चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् : डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
*
Chalachitra-Gita-Sanskritayanam
(Anthology
of Sanskrit Versions of Film Songs)
*
Sanskrit
Version Lyrics By : Dr. Harekrishna
Meher
= = = =
= = = = =
* Biodata: English :
http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
* Places where Works of Harekrishna Meher are discussed, cited, reviewed in Research and other fields:
============
चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् : डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
============
*
(1)
Hindi
Film Songs and Sanskrit Versions
*Ek Pyar Ka Nagma Hai' (Film ‘Shor’) : (DDNEWS Vaartavali)-1.
Sanskrit
Version : ‘Ekam Pranaya-Gitam’
Video : Youtube Link :
Ek Pyar Ka Nagma- Sanskrit :
*
https://youtu.be/jNhtc9n76QE
---
= = = = = = = =
*Ye Jeevan Hai’ (Film ‘Piyaa Ka Ghar’): (DDNEWS)-2.
Sanskrit Version : ‘Jivanamittham, Jivanasyasya’ :
= = = = = = = =
*Musafir Hoon Yaaron' (Film
‘Parichaya’): (DDNEWS)-3.
Sanskrit Version : ‘Sakhayah ! Pathiko’ham’ :
= = = = = = = =
*Rahen Naa Rahen Ham' (Film ‘Mamta’): (DDNEWS)-4.
Sanskrit Version : ‘Bhaveyam Na Vaa’ham’ :
= = = = = = = =
*Maine Puchha Chand Se' (Film ‘Abdullah’):
Sanskrit Version : ‘Prishtavaan Aham Vidhum, Mama Priya-Samaa’ :
Video : (Voice By Dr. Harekrishna Meher) : YouTube Link :
https://www.youtube.com/watch?v=J3zbr7rwIxs
*
New Video : Singer Rajesh Upadhyaya (New Delhi) : YouTube Link :
https://www.youtube.com/watch?v=J3zbr7rwIxs
*
New Video : Singer Rajesh Upadhyaya (New Delhi) : YouTube Link :
= = = = = = = =
*Waadaa Kar Le Saajna' (Film ‘Haath KI Safaai’):
Sanskrit Version : ‘Vaacham Priya He ! Dehi Me’ :
= = = = = = = =
'Zindagi Ek Safar Hai Suhana' (Film ‘Andaz’):
Sanskrit Version : ‘Jivanam Yatra Vai Ramaniyaa’ :
= = = = = = = =
'Kora Kagaz Tha Ye Man Mera' (Film 'Aradhana'):
Sanskrit Version : ‘Aasin Me Svaantam Kargajam Riktam' :
Link :
'Kora Kagaz Tha Ye Man Mera' (Film 'Aradhana'):
Sanskrit Version : ‘Aasin Me Svaantam Kargajam Riktam' :
Link :
= = = = = = = =
'Raahi Manwa Dukh Ki Chinta' (Film 'Dosti'):
Sanskrit Version : ‘Paantha Manah Re ! Duhkhaja-Chinta' :
Link :
'Chanda Hai Tu, Mera Suraj Hai Tu' (Film 'Aradhana'):
Sanskrit Version : ‘Chandro'si Tvam, Mama Suryo'si Tvam' :
Link :
'O Majhi Re ! Apnaa Kinaara, Nadiyaa Ki Dhaara Hai' (Film 'Khushboo'): (DDNEWS)-5.
Sanskrit Version : ‘Nauvaaha Re ! Svakiyam Pratiram, Sarito'sti Dhaara Vai':
Link :
'Khilte Hain Gul Yahaan' (Film 'Sharmilee'): (DDNEWS)-6.
Sanskrit Version : ‘Susmitamiha Sunam, Smitamidam Vikrtaye':
Link :
'Neele Gagan Ke Tale' (Film 'Hamraaz'):
Sanskrit Version : ‘Nila-Vihaayasa-Tale':
Link :
'Jahaan Daal Daal Par Sone Ki Chidiyaan' (Film 'Sikandar-E-Azam'): (DDNEWS)-7.
