Published RESEARH ARTICLES by Dr. Harekrishna Meher

 

Dr. HAREKRISHNA MEHER

Biodata :  

http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html 

= = = = = = = =

RESEARCH  ARTICLES  written by Dr. Harekrishna Meher

Published in Various Journals and Magazines :

= = = = = = = =

  1.  Naishadha Mahākāvyare Devaduta Nala.

      “Saptarshi” (Sambalpur University), November 1978. 

  2.  Gangādharanka Sāhityare Karma Dharma O Jibana.

       “Saptarshi”, Sambalpur University, August 1980.

  3.  Sāmpratika Odiā Barnamālāre Antahstha ‘Va’ ra Astitva Kāhin.

      “Jhankār”, March 1982, Prajatantra Prachar Samiti, Cuttack.

  4.  Naishadha Mahākāvyare Chārvaka Darshana.

       “Jhankār”, March 1983, Cuttack.

  5.  Vyākarana O Tāra Mahattva.

      “Pratichi”, Vol.-4, July 1983, Panchayat College, Bargarh.

  6.  Lāvanyavatire Prakruti.

     “Bahitra”, Vol.-2,  Bhanjanagar, Ganjam.

  7.  Naishadhakāra Sriharsha.

       “Pratichi”, Vol.-5, 1984, Panchayat College, Bargarh.

  8.  Karuna Rasa.

      “Nabalipi”, December 1984, Puri.

  9.  Bhanjiya Sabda Bilāsa.

      ‘Bhanja Smaranika’, May 1985, Rourkela.

10.  Baidehisha Bilāsare Jagannātha Tattva.

       ‘Bahitra’, Vol.-4, 1985, Bhanjanagar.

11.  Ghena Naishadha Parāye.

       “Bahitra”, Vol.-5, July 1986, Bhanjanagar.

12.  Bira Bikrama Devanka Nātya Pratibhā.

       “Konārka”, 61^st Issue, 1986, Orissa Sahitya Akademi, Bhubaneswar.

13.  Kavi Khageswar Seth O Surangi.

       “Saptarshi”, June-July 1987, Sambalpur University.

14.  Premasudhānidhire Bāgvilāsa.

       “Bahitra”, Vol.-6, July 1988, Bhanjanagar.

15.  Sanskruta Ebam Odiā Sāhityare Riti.

       “Akhyapāda”, January-March 1990, Cuttack.

16.  Bhanja Sāhityare Jagannātha Tattva : Eka Adhyayana.

       “Akhyapāda”, July-September 1990, Cuttack.

17.  Upendra Bhanja : The Great Poet Of Orissa.

        Compiled in the English Book “Upendra Bhanja”

        Published By : Kalinga Bharati, Dagarpara, Cuttack,1990.

18.  Sanskruta Sāhityare Karuna Rasa.

        “Syamantaka”, Vol.-9, 1993, Anugul.

19.  Swabhāvakavi Gangādharanka Tapasvini Kāvyara Hindi

        O Ingrāji Anubāda : Eka Nutana Diganta.

       “Saptarshi”, May-June 1992, Sambalpur University.

20.  Sringāra Sataka : Eka Samikshana.

      “Syamantaka”, July-September 1993, Anugul.

21.  Samaya : Eka Drushtipāta.

       “Bartikā”, April 1994 (I), January 1995 (II), Dasarathapur, Jajpur.

22.  Sanskruta Sāhityare Bira Rasa.

        (Included in the Book ‘Rasa Prasanga O Odiā Sāhitya’

       Published by : Syamantaka Prakashani, Bhadrak, 1996.)

23.  Bhanja Sāhityare Jagannātha Tattva.

       “Konārka” (Jagannātha Samskruti Special), July 1996,

       Orissa Sahitya Akademi, Bhubaneswar.

24.  Kavi Gangādharanka Tapasvini Kāvyara Hindi O Ingrāji Anuvāda.

       “Jhankār”, August 1996, Cuttack.

25.  Atharva-Vedasya Sāmājika-Svarupam (Sanskrit)

       “Sanskrita-Manjari”, July-Sept. 1997, Delhi Sanskrit Akademi, Delhi.

26.  Sringāra Sataka : Eka Drushtipāta

       “Konārka”, 105^th  Issue, July 1997, Orissa Sahitya Akademi, Bhubaneswar.

27.  Rājakavi Brajarāja Simha Deva.  “Rutambharā”, January-June 1997,

       Pracheta Sahitya Sanskruti Parishad, Uttara Kula Hata, Jajpur.

28.  Sanskruta Sāhitya Charchā Digare Kalāhāndira Abadāna.

       “Nuapadā Darpana”, Mārāguda Special, 1998-99, Nuapada, Orissa.

29.  Odiā Barnamālāra Keteka Krutrima Samasyā. (I)

       “Amrutāyana”, March 1999, Bhubaneswar.

30.  Odiā Barnamālāra Keteka Krutrima Samasyā. (II)

       “Amrutāyana”, April 1999, Bhubaneswar.

31.  Kavi Gangādharanka Tapasvini Kāvya:Hindi-Ingrāji-Samskruta 

         Anubādara Triveni. “Bartikā”, Vishuva Special, April-June 1999, Jajpur.

32.  Sāhityare Dhwani.

       “Bartikā”, Vishuva Special, April-June 2000, Jajpur.

33.  Tapasvini : Ek Parichaya (Hindi).

        Included in the Book “Tapasvini”,

        Published by Sambalpur University, Jyoti Vihar, Burla, 2000.

34.   Odiā Riti Sāhityare Dārshanika Chintana.

       “Bartikā”, Vishuva Special, April-June 2001, Jajpur.

35.  Sanskrutara Ādhunika Prayoga : Eka Nutana Diganta.

       “Bartikā”, Vishuva Special, April-June 2002, Jajpur.

36.  Vāchaspati Ganeswara Rathanka Kāvya Pratibhā

       “Kalā Jharan”, Souvenir, Kalahandi Utsav-2004,

        District Council of Culture, Kalahandi, Bhawanipatna.

37.  Gitikāvya Vivechanā O Mātrigitikānjali Kāvya

       (From Original Sanskrit article of Prof. Abhiraja Rajendra Mishra)

       Oriya Rendering By : Dr. Harekrishna Meher.

      “Bartikā”, New Year Special Issue, January-March 2004, Jajpur.

38.  Ādhunikatā Evam Samikshā : Kuchh Apni Bātein

       “Drik”, 11^th Issue, 2004, Drig Bharati, Allahabad, U.P.

39.  Punarābrutti : Eka Ālochanā

       (Included in the Book ‘Punarābrutti’ of Gadādhar Rāiguru)

       Published by Lekha Prakashani, Jeypore, 2005.

40.  Kavivara Rādhānātha Rāyanka Bhārata-Gitikā, Eka Samikshana

        “Bartikā”, Vishuva Special, April-June 2005, Dasarathapur, Jajpur, Orissa.

41.  Sanskrit Ke Ādhunik Prayog Aur Prasār : Kuchh Dishāyein

       “Drik”, 13^th Issue, 2005, Drig Bharati, Allahabad, U.P.

42.  Tapasvini of Gangadhara Meher: A Critical Observation

        “Kalahandi Renaissance”, Vol.-I, 2005 (Research Journal),

       Government Autonomous College, Bhawanipatna, Orissa.

43.  Kavi Sundararajanka NavaYātrā Kāvya : Eka Ālokana

       “Bartikā”, Dashahara Special, Oct.-Dec. 2007, Jajpur.

44.  Gita-Govinda of Jayadeva : A Literary Observation

        Souvenir, Jayadeva Utsav-2008, Odissi Akademi, New Delhi.

45. ‘Tadeva Gaganam Saiva Dhara’- Kavye Adhunika-Jivana-Vimarshah.

       “Drik”, 21^st Issue/Jan-June 2009, Drig Bharati, Jhusi, Allahabad, U.P.

46.  A Critical Analysis of Poet Jayadeva’s Gita-Govinda.

        ‘Lokaratna’ (E-Journal of Research) Vol-3/ 2010.

        Journal of Indian FolkLore Foundation. 

47.  Sankhya Philosophy in Naishadha-Mahakavya

       “Sraddha” (Journal on Oriental Studies, Vol.I/2010),

       PG Department of Sanskrit, GM Autonomous College, Sambalpur.

48.  Poetic Style and Literary Metres in Jayadeva’s Gita-Govinda

       “Sraddha” (Journal on Oriental Studies, Vol.II/2011),

        PG Department of Sanskrit, GM Autonomous College, Sambalpur.

49.  Kavi-Gangadhara-Mehera-kritam Tapasvini-Mahakavyam:

       Ekam Alokanam  (Included in Sanskrit Book ‘Tapasvini’, pp.)

       Published by Parimal Publications, 27/28, Shakti Nagar, Delhi-7, 2012.

50.  Ghena Naishadha Paraye (A Comparative Study on Odia Poet 

        Upendra Bhanja and Sanskrit Poet Sriharsha)

        “BhanjaMaati”, Koti-Brahmanda-SundariKavya Special,Vol-II/2012, pp. 10-36.

         Buguda, Ganjam, Odisha.

51.  Poet Gangadhar Meher’s Tapasvini : A Critical Survey

       “Samas”, (Peer Reviewed Literary Quarterly), pages 74-87,

       Gangadhar Meher Special, Vol. II, No. 1, Summer-2013,

        Published by Samasa, 117, Bapuji Nagar, Bhubaneswar- 751009, Odisha.

52.  RigVede Paryavaranam : Ekam Vihangavalokanam 

       “Sraddha”(Journal on Oriental Studies, Vol.III-IV/2012-2013), pp.126 -136.

       PG Department of Sanskrit, GM Autonomous College, Sambalpur.

53.  Sanskruta Evam Odia Sahityare Riti : Eka Adhyayana

        “Bartikā”(Literary Quarterly) Dashahara Special, Oct.-Dec. 2014,

        pp. 430-443, Dasarathapur, Jajpur, Odisha.

54.  Adhunika-Sanskrita-Vangmaye Kavya-Dhara (Sanskrit Research Article) 

       “Prachi Prajna”(Referred Sanskrit E-Journal, ISSN: 2348-8417),

        Volume-III, December 2016. Himachal Pradesh, India.

55.  Adhunika Sanskruta Sahityare Kavya-Dhara: Eka Parichiti

       “Kavyaloka”(Literary Quarterly, ISSN: 2349-0160, Vol. 67),

        Year XXI, Joint 1-2, Puja Issue, July-Sept.and Oct.-December 2016, pp. 25-40.

        Publisher: Kavyaloka, Plot No. 2974, Garage Chhak, Lewis Road, Bhubaneswar-2.   

56.  Adhunika Sanskruta Sahityare Kavya-Disha : Eka Adhyayana

       “Bartikā”(Literary Quarterly) Dashahara Special, Oct.-Dec. 2017,

        pages 916-946, Dasarathapur, Jajpur, Odisha. 

57.  Adhunik Sanskrit Sahitya Me Kavya-Disha : Ek Aalokan (HindI Article):

        “Prachi Prajna”(Referred Sanskrit E-Journal, ISSN: 2348-8417)

         Volume-5, 2017. Himachal Pradesh, India.

58.  Odia Bhasha-Sahityaku Anchalika Bhaashara Abadana 

       (Pashchima Odisha Pariprekshire Tulanatmaka Bichara)

       ‘Saagar’ (Half-Yearly), Vol. 2/2018, pages 77-84,

        Kalahandi Lekhak Kala Parishad, Bhawanipatna, Odisha. 

(To be Continued and Updated)

= = = = = 

Related Links : 

* Places where Works of Harekrishna Meher are discussed, cited, referrred, reviewed in Research and other fields : http://hkmeher.blogspot.com/2010/06/places-where-drharekrishna-meher-and.html 

* Research Articles Published : https://hkmeher.blogspot.com/2024/09/published-researh-articles-by-dr.html 

* Sanskrit Poems of Harekrishna Meher Published in Magazines and Journals : https://hkmeher.blogspot.com/2024/11/sanskrit-poems-of-harekrishna-meher.html 

* List of Journals, Magazines, Newspapers and Anthologies etc. wherein Articles of Harekrishna Meher are published : https://hkmeher.blogspot.com/2024/11/list-of-journals-magazines-newspapers.html 

* Research Thesis and Articles written on Sanskrit Kavyas of Harekrishna Meher: https://hkmeher.blogspot.com/2024/10/research-woks-done-on-sanskrit-kavyas.html 

* Articles (Other than Research Articles) of Dr.Harekrishna Meher Published : https://hkmeher.blogspot.com/2024/11/articles-other-than-research-articles.html

= = = = = = = = 

Tere Hothon Ke Do Phool : Sanskrit Version Lyrics (सूनद्वयं तेऽधरस्य) by Dr. Harekrishna Meher

Original Hindi Film Song : 
तेरे होठों के दो फूल प्यारे प्यारे  * 
Tere Hothon Ke Do Phool Pyare* (Film ‘Paaras’ 1971)
*
Sanskrit Translation by :  Dr.Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics : सूनद्वयं तेऽधरस्य हृद्यं हृद्यम् *
======
Song Credits and Acknowledgements:
हिन्दीगीत :  तेरे होठों के दो फूल प्यारे प्यारे * 
चलचित्र : पारस (१९७१)  * 
गीतकार : इन्दीवर *
सङ्गीतकार : कल्याणजी आनन्दजी * 
गायन : मुकेश एवं लता मंगेशकर *
====
तेरे होठों के दो फूल प्यारे प्यारे,
मेरे प्यार की बहारों के नज़ारे,
अब मुझे चमन से क्या लेना, क्या लेना ।।
तेरी आंखों के दो तारे प्यारे प्यारे,
मेरी रातों के चमकते सितारे । 
अब मुझे गगन से क्या लेना, क्या लेना ।। (०)
*
तेरी काया कंचन कंचन,
किरनों का है जिसमें बसेरा ।
तेरी सांसें महकी महकी,
तेरी जुल्फों में खुशबू का डेरा ।
तेरा महके अंग-अंग
जैसे सोने में सुगंध
मुझे चन्दन-वन से क्या लेना, क्या लेना ।। (१)
*
मैंने देखा जबसे तुझको,
मेरे सपने हुए सिन्दूरी ।
तुझे पाके मेरे जीवन-धन
हर कमीं हुई मेरी पूरी ।
पिया एक तेरा प्यार
मेरे सोलह सिंगार,
मुझे अब दरपन से क्या लेना, क्या लेना ।। (२)
*
तेरा मुखड़ा दमके चमके
जैसै सागर पे चमके सवेरा ।
तेरी बाहें प्यार की झूलें, 
तेरी बाहों में झूले मन मेरा ।
तेरी मीठी हर बात
रस की है बरसात,
हमें अब सावन से क्या लेना, क्या लेना ।। (३)
===

Sanskrit Version Lyrics: 
मूल-हिन्दीगीतम् :
तेरे होंठों के दो फूल प्यारे प्यारे * 
संस्कृत-गीतानुवादक: - डा. हरेकृष्ण-मेहेर:
===
सूनद्वयं तेऽधरस्य हृद्यं हृद्यम्,
मम प्रेम्णो वासन्तिकं सुदृश्यम् ।
मयाधुना उद्यानात् किं नेयम्, किं नेयम् ?
तव नेत्रे तारा-द्वयं हृद्यं हृद्यम्, 
मम रात्रेस्तारा-युग्मं प्रदीप्तम् ।
मयाधुना नभाद् वा किं नेयम्, किं नेयम् ?।। (०)
*
शरीरं ते काञ्चन-वर्णं
किरणानां यत्रावासस्थानम् ।
तव श्वसितं सौरभपूर्णं
कुन्तले ते वै सुरभेरागारम् ।
वासितं ते प्रत्यङ्गं
हेम्नि यद्वत् सौगन्धं
मया चन्दन-विपिनात् किं नेयम्, किं नेयम्  ।। (१)
*
त्वामपश्यं यस्मात् समयात्
मम सिन्दूरिता हि स्वप्ना: ।
अवाप्य त्वां मे जीवधन हे ! 
मम सर्वाभावा जाता: पूर्णा: ।
प्रिय ! त्वत्प्रेमैकं मे
षोड़श-शृङ्गारा हीमे 
मयाधुना मुकुराद् वा  किं नेयम्, किं नेयम् ।। (२)
*
तव वदनं सौम्यं दीप्तम्,
यथा सिन्धौ विलसति प्रभातम् ।
तव बाहू प्रेम-दोला वै
तव बाह्वोर्मे दोलितं स्वान्तम् ।
मधुमयी वाणी ते
रस-वर्षा राजते,
श्रावणत आवाभ्यां किं नेयम्, किं नेयम् ।। (३)
===
Translated for popularisation of Sanskrit and service to the nation.
(Sanskrit Version done on 2-4-2024)
==== 

Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  :
Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html 

* * * 
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
http://hkmeher.blogspot.in/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html 

*** 

YouTube Videos : Dr.Harekrishna Meher :
https://www.youtube.com/meherhk/videos/

*** 

Taal Mile Nadi Ke Jal Mein : Sanskrit Version (Lyrics: नद्या: जले सरो हि मिलते): Dr.Harekrishna Meher

Original Hindi Film Song :
ताल मिले नदी के जल में * 
Taal Mile Nadi Ke Jal Mein * (Film ‘Anokhi Raat’ 1968) 
*
Sanskrit Translation by : Dr.Harekrishna Meher 
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics : नद्या: जले सरो हि मिलते * 

===== 

Song Credits and Acknowledgements:
हिन्दीगीत : ओह रे, ताल मिले नदी के जल में * 
चलचित्र : अनोखी रात (१९६८) *  गीतकार : इन्दीवर *
सङ्गीतकार : रोशन *   गायक : मुकेश *
====
ओह रे,
ताल मिले नदी के जल में, 
नदी मिले सागर में।
सागर मिले कौन-से जल में,
कोई जाने ना ।। (०)
*
सूरज को धरती तरसे, धरती को चन्द्रमा ।
पानी में सीप जैसे, प्यासी हर आत्मा ।
ओ मितवा रे,
पानी में सीप जैसे, प्यासी हर आत्मा ।
बूंद छुपी किस बादल में, कोई जाने ना ।।
ओह रे, ताल मिले नदी के जल में ।। (१)
*
अनजाने हौठों पर क्यूं, पहचाने गीत हैं। 
कल तक जो बेगाने थे, जन्मों के मीत हैं । 
ओ मितवा रे,
कल तक जो बेगाने थे, जन्मों के मीत हैं । 
क्या होगा कौन-से पल में, कोई जाने ना ।।
ओह रे, ताल मिले नदी के जल में ।। (२)
==== 

Original Hindi Film Song *
हिन्दीगीत : ताल मिले नदी के जल में *
(चलचित्रम् : अनोखी रात)
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः -
डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = =
अहो रे,
नद्या: जले सरो हि मिलते,
नदी मिलेद् वारिनिधौ । 
कस्मिन् जले सिन्धु-र्मिलते 
को नो जानीते ।। अहो रे ...।। (०)
*
कामयते धरणी सूर्यम्, धरणीं चन्द्रो नूनम् ।
नीरे शुक्ति-र्यथात्मा, तृषितो वै प्रत्येकम् ।
ओ मित्र हे ! 
नीरे शुक्ति-र्यथात्मा, तृषितो वै प्रत्येकम् ।
कुत्र घने गुप्तो बिन्दु:, को नो जानीते ।। अहो रे...।। (१)
*
अधरे ह्यज्ञाते कीदृक्, गीतानि ज्ञातानि ।
ह्यो यावद् अज्ञाता ये, जन्मानां मित्राणि ।
ओ मित्र हे ! 
ह्यो यावद् अज्ञाता ये, जन्मानां मित्राणि ।
किं भविता कस्मिन् निमिषे, को नो जानीते ।। अहो रे ...।। (२)  
====
Translated for popularisation of Sanskrit and service to the nation.
(Sanskrit Version done on 8-4-2017)
====
Related Links : 
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  :
Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html 

* * * 
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
http://hkmeher.blogspot.in/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html 

==== 

YouTube Videos : Dr.Harekrishna Meher :
https://www.youtube.com/meherhk/videos/ 

====

Ph.D. Thesis done on Harekrishna Meher's Sanskrit Version of Odia 'Tapasvini' Kavya

Ph.D. Thesis done on Harekrishna Meher's Sanskrit Version of Odia 'Tapasvini' Kavya 
====
Title of Ph.D. Thesis :
* तपस्विनीकाव्यस्य संस्कृतानुवादानां
तुलनात्मकमध्ययनम् *
Researcher: Dr. Budhiram Mishra.
Guide : Prof. Satyanarayan Acharya (Department of Sahitya)
National Sanskrit University,
Tirupati, Andhra Pradesh.
Year : 2021
==== 

Blog Link :
https://hkmeher.blogspot.com/2024/05/phd-thesis-done-on-harekrishna-mehers.html
*
Facebook Post :
https://www.facebook.com/share/p/ehHC6RabLRZiXQoj/?mibextid=oFDknk 

====
Three Sanskrit Translations of Poet Gangadhar Meher's Original Odia Mahakavya 'Tapasvini' have been used for the research.
Sanskrit Version of Tapasvini done by Harekrishna Meher has been included there. 

Other two noted translators of 'Tapasvini' are Dr. Umakanta Panda and Dr. Krushna Keshab Sarangi. 

* Hearty thanks and gratitude to the esteemed Guide, Researcher and the University for accomplishment of this research.

====

Reference :
Complete Sanskrit Version of Tapasvini Mahakavya by Harekrishna Meher:  Link :
http://tapasvini-kavya.blogspot.com/2013/05/complete-tapasvini-kavya-hindi-english.html 
*
http://hkmeher.blogspot.com/2013/05/tapasvini-kavya-complete-hindi-english.html 
= = = = = 

PhD Research Thesis and Articles written on Sanskrit Kavyas of Harekrishna Meher:  https://hkmeher.blogspot.com/2024/10/research-woks-done-on-sanskrit-kavyas.html 

***** 

Places where Works of  Harekrishna Meher are discussed, cited, referrred, reviewed in Research and other fields :
Link :  http://hkmeher.blogspot.com/2010/06/places-where-drharekrishna-meher-and.html?m=1
= = = = =
Contributions of Dr. Harekrishna Meher to Sanskrit Literature: Link :
http://tapasvini-kavya.blogspot.in/2013/04/contributions-of-drharekrishna-meher-to.html
*
http://hkmeher.blogspot.in/2013/04/drharekrishna-mehers-contributions-to.html
* * *
Translated Kavyas by : Dr.Harekrishna Meher :
Link :
http://hkmeher.blogspot.in/2016/08/translated-works-of-dr-harekrishna-meher.html
====
Biodata: English:
http://hkmeher.blogspot.in/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
* 
Biodata: Web Version:
https://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html?m=0
==== 

New Book 'ମେଘଦୂତ' (ଓଡ଼ିଆ ପଦ୍ୟାନୁବାଦ): 'Meghaduta' (Odia Version): Dr. Harekrishna Meher

* MEGHADUTA (Odia Version)*
New Book Published in 2023. 
==========

* ମେଘଦୂତ * 
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ ଗୀତିକାବ୍ୟ: ମହାକବି କାଳିଦାସ
ଓଡ଼ିଆ ପଦ୍ୟାନୁବାଦ: ଡକ୍ଟର୍ ହରେକୃଷ୍ଣ ମେହେର
(ମ-ଆଦ୍ୟାନୁପ୍ରାସରେ ରଚିତ)
*
ପ୍ରକାଶକ : କିତାବ ଭବନ, ଭୁବନେଶ୍ୱର-୧୫.
ପ୍ରଥମ ସଂସ୍କରଣ : ୨୦୨୩
= = = 
MEGHADUTA (Original Sanskrit Gitikavya)  
By : Mahakavi Kalidasa 
Odia Metrical Translation
By : Dr. Harekrishna Meher
*
Publisher : Kitab Bhavan,
N-6/428, IRC Village, Bhubaneswar-751015 (Odisha)
Distributor: Gyanajuga Publication, Bhubaneswar-761015.
Contact No : 9937694781
Sri Debaraj Sahoo: 9937563286.
--
First Edition: 2023
Book Pages: 140 
Price : Rs. 200/-
ISBN : 93-95807-53-9. // 9789395807531.
Book also Available on Amazon and Flipkart.
===
MEGHADUTA Book Details : Facebook Link : 26-4-2024 : 
https://www.facebook.com/share/p/LRJw89tz2eAb9NJx/?mibextid=oFDknk
*
https://www.facebook.com/share/p/7yskR4YjEz3RjRY7/?mibextid=Nif5oz
====

Meghaduta (Odia Version) Published in 'Bartika' Magazine, Dashahara-2017 Issue: 

http://hkmeher.blogspot.com/2017/09/complete-odia-version-meghaduta-kavya.html

* *

 Also Newly Published Book *NAISHADHACHARITA (Canto-9th): Odia Version: 

BlogPost : https://hkmeher.blogspot.com/2024/05/new-book-naishadhacharita-canto-9th-dr.html

=== 

Translated Kavyas by Dr. Harekrishna Meher :
http://hkmeher.blogspot.in/2016/08/translated-works-of-dr-harekrishna-meher.html 
====

Biodata: English:
http://hkmeher.blogspot.in/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
* 
Biodata: Web Version:
https://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html?m=0
===
Contributions of Dr. Harekrishna Meher to Sanskrit Literature: 
http://tapasvini-kavya.blogspot.in/2013/04/contributions-of-drharekrishna-meher-to.html
*
http://hkmeher.blogspot.in/2013/04/drharekrishna-mehers-contributions-to.html
==== 

MEGHADUTA  (Odia Version) Book : BlogLink :

https://hkmeher.blogspot.com/2024/05/new-book-meghaduta-odia-version-dr.html

= = = 

New Book 'ନୈଷଧଚରିତ (ନବମ ସର୍ଗ): 'Naishadhacharita' (Canto-9th): Odia Version by Dr. Harekrishna Meher

New Book : 

"Naishadhacharita" (Canto-9th) : 

Odia Version By Dr Harekrishna Meher :

Published in 2023. 
ନୂତନ ପୁସ୍ତକ ପ୍ରକାଶିତ 

Facebook Post : 25-4-2024 :  
https://www.facebook.com/share/p/i1AZ2YDwJkfV3dPn/?cmibextid=oFDknk
=== 

* ନୈଷଧଚରିତ (ନବମ ସର୍ଗ) *
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ ମହାକାବ୍ୟ: ମହାକବି ଶ୍ରୀହର୍ଷ
ଓଡ଼ିଆ ପଦ୍ୟାନୁବାଦ: ଡକ୍ଟର୍ ହରେକୃଷ୍ଣ ମେହେର
*
ପ୍ରକାଶକ : କିତାବ ଭବନ, ଭୁବନେଶ୍ୱର-୧୫.
ପ୍ରଥମ ସଂସ୍କରଣ : ୨୦୨୩
----
NAISHADHACHARITA (Canto-9th)
Original Sanskrit Mahakavya By : Mahakavi Sriharsha
Odia Metrical Translation By : Dr. Harekrishna Meher
*
Publisher : Kitab Bhavan,
N-6/428, IRC Village, Bhubaneswar-751015 (Odisha)
Distributor: Gyanajuga Publication, Bhubaneswar-15.
Contact No : 9937694781.
Sri Debaraj Sahoo: 9937563286.
--
First Edition: 2023
Book Pages: 200
Price : Rs. 250/-
ISBN : 93-95807-36-9. // 9789395807364. 
Book also Available on Amazon and Flipkart.
===
Some Scanned Pages of Published Book *Naishadhacharita (Canto-9th)* :
https://www.facebook.com/share/p/5ZmrRaMBLXMDkfvb/?mibextid=oFDknk
===
Other Previous Reference: 
Some Verses from Odia Metrical Translation of Naishadhacharita (Canto-9th):
---
Six Verses (46, 47, 48, 49, 50, 51) :
https://www.facebook.com/share/p/SBusZRMc5Jt5vEBg/?mibextid=oFDknk
*
Another 4 Verses (26, 27, 28, 29) : 
https://www.facebook.com/share/p/9tL7Aw8CmnDquAs1/?mibextid=oFDknk
*
Another 4 Verses (18, 19, 20, 21):
https://www.facebook.com/share/p/kUEu3kSrqkpN4pUR/?mibextid=oFDknk
====

Related Links : 
Translated Kavyas by Dr. Harekrishna Meher :
http://hkmeher.blogspot.in/2016/08/translated-works-of-dr-harekrishna-meher.html
====
Biodata: English:
http://hkmeher.blogspot.in/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
-----
Biodata: Web Version:
https://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html?m=0
===
Contributions of Dr. Harekrishna Meher to Sanskrit Literature: 
Link :
http://tapasvini-kavya.blogspot.in/2013/04/contributions-of-drharekrishna-meher-to.html
*
http://hkmeher.blogspot.in/2013/04/drharekrishna-mehers-contributions-to.html
==

NAISHADHACHARITA (Navama Sarga) Odia Book :  BlogLink :  

https://hkmeher.blogspot.com/2024/05/new-book-naishadhacharita-canto-9th-dr.html

=== 

MEGHADUTA  (Odia Version) Book : BlogLink :

https://hkmeher.blogspot.com/2024/05/new-book-meghaduta-odia-version-dr.html

= = = 

Also Newly Published *MEGHADUTA (Odia Version)* Book Reference:

https://www.facebook.com/share/p/LRJw89tz2eAb9NJx/?mibextid=oFDknk
==== 

                                      

Koi Jab Tumhara Hriday Tod De : Sanskrit Version (Lyrics: विभञ्ज्याद् यदा हृद् जनः कोऽपि ते): Dr.Harekrishna Meher

 Original Hindi Film Song : कोई जब तुम्हारा हृदय तोड़ दे *

Koi Jab Tumhara Hriday Tod De * (Film ‘Purab Aur Pashchim’ 1970) 

*

Sanskrit Translation by : Dr.Harekrishna Meher 

(As per Original Hindi Tune)

Sanskrit Version Lyrics : विभञ्ज्याद् यदा हृद्  जनः कोऽपि ते *

*

Participated in Sanskrit Lyric Translation Competition

Conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD NEWS Channel, Delhi.

Name enlisted in the Program Telecast on 22 November 2020,

Saturday at 6 pm.

= = = = = = = =

हिन्दीगीत : कोई जब तुम्हारा हृदय तोड़ दे *  

चलचित्र : पूरब और पश्चिम (१९७०) *  गीतकार : इन्दीवर *

सङ्गीतकार :  कल्याणजी आनन्दजी *  गायक : मुकेश *

= = = = = = 

कोई जब तुम्हारा हृदय तोड़ दे,

तड़पता हुआ जब कोई छोड़ दे ।

तब तुम मेरे पास आना प्रिये !

मेरा दर खुला है, खुला ही रहेगा, तुम्हारे लिये ।

कोई जब तुम्हारा हृदय तोड़ दे ॥ (०)

*

अभी तुमको मेरी ज़रूरत नहीं,

बहुत चाहनेवाले मिल जायेंगे ।

अभी रूप का एक सागर हो तुम,

कँवल जितने चाहोगी खिल जायेंगे ।

दरपन तुम्हें जब, डराने लगे,

जवानी भी दामन छुड़ाने लगे ।

तब तुम मेरे पास आना प्रिये !

मेरा सर झुका है, झुका ही रहेगा, तुम्हारे लिये ।

कोई जब तुम्हारा हृदय तोड़ दे,

तड़पता हुआ जब कोई छोड़ दे ॥ (१)

*

कोई शर्त होती नहीं प्यार में,

मगर प्यार शर्तों पे तुमने किया ।

नज़र में सितारें जो चमकें जरा,

बुझाने लगीं आरती का दीया ।

जब अपनी नज़र में ही गिरने लगो,

अन्धेरों में अपने ही घिरने लगो ।

तब तुम मेरे पास आना प्रिये !

ये दीपक जला है, जला ही रहेगा, तुम्हारे लिये ।

कोई जब तुम्हारा हृदय तोड़ दे,

तड़पता हुआ जब कोई छोड़ दे ॥ (२)

= = = = = = 

Song Credits : Original Hindi Film Song *

हिन्दीगीत : कोई जब तुम्हारा हृदय तोड़ दे *

(चलचित्रम् : पूरब और पश्चिम)

मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः

= = = = = =

विभञ्ज्याद् यदा हृद्  जनः कोऽपि ते,   

व्यथाव्याकुलां को  यदा मुञ्चते ।

कान्ते ! तदायाहि  त्वं मेऽन्तिकम्,

द्वारं मेऽस्ति मुक्तम्, तद् मुक्तं हि भावि, खलु त्वत्कृते ॥ (०)

*

अनावश्यकस्ते त्वहं साम्प्रतम्,               

प्रियाकामिनो नैके त्वां लप्स्यन्ते ।   

पयोधिस्त्वमेको रूपस्याधुना

यथास्वं फुल्लिष्यन्ति पद्मानि ते । 

मुकुरो यदा ते प्रदद्याद् भयम्,  

पुनस्तारुण्यं मोचयेदञ्चलम् । 

कान्ते ! तदायाहि  त्वं मेऽन्तिकम्, 

नतं मे शिरोऽस्ति, नतं भावि तद् वै, खलु त्वत्कृते ।

विभञ्ज्याद् यदा हृद्  जनः कोऽपि ते,   

व्यथाव्याकुलां को  यदा मुञ्चते ॥ (१)

*

भवेत् प्रेम्णि नियमो न कोऽपि ध्रुवम्, 

त्वया किन्तु नियमैः  स्वप्रेमा कृतः ।  

विभाता क्षणं नेत्रे तारा यदा,

प्रदीपस्तु पूजाया निर्वापितः ।   

भवेस्त्वं स्वनेत्रे हि पतिता यदा, 

भवेस्स्वीय-तमसा हि परितो वृता । 

कान्ते ! तदायाहि  त्वं मेऽन्तिकम्,  

दीपोऽयं ज्वलन् वै, ज्वलन् भावी नित्यं, खलु त्वत्कृते  ।

विभञ्ज्याद् यदा हृद्  जनः कोऽपि ते,   

व्यथाव्याकुलां को  यदा मुञ्चते  ॥ (२)   

= = = = = = 

(Sanskrit Version done on 15-11-2020)

Related Links : 

‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  :

Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html

* * *

Biodata: Dr. Harekrishna Meher : 

http://hkmeher.blogspot.in/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html

* * * 

YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :

https://www.youtube.com/results?search_query=%22hkmeher%22+videos

* * * 

VIDEOS of Dr. Harekrishna  Meher : 

Link : http://hkmeher.blogspot.in/2016/04/videos-of-drharekrishna-meher-sanskrit.html

* * * 

Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:

Link : http://hkmeher.blogspot.in/2017/04/dr-harekrishna-meher-on-radio.html

= = = = = =