Original
Hindi Film Song : ‘Shyaam Rang Rangaa Re ! Har Pal Mera Re !’ *
श्याम रंग रंगा रे !, हर पल मेरा रे ! * (Film ‘Apane Paraaye’ 1980)
*
Sanskrit
Translation by : Dr. Harekrishna Meher
(As per Original Hindi
Tune)
Sanskrit
Version Lyrics :
श्याम-रङ्गान्वितं रे ! मम प्रतिक्षणं
रे ! *
‘Shyaama-Rangaanvitam
Re ! Mama Pratikshanam Re !’
* Sanskrit Singer : Kuldeep Joshi (New Delhi)
*
Winner in Sanskrit Lyric Translation Competition
Conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel,
Delhi.
Program Telecast on 8-September-2018, Saturday at 7 pm.
Recast on 9 September 2018 at 12.30 pm.
Recast on 9 September 2018 at 12.30 pm.
* Courtesy : DD NEWS Channel, Vaartavali.
= = = = = =
Complete Sanskrit Song: DD News Sanskrit : FaceBook
Link :
*
Vaartavali: Full
Episode (8 September 2018): YouTube Link :
= = = = = = = =
YouTube Link : HKMeher
Channel :
*
Direct Video on FaceBook of Harekrishna Meher : Link :
= = = = =
हिन्दी-गीत : श्याम रंग रंगा रे *
चलचित्र : अपने पराये (१९८०) *
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ.
हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = =
कृष्ण.. ! कृष्ण.. !
अये कृष्ण.. !
श्याम-रङ्गान्वितं रे ! मम प्रतिक्षणं
रे !
श्याम-रङ्गान्वितं रे ! मम प्रतिक्षणं
रे !
मानसं मदीयं मत्तम्, तव मधुवनं रे
!
श्याम-रङ्गान्वितं रे ! मम प्रतिक्षणं
रे ! ॥ (०)
*
यस्य रङ्गेण सा रञ्जिता मीरा, रञ्जिता राधा रे !
रज्जुस्तन्मनो-मोहनेन वै, मयाऽपि बद्धा
रे !
यस्य रङ्गेण सा रञ्जिता मीरा, रञ्जिता राधा रे !
रज्जुस्तन्मनो-मोहनेन वै, मयाऽपि बद्धा
रे ! ॥ हो..
श्याम-रङ्गान्वितं रे ! मम प्रतिक्षणं
रे ! ॥ (१)
*
इमानि फुल्लानि त्वत्-कृते मे, श्वास-पुष्पाणि,
जीवनमेतत् पूजा-स्थाली,
दीपाः लोचने ।
इमानि फुल्लानि त्वत्-कृते मे, श्वास-पुष्पाणि,
जीवनमेतत् पूजा-स्थाली,
दीपाः लोचने ॥ हो..
श्याम-रङ्गान्वितं रे ! मम प्रतिक्षणं
रे !
मानसं मदीयं मत्तम्, तव मधुवनं रे
!
श्याम-रङ्गान्वितं रे ! मम प्रतिक्षणं
रे ! ॥ (२)
*
सुखं नायाति वै, सुखं नायाति वै ।
दर्शनं ते विना कृष्ण !
याति न दिनं याति निशा, नायाति वै ।
सुखं नायाति वै ।
कथं मे छलितम् । *कथं मे छलितम् ।
हाँ. हाँ. दर्शनं
ते विना कृष्ण !
याति न दिनं याति निशा, नायाति वै ।
सुखं नायाति वै ।
कृष्ण ! .. कृष्ण ! ...॥ (३)
*
शृणोतु यमुना-कूलं, अपि जलघट्ट-कुलम्,
आयाहि कृष्ण हे कृष्ण !
शृणोतु यमुना-कूलं, अपि जलघट्ट-कुलम्,
आयाहि कृष्ण हे कृष्ण !
रास-रचयितः गो-चारयितः
!
आयाहि बलराम-भ्रातः !
चपलो भवसि कदा.. चपलो भवसि कदा,
तनु-घटहारी कदा, त्वं रक्षको भक्तानाम्
।
भव-वारिधितो नटनागर हे !
