Kisi Raah Mein Kisi Mod Par: Sanskrit Version (Lyrics: कस्मिंश्चित् पथे विवर्त्ते क्वचित्): Dr.Harekrishna Meher

Original Hindi Film Song : ‘Kisi Raah Mein Kisi Mod Par’ *

किसी राह में किसी मोड़ पर *  (Film ‘Mere Hamsafar’ 1970) 

*

Sanskrit Translation by : Dr.Harekrishna Meher

(As per Original Hindi Tune)                                                                  

Sanskrit Version Lyrics : कस्मिंश्चित् पथे विवर्त्ते क्वचित् * 

‘Kasminshchit Pathe Vivarte Kvachit’             

*

Participated in Sanskrit Lyric Translation Competition

Conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel, Delhi.

Name enlisted in the Program Telecast on 5 December 2020,

Saturday at 6 pm.

= = = = =  = 

                                            

हिन्दीगीत : किसी राह में किसी मोड़ पर *

* (चलचित्रम् : मेरे हमसफ़र )                         

मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः

= = = = = =                     

(स्त्री)

कस्मिंश्चित् पथे, विवर्त्ते क्वचित्,

न मां हित्वा याहि वै, क्वापि त्वम् ।                                          

सहयात्रिन् ! मे, सहयात्रिन् ! मे ॥                                           

(पु)

दशायां क्वचित्, वृत्ते क्वापि वा,   

न मां हित्वा याहि वै, क्वापि त्वम् ।                                             

मम सङ्गिनि !, सहयात्रिणि ! ॥ (०)

*

(स्त्री)

मम हृद् ब्रूते, क्वचित् स्यान्नेदम्,    

नहि, स्यान्नेदम्, नहि स्यान्नेदम् ।

क्वचिद् वासरे  त्वद्-वियुक्ताहम् 

भ्रमेयं त्वामन्विष्य, प्रतिद्वारम् ।    

सहयात्रिन् ! मे,  सहयात्रिन् ! मे ॥ (१) 

*

(पु)

वासन्त्यस्ति छाया हि ते वर्णः,  

रूपं भाति ते  प्रेम-दर्पणः ।

एहि गोपायानि, स्वनेत्रे त्वा,   

त्वयि स्यान् नो लग्ना, दृष्टिः क्व वा ।                          

मम सङ्गिनि !, सहयात्रिणि ! ॥ (२)

*

(स्त्री) त्वत्सङ्गोऽस्ति चेद्, आस्ते जीवितम्,  

(पु) प्रेमा तेऽस्ति चेद्, ज्योति-र्दीपितम् ।    

(स्त्री) क्व वा याता दिवसोऽयं, किं ज्ञातम् ।

(पु) भवेद् यामिनी क्व वा, किं वृत्तम् ।

     मम सङ्गिनि ! सहयात्रिणि ! ॥ (३)

*

(स्त्री) कस्मिंश्चित् पथे,

(पु) विवर्त्ते क्वचित्,

(स्त्री) न मां हित्वा याहि वै, क्वापि त्वम् ।                                   

(उभौ) सहयात्रिन् ! मे, सहयात्रिन् ! मे ॥

         मम सङ्गिनि !  सहयात्रिणि ! ॥

= = = = = =

 

Blog Link:

 

*

FaceBook : Link :

 

*

Twitter : Link:

 

= = = = = = =

हिन्दीगीत : किसी राह में किसी मोड़ पर * 

चलचित्र : मेरे हमसफर  (१९७०) *  

गीतकार : आनन्द बक्शी *                          

सङ्गीतकार :  कल्याणजी आनन्दजी *            

गायक : लता मंगेशकर एवं मुकेश *        

= = = = = = = = =

(स्त्री)

किसी राह में किसी मोड़ पर,

कहीं चल न देना तू छोड़कर ।

मेरे हमसफर , मेरे हमसफर  ! 

(पु)

किसी हाल में किसी बात पर,

कहीं चल न देना तू छोड़कर ।

मेरे हमसफर , मेरे हमसफर  ! ॥ (०)

*

(स्त्री)

मेरा दिल कहे  कहीं ये ना हो,

नहीं, ये ना हो, नहीं, ये ना हो । 

किसी रोज तुझसे बिछड़के मैं

तुझे ढूँढती फिरूँ दर-वदर  । 

मेरे हमसफर , मेरे हमसफर  ! ॥ (१)

*

(पु)

तेरा रंग साया बहार का,

तेरा रूप आईना प्यार का ।

तुझे आ नज़र में छुपा लूँ मैं

तुझे लग ना जाये कहीं नज़र ।

मेरे हमसफर , मेरे हमसफर  ! ॥ (२)

*

(स्त्री) तेरा साथ है ओ है ज़िन्दगी,

(पु) तेरा प्यार है तो है रोशनी ।

(स्त्री) कहाँ दिन ये ढल जाये क्या पता,

(पु) कहाँ रात हो जाये क्या खबर ।

     मेरे हमसफर , मेरे हमसफर  ! ॥ (३)

*

(स्त्री) किसी राह में

(पु) किसी मोड़ पर,

(स्त्री) कहीं चल न देना तू छोड़कर ।

(उभय) मेरे हमसफर , मेरे हमसफर  ! ॥  

= = = = = = =

 

Related Links :

‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  :

Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html

* * *

Biodata: Dr. Harekrishna Meher :

http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html

* * * 

YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :

https://www.youtube.com/results?search_query=%22hkmeher%22+videos

* * * 

VIDEOS of Dr.Harekrishna  Meher : 

Link: http://hkmeher.blogspot.com/2016/04/videos-of-drharekrishna-meher-sanskrit.html

* * * 

Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:

Link: http://hkmeher.blogspot.com/2017/04/dr-harekrishna-meher-on-radio.html

= = = = = =