Sanskrit Version : ‘Rachayanti Kanchana-Shakuntaah Svam' :
(Special Program in DDNEWS Channel, Sanskrit Vaartavali for Republic Day) :
Link :
'Gori Tera Gaon Badaa Pyaara' (Film 'Chitchor'):
Sanskrit Version : ‘Gauri ! Ati-Manjulaste Graamah' :
Link :
'Kaun Hai Jo Sapno Mein Aayaa' (Film 'Jhuk Gayaa Aasmaan'):
Sanskrit Version : ‘Aayaatah Svapne Yah Ko Vaa' :
Link :
'Jyoti Kalash Chhalke' (Film 'Bhaabhi Ki Chudiyaan'):
Sanskrit Version : ‘Jyotih-Kalasham uchchhalaam' :
Link :
'Hari-Hari Vasundhara..Ye Kaun Chitrakar Hai' (Film 'Boond Jo Ban Gayi Moti'): (DDNEWS)-8.
Sanskrit Version : ‘Dharaa Harit-Kalevaraa... Ko Naama Chitrakaro'yam' :
'Raahi Manwa Dukh Ki Chinta' (Film 'Dosti'):
Sanskrit Version : ‘Paantha Manah Re ! Duhkhaja-Chinta' :
Link :
'Chanda Hai Tu, Mera Suraj Hai Tu' (Film 'Aradhana'):
Sanskrit Version : ‘Chandro'si Tvam, Mama Suryo'si Tvam' :
Link :
'O Majhi Re ! Apnaa Kinaara, Nadiyaa Ki Dhaara Hai' (Film 'Khushboo'): (DDNEWS)-5.
Sanskrit Version : ‘Nauvaaha Re ! Svakiyam Pratiram, Sarito'sti Dhaara Vai':
Link :
'Khilte Hain Gul Yahaan' (Film 'Sharmilee'): (DDNEWS)-6.
Sanskrit Version : ‘Susmitamiha Sunam, Smitamidam Vikrtaye':
Link :
'Neele Gagan Ke Tale' (Film 'Hamraaz'):
Sanskrit Version : ‘Nila-Vihaayasa-Tale':
Link :
'Jahaan Daal Daal Par Sone Ki Chidiyaan' (Film 'Sikandar-E-Azam'): (DDNEWS)-7.
Sanskrit Version : ‘Rachayanti Kanchana-Shakuntaah Svam' :
(Special Program in DDNEWS Channel, Sanskrit Vaartavali for Republic Day) :
Link :
'Gori Tera Gaon Badaa Pyaara' (Film 'Chitchor'):
Sanskrit Version : ‘Gauri ! Ati-Manjulaste Graamah' :
Link :
'Kaun Hai Jo Sapno Mein Aayaa' (Film 'Jhuk Gayaa Aasmaan'):
Sanskrit Version : ‘Aayaatah Svapne Yah Ko Vaa' :
Link :
'Jyoti Kalash Chhalke' (Film 'Bhaabhi Ki Chudiyaan'):
Sanskrit Version : ‘Jyotih-Kalasham uchchhalaam' :
Link :
'Hari-Hari Vasundhara..Ye Kaun Chitrakar Hai' (Film 'Boond Jo Ban Gayi Moti'): (DDNEWS)-8.
Sanskrit Version : ‘Dharaa Harit-Kalevaraa... Ko Naama Chitrakaro'yam' :
Link :
'O Babul Pyare ! O Roye Paayal Ki Chhamchham' (Film 'Johny Mera Naam'): (DDNEWS)-9.
'O Babul Pyare ! O Roye Paayal Ki Chhamchham' (Film 'Johny Mera Naam'): (DDNEWS)-9.
Sanskrit Version : ‘O Mat-Priya Taata He ! O Roditi Manjira-Sinjitam' :
Link :
'Insaan Ka Insaan Se Ho Bhaichaara, Yahi Paigaam Hamaara' (Film 'Paigaam'):
Sanskrit Version : ‘Manujasya Bhratri-Prema Syaad Manujena Saakam' :
Link :
'Dil Kartaa , O Yaaraa Dildaaraa' (Film 'Aadmi Aur Insaan'):
Sanskrit Version : ‘Hrid Valate, He Suhrido Mitraani' :
Link :
'Ae Vatan, Vatan Mere Aawaad Rahe Tu' (Film 'Raazi'):
Sanskrit Version : ‘Raashtra He, Mad- Rashtra He ! Syaah Loka-Samriddham' :
Link :
'Shyam Rang Rangaa Re !' (Film 'Apane Paraaye'): (DDNEWS)-10.