कारय मम नौ-पारम् ॥
शृणोतु यमुना-कूलं, अपि जलघट्ट-कुलम्,
आयाहि कृष्ण हे
कृष्ण !
कृष्ण !.. कृष्ण !...अये कृष्ण !
श्याम-रङ्गान्वितं रे ! मम प्रतिक्षणं
रे !
श्याम-रङ्गान्वितं रे ! मम प्रतिक्षणं
रे ! ॥ (४)
= = = = = =
Direct Video on FaceBook of Harekrishna Meher : Link
:
= = = = = = = = = = =
Original Hindi Song : ‘Shyam Rang Ranga Re’
Film : Apane Paraye (1980)
Lyrics : Yogesh । Music : Bappi
Lahiri । Singer : Yesudas
* * *
मूल-हिन्दीगीत : श्याम रंग रंगा रे
*
चलचित्र
: अपने पराये (१९८०) *
= = = = = =
कान्हा.
! कान्हा.. ! ओ रे कान्हा.. !
श्याम
रंग रंगा रे ! हर पल मेरा रे !
श्याम
रंग रंगा रे ! हर पल मेरा रे !
मेरा
मतवाला है मन, मधुवन तेरा रे !
श्याम
रंग रंगा रे ! हर पल मेरा रे ! ॥ (०)
*
जिसके
रंग में रंगी वो मीरा, रंगी थी राधा रे !
मैंने
भी उस मनमोहन से, बन्धन बान्धा रे ।
जिसके
रंग में रंगी वो मीरा, रंगी थी राधा रे !
मैंने
भी उस मनमोहन से, बन्धन बान्धा रे ॥ हो..
श्याम
रंग रंगा रे ! हर पल मेरा रे ! ॥ (१)
*
मेरी
साँसों के ये फूल खिले हैं, तेरे ही लिये,
जीवन
है पूजा की थाली, नैना हैं दीये ।
मेरी
साँसों के ये फूल खिले हैं, तेरे ही लिये,
जीवन
है पूजा की थाली, नैना हैं दीये ॥ हो..
श्याम
रंग रंगा रे ! हर पल मेरा रे !
मेरा
मतवाला है मन, मधुवन तेरा रे !
श्याम
रंग रंगा रे ! हर पल मेरा रे ! ॥ (२)
*
नहीं
चैन पड़े.., नहीं चैन पड़े ।
देखे
बिना तोहे कान्हा
दिन
बीते ना रैन ढले, चैन पड़े ।
नहीं
चैन पड़े ।
मोहे
काहे छले । मोहे काहे छले ।
हाँ.
हाँ. देखे बिना तोहे कान्हा
दिन
बीते ना रैन ढले, चैन पड़े ।
नहीं
चैन पड़े । कान्हा...
कान्हा... ॥ (३)
*
सुने
जमुना के तट, सुने सारे पनघट
आजा
रे ओ कृष्ण कन्हैया !
सुने
जमुना के तट, सुने सारे पनघट
आजा
रे ओ कृष्ण कन्हैया !
रास
रचैया धेनु चरैया
आजा
बलराम के भैया !
कभी
बने नटखट.., कभी बने नटखट,
हरे
कभी तन-घट, भक्तन के रखवैया ।
भव-सागर
से नटनागर ! ये
पार
लगा दे मेरी नैया ॥
सुने
जमुना के तट, सुने सारे पनघट
आजा
रे ओ कृष्ण कन्हैया !
कन्हैया... कन्हैया... ओ रे कन्हैया !
श्याम
रंग रंगा रे ! हर पल मेरा रे ।
श्याम
रंग रंगा रे ! हर पल मेरा रे ! ॥ (४)
=
= = = = =
Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
* * *
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
* * *
YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna
Meher :
* * *
VIDEOS of Dr.Harekrishna Meher :
Link :
* * *
Dr. Harekrishna Meher on Radio and
Doordarshan Channels:
Link :
= = = = = =
No comments:
Post a Comment