‘Rahen Naa Rahen Ham’- Hindi Song (Film ‘Mamta’)
Sanskrit Version Lyrics ('Bhaveyam Na Vaa’ham): Dr. Harekrishna
Meher
*
Winner in Sanskrit Lyric Translation Competition
conducted by
‘Sanskrit Vaartaavali’ Magazine Program of DD NEWS
Channel, Delhi.
*
Telecast on Saturday, 27 May 2017 at 7 pm and
Re-telecast on Sunday, 28 May 2017 at 12.30
pm.
Courtesy : ‘Vaartaavali’, DD NEWS, Delhi.
= = = = =
Original Hindi Song : ‘Rahen Naa Rahen Ham’
(रहें ना रहें हम, महका करेंगे)
Sanskrit Version Song : 'Bhaveyam Na Vaa’ham,
Surabhim Tanishye’
(भवेयं न वाऽहम् , सुरभिं तनिष्ये )
(भवेयं न वाऽहम् , सुरभिं तनिष्ये )
Sanskrit Lyrics : Dr. Harekrishna Meher
Singer : Satyapriya (New Delhi)
= = = = =
Dr. Harekrishna Meher’s Video : YouTube Link :
= = = = = = = = =
गीतस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = = = = =
भवेयं न वाऽहम् , सुरभिं तनिष्ये,
भूत्वा सुमम् , भूत्वा मरुत् , विश्वासोद्याने
।
भवेयं न वाऽहम् ॥
(०)
*
को वा ऋतुः स्याद्
, उपवनेऽस्मिन्,
रङ्गो भूत्वा सुदीप्त्या, सञ्चरिष्ये ।
काङ्क्षा-सुगन्धः, कुन्तलेभ्यो
वास्यत्येवं हिमो
वा, स्याद् वसन्तः ।
सदोल-प्रमोदम् , स्मितमेव लप्स्ये,
भूत्वा सुमम् , भूत्वा मरुत् , विश्वासोद्याने
।
भवेयं न वाऽहम् , सुरभिं तनिष्ये,
भूत्वा सुमम् , भूत्वा मरुत् , विश्वासोद्याने ॥ (१)
*
मग्नाऽहमित्थम् , मेलनं किम् ,
को विच्छेदो भवेद् वा,
न स्मृति-र्मे
।
हृद्-वीथिकायाम् , आगमे ते,
भूमिरेवं हृदो वै, तत्
स्मरामि
।
तलेऽस्मिन् भुवोऽहम्
, स्थास्यामि नूनम् ,
भूत्वा सुमम् ,
भूत्वा
मरुत् , विश्वासोद्याने
।
भवेयं न वाऽहम् , सुरभिं तनिष्ये,
भूत्वा सुमम् , भूत्वा मरुत् , विश्वासोद्याने ॥ (२)
*
वर्त्ते यदा नो, मे
समाधौ,
रुद्ध-पादो यदा त्वम् ,
भावी
गच्छन् ।
अश्रुप्लुतायाम्
, चन्द्रिकायाम् ,
गीतमेकं हि गच्छन् ,
श्रोतासि
त्वम् ।
क्वचित् तत्र सङ्गम्
, लप्स्ये तवाहम् ,
भूत्वा सुमम् ,
भूत्वा
मरुत् , विश्वासोद्याने
।
भवेयं न वाऽहम् , सुरभिं तनिष्ये,
भूत्वा सुमम् , भूत्वा मरुत् , विश्वासोद्याने ।
भवेयं न वाऽहम् ॥
(३)
= = = = = = = = = = =
Full Song: Vaartavali’s Video : FaceBook Link :
= = = =
Vaartaavali : Full Episode: YouTube Link : 27/5/2017
= = = =
Original Hindi Song : ‘Rahen Naa Rahen Ham’
Film : Mamta (1966)
Lyrics : Majrooh Sultanpuri
Music : Roshan
Singer : Lata Mangeshkar
Hindi Song Video: Youtube Link :
= = = = = = = =
मूल हिन्दी गीत ‘रहें ना रहें हम’ : चलचित्र ‘ममता’ (१९६६)
गायिका : लता मंगेशकर
= = = = = = = =
रहें ना रहें
हम, महका करेंगे,
बनके कली, बनके सबा, बागे-वफा में ।
रहें ना रहें
हम ॥ (०)
*
मौसम कोई हो, इस चमन में,
रंग बनके रहेंगे, हम खिरामाँ ।
चाहत की खुशबू , यूँ ही जुल्फों
से उड़ेगी खिजा
हो या बहारें ।
यूँ ही झूमते और खिलते रहेंगे,
बनके कली, बनके सबा, बागे-वफा में ।
रहें ना रहें
हम, महका करेंगे,
बनके कली, बनके सबा, बागे-वफा में ॥
(१)
*
खोये हम ऐसे,
क्या
है
मिलना,
क्या बिछड़ना नहीं है याद हमको ।
कूचे में दिल के,
जबसे
आये,
सिर्फ दिल की जमीं है,
याद
हमको
।
इसी सरजमीं पे,
हम
तो
रहेंगे,
बनके कली, बनके सबा, बागे-वफा में ।
रहें ना रहें
हम, महका करेंगे,
बनके कली, बनके सबा, बागे-वफा में ॥
(२)
*
जब हम न होंगे,
जब
हमारी,
खाक पे तुम रुकोगे,
चलते-चलते
।
अश्कों से भीगी,
चाँदनी
में,
एक सदा-सी
सुनोगे, चलते-चलते
।
वहीं पे कहीं हम,
तुमसे
मिलेंगे,
बनके कली, बनके सबा, बागे-वफा में ।
रहें ना रहें
हम, महका करेंगे,
बनके कली, बनके सबा, बागे-वफा में ।
रहें ना रहें
हम ॥ (३)
= = = = = = = = =
Related Link :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’:
चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
Link :
*
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
http://hkmeher.blogspot.in/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
http://hkmeher.blogspot.in/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
* * *
Videos of Dr.Harekrishna Meher : HKMeher Blog Link :
http://hkmeher.blogspot.in/2016/04/videos-of-drharekrishna-meher-sanskrit.html
Videos of Dr.Harekrishna Meher : HKMeher Blog Link :
http://hkmeher.blogspot.in/2016/04/videos-of-drharekrishna-meher-sanskrit.html
* * *
FaceBook Link : Dr. Harekrishna Meher : (Lyrics
Image):
= = = = = = =
No comments:
Post a Comment