Sanskrit Version : ‘Shyaama-Rangaanvitam Re !' :
Link :
'Dhire Dhire Machal, Ae Dile-Bekarar !' (Film 'Anupama'):
Sanskrit Version : ‘Mandam Mandam Bhaveh, Lola-Hridaya ! Vyagram' :
Link :
'Teri Galiyon Me Na Rakhenge Kadam' (Film 'Hawas'): (DDNEWS)-11.
Sanskrit Version : ‘Nyastam Na Karishye Te Rathyaayaam Padam' :
Link :
'Kaanton Se Khinchke Ye Aanchal' (Film 'Guide'): (DDNEWS)-12.
Sanskrit Version : ‘Aakrishya KantakaadAnchalam' :
Link :
'Ye Samaa, Samaa Hai Ye Pyaar Ka' (Film 'Jab Jab Phool Khile'):
Sanskrit Version : ‘Velamidam, Idam Velam Premadam' :
Link :
'Mere Naina Saawan Bhaadon' (Film 'Mehbooba'): (1)
Male Voice : Kishore Kumar Song :
Sanskrit Version : ‘Dwe Nayane Me Shravana-Bhadrau' :
Link :
Link :
'Insaan Ka Insaan Se Ho Bhaichaara, Yahi Paigaam Hamaara' (Film 'Paigaam'):
Sanskrit Version : ‘Manujasya Bhratri-Prema Syaad Manujena Saakam' :
Link :
'Dil Kartaa , O Yaaraa Dildaaraa' (Film 'Aadmi Aur Insaan'):
Sanskrit Version : ‘Hrid Valate, He Suhrido Mitraani' :
Link :
'Ae Vatan, Vatan Mere Aawaad Rahe Tu' (Film 'Raazi'):
Sanskrit Version : ‘Raashtra He, Mad- Rashtra He ! Syaah Loka-Samriddham' :
Link :
'Shyam Rang Rangaa Re !' (Film 'Apane Paraaye'): (DDNEWS)-10.
Sanskrit Version : ‘Shyaama-Rangaanvitam Re !' :
Link :
'Dhire Dhire Machal, Ae Dile-Bekarar !' (Film 'Anupama'):
Sanskrit Version : ‘Mandam Mandam Bhaveh, Lola-Hridaya ! Vyagram' :
Link :
'Teri Galiyon Me Na Rakhenge Kadam' (Film 'Hawas'): (DDNEWS)-11.
Sanskrit Version : ‘Nyastam Na Karishye Te Rathyaayaam Padam' :
Link :
'Kaanton Se Khinchke Ye Aanchal' (Film 'Guide'): (DDNEWS)-12.
Sanskrit Version : ‘Aakrishya KantakaadAnchalam' :
Link :
'Ye Samaa, Samaa Hai Ye Pyaar Ka' (Film 'Jab Jab Phool Khile'):
Sanskrit Version : ‘Velamidam, Idam Velam Premadam' :
Link :
'Mere Naina Saawan Bhaadon' (Film 'Mehbooba'): (1)
Male Voice : Kishore Kumar Song :
Sanskrit Version : ‘Dwe Nayane Me Shravana-Bhadrau' :
Link :
= = = = = = = =
'Mere Naina Saawan Bhaadon' (Film 'Mehbooba'): (2)
Female Voice : Lata Mangeshkar Song :
Sanskrit Version : ‘Dwe Nayane Me Shravana-Bhadrau' :
Link :
'Hai Preet Jahaan Ki Reet Sadaa' (Film 'Purab Aur Pashchim'):
Sanskrit Version : ‘Pritir Yasyaah Ritir Niyatam' :
Link :
'Phoolon Ka Taaron Ka Sabka Kahna Hai ' (Film 'Hare Rama Hare Krishna'): (1)
Male Voice (Kishore Kumar Song): (DDNEWS)-13.
Sanskrit Version : ‘Sunaanaam Taaraanaam Sarveshaam Kathyam' :
Link :
'Phoolon Ka Taaron Ka Sabka Kahna Hai ' (Film 'Hare Rama Hare Krishna'): (2)
Female Voice (Lata Mangeshkar Song)
Sanskrit Version : ‘Sunaanaam Taaraanaam Sarveshaam Kathyam' :
Link :
'Zindagi Kaisi Hai Paheli Haay' (Film 'Anand'): (DDNEWS)-14.
Sanskrit Version : ‘Jivanam Praheliraho KimRupaa' :
Link :
'Tere Jaisa Yaar Kahaan' (Film 'Yaarana'): (DDNEWS)-15.
Sanskrit Version : ‘Mitram Kva Vaa Tvat-Sadrisham' :
Link :
'Mere Naina Saawan Bhaadon' (Film 'Mehbooba'): (2)
Female Voice : Lata Mangeshkar Song :
Sanskrit Version : ‘Dwe Nayane Me Shravana-Bhadrau' :
Link :
= = = = = = = =
'Hai Preet Jahaan Ki Reet Sadaa' (Film 'Purab Aur Pashchim'):
Sanskrit Version : ‘Pritir Yasyaah Ritir Niyatam' :
Link :
'Phoolon Ka Taaron Ka Sabka Kahna Hai ' (Film 'Hare Rama Hare Krishna'): (1)
Male Voice (Kishore Kumar Song): (DDNEWS)-13.
Sanskrit Version : ‘Sunaanaam Taaraanaam Sarveshaam Kathyam' :
Link :
'Phoolon Ka Taaron Ka Sabka Kahna Hai ' (Film 'Hare Rama Hare Krishna'): (2)
Female Voice (Lata Mangeshkar Song)
Sanskrit Version : ‘Sunaanaam Taaraanaam Sarveshaam Kathyam' :
Link :
'Zindagi Kaisi Hai Paheli Haay' (Film 'Anand'): (DDNEWS)-14.
Sanskrit Version : ‘Jivanam Praheliraho KimRupaa' :
Link :
'Tere Jaisa Yaar Kahaan' (Film 'Yaarana'): (DDNEWS)-15.
Sanskrit Version : ‘Mitram Kva Vaa Tvat-Sadrisham' :
Link :
= = = = = = = =
'Chahunga Main Tujhe Saanjh Savere' (Film 'Dosti'): (DDNEWS)-16.
Sanskrit Version : ‘Tvaam Kaamayishyeham Saayam Prabhate' :
Link :
'Chahunga Main Tujhe Saanjh Savere' (Film 'Dosti'): (DDNEWS)-16.
Sanskrit Version : ‘Tvaam Kaamayishyeham Saayam Prabhate' :
Link :
= = = = = = = =
'AE MERE WATAN KE LOGON' (Non-Film Hindi Song): (DDNEWS)-17.
Sanskrit Version : ‘He Maddesha-Svajanaah ! Yuyam' :
(Special Program in DDNEWS Channel, Sanskrit Vaartavali for Independence Day):
Link :
'AE MERE WATAN KE LOGON' (Non-Film Hindi Song): (DDNEWS)-17.
Sanskrit Version : ‘He Maddesha-Svajanaah ! Yuyam' :
(Special Program in DDNEWS Channel, Sanskrit Vaartavali for Independence Day):
Link :
= = = = = = = =
'Ek Ajnabi Hasinaa Se Yun Mulakat Ho Gayi' (Film 'Ajnabee'):
Sanskrit Version : ‘Ajnaatayaa Sundaryaa Saha Jaatamittham Melanam' :
Link :
'Ek Ajnabi Hasinaa Se Yun Mulakat Ho Gayi' (Film 'Ajnabee'):
Sanskrit Version : ‘Ajnaatayaa Sundaryaa Saha Jaatamittham Melanam' :
Link :
= = = = = = = =
'Har Kisiko Nahin Miltaa Yahaan Pyaar Jindagi Mein' (Film 'Jaanbaaz'):
Sanskrit Version : ‘Jivane Vai Na Sarveshaam Krite Prema Tvatra Labhyam' :
Link :
'Yaara Sili Sili Birahaa Ki Raat Ka Jalnaa' (Film 'Lekin'): (DDNEWS)-18.
Sanskrit Version : ‘Premin ! Mandam Mandam Virahasya Ratryaah Jvalanam' :
Link :
'Gaata Rahe Meraa Dil, Tu Hi Meri Manzil' (Film 'Guide'):
Sanskrit Version : ‘Gaayatvevam Hrud Maamam, Lakshyam Maamam Vai Tvam' :
Link :
'Piyu Bole Piya Bole, Kya Ye Bole' (Film 'Parineeta'): (DDNEWS)-19.
