Saturday, September 8, 2018

‘Shyam Rang Rangaa Re !’: Sanskrit Version (Lyrics: श्याम-रङ्गान्वितं रे !) Dr. Harekrishna Meher

Original Hindi Film Song : ‘Shyaam Rang Rangaa Re ! Har Pal Mera Re !’ *
श्याम रंग रंगा रे !, हर पल मेरा रे !  (Film ‘Apane Paraaye’ 1980) 
*
Sanskrit Translation by : Dr. Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics : श्याम-रङ्गान्वितं  रे !  मम  प्रतिक्षणं  रे ! *   
‘Shyaama-Rangaanvitam Re ! Mama Pratikshanam Re !’ 
* Sanskrit Singer : Kuldeep Joshi (New Delhi) 
*
Winner in Sanskrit Lyric Translation Competition
Conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel, Delhi.
Program Telecast on 8-September-2018, Saturday at 7 pm.
Recast on 9 September 2018 at 12.30 pm. 
* Courtesy : DD NEWS Channel, Vaartavali. 
= = = = = = 
 Complete Sanskrit Song: DD News Sanskrit : FaceBook Link :
*
Vaartavali: Full Episode (8 September 2018): YouTube Link :
= = = = = = = =
YouTube Link : HKMeher Channel :
= = = = = = 

हिन्दी-गीत : श्याम रंग रंगा रे * 
चलचित्र : अपने पराये (१९८०) *
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः 
= = = = = =
कृष्ण.. !  कृष्ण.. !  अये कृष्ण.. !
श्याम-रङ्गान्वितं  रे !  मम  प्रतिक्षणं  रे ! 
श्याम-रङ्गान्वितं  रे !  मम  प्रतिक्षणं  रे ! 
मानसं मदीयं मत्तम्, तव मधुवनं रे ! 
श्याम-रङ्गान्वितं  रे !  मम  प्रतिक्षणं  रे ! ॥ (०)
*
यस्य रङ्गेण सा  रञ्जिता मीरा, रञ्जिता राधा रे !  
रज्जुस्तन्मनो-मोहनेन वै, मयाऽपि बद्धा रे ! 
यस्य रङ्गेण सा  रञ्जिता मीरा, रञ्जिता राधा रे !  
रज्जुस्तन्मनो-मोहनेन वै, मयाऽपि बद्धा रे ! ॥ हो..  
श्याम-रङ्गान्वितं  रे !  मम  प्रतिक्षणं  रे !  ॥ (१)
*
इमानि फुल्लानि  त्वत्-कृते मे, श्वास-पुष्पाणि,  
जीवनमेतत्  पूजा-स्थाली,  दीपाः लोचने । 
इमानि फुल्लानि  त्वत्-कृते मे, श्वास-पुष्पाणि, 
जीवनमेतत्  पूजा-स्थाली,  दीपाः लोचने ॥  हो..  
श्याम-रङ्गान्वितं  रे !  मम  प्रतिक्षणं  रे ! 
मानसं मदीयं मत्तम्, तव मधुवनं रे !
श्याम-रङ्गान्वितं  रे !  मम  प्रतिक्षणं  रे ! ॥ (२)
*
सुखं नायाति वै, सुखं नायाति वै ।  
दर्शनं  ते   विना कृष्ण !  
याति न दिनं  याति निशा, नायाति वै ।  
सुखं नायाति वै ।  
कथं मे छलितम् ।  *कथं मे छलितम् । 
हाँ. हाँ.  दर्शनं  ते   विना कृष्ण !
याति न दिनं  याति निशा, नायाति वै ।  
सुखं नायाति वै ।  
कृष्ण ! .. कृष्ण ! ...॥ (३) 
*
शृणोतु यमुना-कूलं, अपि जलघट्ट-कुलम्,     
आयाहि  कृष्ण हे कृष्ण !
शृणोतु यमुना-कूलं, अपि जलघट्ट-कुलम्,    
आयाहि  कृष्ण हे कृष्ण ! 
रास-रचयितः   गो-चारयितः !
आयाहि बलराम-भ्रातः !  
चपलो भवसि कदा.. चपलो भवसि कदा, 
तनु-घटहारी कदा, त्वं रक्षको भक्तानाम् ।  
भव-वारिधितो   नटनागर हे ! 
कारय मम नौ-पारम् ॥ 
शृणोतु यमुना-कूलं, अपि जलघट्ट-कुलम्,    
आयाहि  कृष्ण  हे कृष्ण ! 
कृष्ण !.. कृष्ण !...अये कृष्ण !
श्याम-रङ्गान्वितं  रे !  मम  प्रतिक्षणं  रे ! 
श्याम-रङ्गान्वितं  रे !  मम  प्रतिक्षणं  रे ! ॥ (४)   
= = = = = =
Video on FaceBook of Harekrishna Meher : Link :
= = = = = = = = = = = 

Original Hindi Song : ‘Shyam Rang Ranga Re’
Film : Apane Paraye (1980)
Lyrics : Yogesh Music : Bappi Lahiri । Singer : Yesudas
* * *
मूल-हिन्दीगीत : श्याम रंग रंगा रे *
चलचित्र : अपने पराये (१९८०) *
= = = = = =
कान्हा. !  कान्हा.. ! ओ रे कान्हा.. !
श्याम रंग रंगा रे !  हर पल मेरा रे ! 
श्याम रंग रंगा रे !  हर पल मेरा रे ! 
मेरा मतवाला है मन, मधुवन तेरा रे !
श्याम रंग रंगा रे !  हर पल मेरा रे ! ॥ (०)
*
जिसके रंग में  रंगी वो मीरा, रंगी थी राधा रे !  
मैंने भी उस  मनमोहन से, बन्धन बान्धा रे ।
जिसके रंग में  रंगी वो मीरा, रंगी थी राधा रे !  
मैंने भी उस  मनमोहन से, बन्धन बान्धा रे ॥ हो..  
श्याम रंग रंगा रे !  हर पल मेरा रे ! ॥ (१)
*
मेरी साँसों के ये  फूल खिले हैं, तेरे ही लिये,
जीवन है पूजा की थाली, नैना हैं  दीये 
मेरी साँसों के ये  फूल खिले हैं, तेरे ही लिये,
जीवन है पूजा की थाली, नैना हैं  दीये ॥ हो..    
श्याम रंग रंगा रे !  हर पल मेरा रे ! 
मेरा मतवाला है मन, मधुवन तेरा रे !   
श्याम रंग रंगा रे !  हर पल मेरा रे ! ॥ (२)
*
नहीं चैन पड़े.., नहीं चैन पड़े ।
देखे बिना  तोहे कान्हा
दिन बीते ना रैन ढले,  चैन पड़े । 
नहीं चैन पड़े ।
मोहे काहे छले ।  मोहे काहे छले ।
हाँ. हाँ.  देखे बिना  तोहे कान्हा
दिन बीते ना रैन ढले, चैन पड़े । 
नहीं चैन पड़े ।  कान्हा... कान्हा... ॥ (३)
*
सुने जमुना के तट,  सुने सारे पनघट 
आजा रे ओ कृष्ण कन्हैया !
सुने जमुना के तट,  सुने सारे पनघट 
आजा रे ओ कृष्ण कन्हैया !
रास रचैया   धेनु चरैया
आजा बलराम के भैया !  
कभी बने नटखट.., कभी बने नटखट, 
हरे कभी तन-घट, भक्तन के रखवैया । 
भव-सागर से    नटनागर ! ये
पार लगा दे मेरी नैया ॥ 
सुने जमुना के तट,  सुने सारे पनघट 
आजा रे ओ कृष्ण कन्हैया !  
कन्हैया... कन्हैया... ओ रे कन्हैया 
श्याम रंग रंगा रे !  हर पल मेरा रे ।
श्याम रंग रंगा रे !  हर पल मेरा रे ! ॥ (४) 
= = = = = =

Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  :
* * *
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
VIDEOS of Dr.Harekrishna  Meher : 
Link : 
* * * 
Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:
Link : 
= = = = = =

No comments: