Sunday, April 30, 2017

Video: Musafir Hoon Yaaron: Sanskrit Version (Lyrics सखायः ! पथिकोऽहम् : Dr.Harekrishna Meher): Vaartavali-DD News

‘Musaafir Hoon Yaaron’- Hindi Song (Film ‘Parichay’) 
Sanskrit Version by Dr. Harekrishna Meher 
*
Winner in Sanskrit Lyric Translation Competition conducted by 
‘Sanskrit Vaartaavali’ Magazine Program of DD NEWS Channel, Delhi. 
*
Telecast on Saturday, 29 April 2017 at 7 pm and 
Re-telecast on Sunday, 30 April 2017 at 12.30 pm. 
Courtesy : ‘Vaartaavali’, DD NEWS, Delhi. 
= = = = = 

Sanskrit Version Song : YouTube Link : 
= = = = = 

Original Hindi Song : ‘Musaafir Hoon Yaaron’ (मुसाफिर हूँ यारों
Sanskrit Version Song  'Sakhaayah Pathiko’ham' (सखायः ! पथिकोऽहम्)
Sanskrit Lyrics :  Dr. Harekrishna Meher
Singer : Feroz  (Jaipur)
= = =
गीतस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः  - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = = = = =
सखायः ! पथिकोऽहम्,  
न सदनं  नो सङ्केतः । 
मयाऽश्रान्तं गन्तव्यम्,
तद्, गन्तव्यं  मे ॥ ()
*
एक-वर्त्म  निरोधितम्,
तदा परं युतम् ।
मयि, विवर्त्तिते पथो,
द्राग् विवर्त्तितः ।    
पतत्रेषु वायोःनीड़ं मामकीनम् ॥ ()
*
समुपावेशयद् दिनम्,
इतः, दधत्  करम् 
आह्वयत्, तमिस्रा माम्,  
ततः, कृतेङ्गिता ।  
ममोषया च सन्ध्यया, सौहार्द्यम् ॥ ()
= = = = = 

Vaartaavali : Full Episode: YouTube Link : 29/4/2017
= = = = = 
Videos of  Dr.Harekrishna Meher : HKMeher Blog Link :
= = = = =
Dr. Harekrishna Meher’s Video : YouTube Link :
= = = = =

Original Hindi Song : ‘Musaafir Hoon Yaaron’
Film : Parichay (1972)
Lyrics : Gulzar  
Music : Rahul Dev Burman
Singer : Kishore Kumar
Hindi Song Video: Youtube Link :
= = = = =  
मुसाफिर  हूँ  यारों
न घर है  ना ठिकाना । 
मुझे चलते जाना है,
बस, चलते जाना  ॥()
*
एक राह रुक गयी,  
तो और जुड़ गयी । 
मैं, मुड़ा तो साथ-साथ,
राह मुड़ गयी ।
हवा के परों पर, मेरा आशियाना ॥ ()
*
दिन ने हाथ थामकर,  
इधर, बिठा लिया । 
रात नेइशारे से
उधर, बुला लिया ।   
सुबह से शाम से मेरा, दोस्ताना ॥ ()
= = = = =

Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
* * * * * 

No comments: