥ (१)
*
भोली-भाली जापानी गुड़िया जैसी तू,
प्यारी-प्यारी जादू की पुड़िया जैसी तू ।

डैडी का मम्मी का, सब का कहना है,
एक हज़ारों में तेरी बहना है ।
सारी उमर, हमें संग रहना है ।
फूलों का तारों का, सबका कहना है ॥
एक हज़ारों में मेरी बहना है ।
लालाला लाऽलाला लालालालालाऽ ।
लालाला लाऽलाला लालालालाला ॥ (२)
= = = = = = = = = =

Sanskrit Version Lyrics By:  Dr. Harekrishna Meher
(Lata Mangeshkar Song)
Film : Hare Rama Hare Krishna (1971)
*
मूल-हिन्दीगीतम् : फूलों का तारों का सबका कहना है *
चलचित्रम् : हरेराम हरेकृष्ण (१९७१) * लता-मंगेशकर-गीतम् *
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः -  डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = = = = = = = = = 
सूनानां ताराणां  सर्वेषां कथ्यम्, 
भाति सहस्रेषु  एका भगिनी मे ।  
यावज्जीवम्, सह नौ स्थातव्यम् । 
सूनानां ताराणां  सर्वेषां कथ्यम्  ॥ (०)
*
नेदं ज्ञातं जगता त्वं विषण्णा कथम्, 
तृषिते नेत्र-युग्मे ते, तर्षोऽस्ति प्रेम्णः ।  
नेदं ज्ञातं जगता त्वं विषण्णा कथम्, 
तृषिते नेत्र-युग्मे ते, तर्षोऽस्ति प्रेम्णः ।  
आयाहि पार्श्वं मे, वद यद् वक्तव्यम् ।    
भाति सहस्रेषु  एका भगिनी मे ।  
यावज्जीवम्, सह नौ स्थातव्यम् ।  
सूनानां ताराणां  सर्वेषां कथ्यम्  ॥ (१)
*
मुग्धासि जापानीया  पुत्रिकेव त्वम्, 
ऐन्द्रजाला पुटिकेव  त्वं स्नेहास्पदम् । 
मुग्धासि जापानीया  पुत्रिकेव त्वम्, 
ऐन्द्रजाला पुटिकेव  त्वं स्नेहास्पदम् । 
तातस्य मातुश्च  सर्वेषां कथ्यम्,
भाति सहस्रेषु  एका भगिनी ते ।  
यावज्जीवम्, सह नौ स्थातव्यम् । 
सूनानां ताराणां  सर्वेषां कथ्यम् 
भाति सहस्रेषु  एका भगिनी मे ।  
लालाला लाऽलाला लालालालालाऽ ।
लालाला लाऽलाला लालालालाला ॥ (२)
= = = = = = = = = = = =
(Translated for popularisation with service to Sanskrit and the nation.
Courtesy and Acknowledgements :  Film * Hare Rama Hare Krishna*)
= = = = = = = = = = = =


Related Links:
Phoolon Ka Taaron Ka (Male Voice : Kishore Kumar Song):
Sanskrit Version Lyrics: Dr. Harekrishna Meher:
Telecast on DD News Channel, Delhi in Sanskrit Vaartavali Program) :
Blog Link :
*
Full Video : FaceBook Link :
*
Twitter Link :
= = = = = = = = = = = 

‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  : 
(Anthology of Sanskrit Versions of Film Songs) 
* * *   
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
VIDEOS of Dr.Harekrishna  Meher : 
Link : 
* * * 
Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:
Link : 
= = = = = =   

No comments: