Sanskrit Version Lyrics of Original Hindi Song :
तुमको देखा तो ये ख़याल आया :
*
Sanskrit Translation by
Dr.Harekrishna Meher:
त्वामपश्यम्, तद् भावनागतेयम् *
(As per Original Hindi Tune)
====
Song Credits and Acknowledgements
-----------
मूल हिन्दी गीत :
तुमको देखा तो ये खयाल आया *
चलचित्र : साथ-साथ (१९८२)
गीतकार : जावेद अख़्तर
संगीत : कुलदीप सिंह
गायन : जगजीत सिंह एवं चित्रा सिंह
====
तुमको देखा, तो ये खयाल आया ।
जिन्दगी धूप, तुम घना साया ।। ((०)
*
आज फिर दिल ने इक तमन्ना की,
आज फिर दिल को हमने समझाया ।
जिन्दगी धूप, तुम घना साया ।
तुमको देखा, तो ये खयाल आया ।। (१)
*
तुम चले जाओगे तो, सोचेंगे ।
हमने क्या खोया, हमने क्या पाया ।
जिन्दगी धूप, तुम घना साया ।
तुमको देखा, तो ये खयाल आया ।। (२)
*
हम जिसे गुनगुना नहीं सकते,
वक्त ने ऐसा गीत क्यों गाया ।
जिन्दगी धूप, तुम घना साया ।।
तुमको देखा, तो ये खयाल आया ।। (३)
====
*****
Sanskrit Translation :
तुमको देखा तो ये ख़याल आया *
मूलगीतानुकूल-संस्कृतानुवाद: -
डॉ. हरेकृष्ण-मेहेर:
---------
त्वामपश्यम्, तद् भावनागतेयम् ।
जीवनं ताप:, सान्द्र-च्छाया त्वम् ।। (०)
*
अद्य हृद् ह्यकरोत्, पुनरेकामाशाम्,
अद्य बोधितवान्, भूयोऽहं हृदयम् ।
जीवनं ताप:, सान्द्र-च्छाया त्वम् ।। (१)
*
त्वं यदि गन्तासि तद्, चिन्तेयम् ।
किं मया नष्टम्, किं मयावाप्तम् ।
जीवनं ताप:, सान्द्र-च्छाया त्वम् ।। (२)
*
गुञ्जितुं यद् न वै, समर्थोऽहम् ।
गीतवान् काल:, कथमेवं गीतम् ।
जीवनं ताप:, सान्द्र-च्छाया त्वम् ।।
त्वामपश्यम्, तद् भावनागतेयम्।। (३)
=====
Translation done during August 2024.
*
Translated for popularisation with service to Sanskrit and the nation.
====
Related Link:
Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam : चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
(Anthology of Sanskrit Versions of Film Songs)
Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html
****
BlogPost :
Sanskrit Version Lyrics of Hindi Song "Tumko Dekha To Ye Khayal Aayaa" :
Link :
https://hkmeher.blogspot.com/2026/08/sanskrit-version-lyrics-of-tumko-dekha.html
****
Biodata : Web Version:
http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html?m=0
*****
No comments:
Post a Comment