Sanskrit Version : ‘Kaanto Brute Priyo Brte Kim Bruteyam No Jaane' :
Link :
'Har Kisiko Nahin Miltaa Yahaan Pyaar Jindagi Mein' (Film 'Jaanbaaz'):
Sanskrit Version : ‘Jivane Vai Na Sarveshaam Krite Prema Tvatra Labhyam' :
Link :
'Yaara Sili Sili Birahaa Ki Raat Ka Jalnaa' (Film 'Lekin'): (DDNEWS)-18.
Sanskrit Version : ‘Premin ! Mandam Mandam Virahasya Ratryaah Jvalanam' :
Link :
'Gaata Rahe Meraa Dil, Tu Hi Meri Manzil' (Film 'Guide'):
Sanskrit Version : ‘Gaayatvevam Hrud Maamam, Lakshyam Maamam Vai Tvam' :
Link :
'Piyu Bole Piya Bole, Kya Ye Bole' (Film 'Parineeta'): (DDNEWS)-19.
Sanskrit Version : ‘Kaanto Brute Priyo Brte Kim Bruteyam No Jaane' :
Link :
= = = = = = = =
'Maine Tere Liye Hi Saat Rang Ke Sapne Chune' (Film 'Anand'):
Sanskrit Version : ‘Naikam Tubhyam Hi Svapnam Saptavarnilam Chitavaan Aham' :
Link :
https://hkmeher.blogspot.com/2020/02/maine-tere-liye-hi-saat-rang-ke-sapne.html
'Maine Tere Liye Hi Saat Rang Ke Sapne Chune' (Film 'Anand'):
Sanskrit Version : ‘Naikam Tubhyam Hi Svapnam Saptavarnilam Chitavaan Aham' :
Link :
https://hkmeher.blogspot.com/2020/02/maine-tere-liye-hi-saat-rang-ke-sapne.html
= = = = = = = =
'Pal Pal Dil Ke Paas Tum Rahati Ho' (Film 'Blackmail'):
Sanskrit Version : ‘Hrid Me Adhyaasse Pratinimisham Tvam' :
Link : https://hkmeher.blogspot.com/2020/03/pal-pal-dil-ke-paas-tum-rahati-ho.html
'Pal Pal Dil Ke Paas Tum Rahati Ho' (Film 'Blackmail'):
Sanskrit Version : ‘Hrid Me Adhyaasse Pratinimisham Tvam' :
Link : https://hkmeher.blogspot.com/2020/03/pal-pal-dil-ke-paas-tum-rahati-ho.html
*
Updated: Separate Video Link : https://youtu.be/hY5q1y53HkA
= = = = = = = =
'Apane Liye Jiye To Kya Jiye' (Film 'Badal'): (DDNEWS)-20.
Sanskrit Version : ‘Svakrite Jivet, Kim Tarhi Jivanam' :
Link : https://hkmeher.blogspot.com/2020/05/apane-liye-jiye-to-kya-jiye-sanskrit.html
'Apane Liye Jiye To Kya Jiye' (Film 'Badal'): (DDNEWS)-20.
Sanskrit Version : ‘Svakrite Jivet, Kim Tarhi Jivanam' :
Link : https://hkmeher.blogspot.com/2020/05/apane-liye-jiye-to-kya-jiye-sanskrit.html
= = = = = = = =
'Usko Nahin Dekha Hamne Kabhi' (Film 'Daadi Maa'): (DDNEWS)-21.
Sanskrit Version : ‘Na Kadaachidasmaabhih Tallokitam' :
Link : https://hkmeher.blogspot.com/2020/06/usko-nahin-dekha-hamne-kabhi-sanskrit.html
'Usko Nahin Dekha Hamne Kabhi' (Film 'Daadi Maa'): (DDNEWS)-21.
Sanskrit Version : ‘Na Kadaachidasmaabhih Tallokitam' :
Link : https://hkmeher.blogspot.com/2020/06/usko-nahin-dekha-hamne-kabhi-sanskrit.html
= = = = = = = =
'Kya Maar Sakegi Maut Use' (Film 'Sanyasi'):
Sanskrit Version : ‘Kim Shakshyati Hantum Tam Maranam' :
Link : https://hkmeher.blogspot.com/2020/07/kya-maar-sakegi-maut-use-sanskrit.html
'Kya Maar Sakegi Maut Use' (Film 'Sanyasi'):
Sanskrit Version : ‘Kim Shakshyati Hantum Tam Maranam' :
Link : https://hkmeher.blogspot.com/2020/07/kya-maar-sakegi-maut-use-sanskrit.html