Sanskrit Version of 'Ye Sham Mastaani' * Sanskrit Lyrics (रम्या सन्ध्येयम्) By Dr.Harekrishna Meher

Sanskrit Version Lyrics of Original Hindi Song :
"Ye Sham Mastani"
*
Sanskrit Translation by 
Dr.Harekrishna Meher: 
* रम्या सन्ध्येयम् * 
(As per Original Hindi Tune)
==== 

Song Credits and Acknowledgements:
Film: Kati Patang (1971)
Lyrics: Anand Bakshi *
Music Director : R.D.Burman *
Singer: Kishore Kumar
==== 

मूल हिन्दी गीत :
----------------
ये शाम मस्तानी,
मदहोश किये जाये ।
मुझे डोर कोई खींचे,
तेरी ओर लिये जाये ।। (०)
*
दूर रहती है तू,
मेरे पास आती नहीं ।‌
होंठों पे तेरे,
कभी प्यास आती नहीं ।
ऐसा लगे, जैसे कि तू,
हंसके जहर कोई पिये जाये ।।
ये शाम मस्तानी... ।। (१)
*
बात जब मैं करूं,
मुझे रोक देती है क्यों ।
तेरी मीठी नज़र, 
मुझे टोक देती है क्यों ।
तेरी हया, तेरी शरम,
तेरी कसम मेरे होंठ सिये जाये ।।
ये शाम मस्तानी... ।। (२)
*
एक रूठी हुई,
तकदीर जैसे कोई ।
खामोश ऐसे है तू,
तस्वीर जेसे कोई ।
तेरी नज़र, बनके जुबां,
लेकिन तेरे पैगाम दिये जाये ।।
ये शाम मस्तानी.... ।। (३)
======

Sanskrit Translation : 

Original Hindi Song:
* ये शाम मस्तानी *
चलचित्र : कटी पतंग (१९७१) 
Sanskrit Version Lyrics by
Dr. Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
====
मूलस्वरानुकूल-संस्कृत-गीतानुवादक:
डा. हरेकृष्ण-मेहेर:
====
रम्या सन्ध्येयम्,
उन्मादयतीयम् ।
दोरो मां कोऽप्याकर्षन्
प्रति त्वां नयत्येवम् ।। (०)
*
त्वं दूरे स्थिता, समीपं मे नायाता ।
अधरे ते कदा, पिपासा नैव जाता ।
प्रतीयते, यथैव त्वम्,
पिबेत् कोऽपि, सहासं गरलम् ।।
रम्या सन्ध्येयम् ...।। (१)
*
यद् वदाम्यहम्, कथं मां रुणत्सि त्वम् ।
दृक् ते सुमधुरा, बाधते मां वै कथम् ।
ह्री त्वदीया, लज्जा हि ते,
तुभ्यं शपे, सीव्येद् मेऽधरम् ।।
रम्या सन्ध्येयम् ...।। (२) 
*
त्वं रुष्ट-भाग्यम्, इव वर्त्तसे नूनम् ।
मौनं धारयसे, यथैवं त्वमालेख्यम् ।‌
दृक् तावकी, वाचा भूत्वा,
परं दत्ते, सन्देशं तावकम् ।।
रम्या सन्ध्येयम् ...।। (३)
==== 
*****
Translated for popularisation with service to Sanskrit and the nation. 
Translated on 25-7-2023.
=====

Related Link: 
Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam : चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् : 
(Anthology of Sanskrit Versions of Film Songs) Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html
*

BlogPost : 
Sanskrit Version Lyrics of Hindi Song "Ye Sham Mastani" :
https://hkmeher.blogspot.com/2026/02/sanskrit-version-of-sanskrit-lyrics-by.html
=====

Biodata : Web Version : 
http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html?m=0 

****