Friday, August 31, 2018

Ae Watan, Watan Mere (ऐ वतन, वतन मेरे): Sanskrit Version Lyrics (राष्ट्र हे मद्-राष्ट्र हे !): Dr. Harekrishna Meher

Original Hindi Song: Ae Watan Watan Mere: Film RAAZI :   
 वतनवतन मेरे ! आबाद रहे तू *
Sanskrit Version: Dr. Harekrishna Meher
* * * 
मूल-हिन्दीगीतम् : ऐ वतन, वतन मेरे ! आबाद रहे तू (चलचित्रम् : राज़ी) *
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः 
= = = = =
राष्ट्र हे मद्-राष्ट्र हे !  स्याः लोक-समृद्धम्,
त्वं स्मरिष्यसे वसामि यत्र विश्वेऽहम् । 
त्वं स्मरिष्यसे वसामि यत्र विश्वेऽहम् ।   
राष्ट्र हे, मम राष्ट्र हे !  राष्ट्र हे, मम राष्ट्र हे !  (०)
*
लक्ष्यं ममासि त्वं हि परिचयस्त्वया वै,        
प्राप्तोऽस्मि च यत्रापि भित्तिभूरेधि मे त्वम् ।  
राष्ट्र हे, मम राष्ट्र हे !  राष्ट्र हे, मम राष्ट्र हे !  (१) 
*
क्लेश-तापागमं त्वयि नानुजानीयाम्,  
मज्जीवनं समर्पितं ते, स्याः सुखपूर्णम् ।
राष्ट्र हे, मम राष्ट्र हे !  राष्ट्र हे, मम राष्ट्र हे ! 
त्वं स्मरिष्यसे वसामि यत्र विश्वेऽहम् । 
त्वं स्मरिष्यसे वसामि यत्र विश्वेऽहम् । 
राष्ट्र हे, मम राष्ट्र हे !  राष्ट्र हे, मम राष्ट्र हे !  (२)
= = =   
अधरे आयाति ममाभीष्टम्, प्रार्थनाभूतम् ।
जीवनं मे वर्त्तिरूपं स्यात्, प्रभो हे भगवन् !     
राष्ट्र हे, मम राष्ट्र हे !  राष्ट्र हे, मम राष्ट्र हे !  ॥ (३)  
= = = = =   
(Translated for popularisation and service to Sanskrit and the nation.
Courtesy and Acknowledgements: Film* RAAZI *)  
Original Hindi Song: Ae Watan, Watan Mere : Film RAAZI :
Lyricist: Gulzar | Music Director: Shankar Ehsaan |
Singer: Arijit Singh and Chorus/ Sunidhi Chauhan 
= = = = = = =
ऐ वतन, वतन मेरे ! आबाद रहे तू,
मैं जहाँ रहूँ जहा में  याद रहे तू ।
मैं जहाँ रहूँ जहा में  याद रहे तू ।
ऐ वतन, मेरे वतन !  ऐ वतन, मेरे वतन ! ॥ (०)
*
तू ही मेरी मंजिल है, पहचान तुझ ही से,
पहुँचूँ मैं जहाँ भी, मेरी बुनियाद रहे तू  ॥  
ऐ वतन, मेरे वतन !  ऐ वतन, मेरे वतन ! ॥ (१)
*
तुझपे कोई  गम की आँच, आने नहीं दूँ,
कुर्बान मेरी जान, तुझपे शाद रहे तू ॥ 
ऐ वतन, मेरे वतन !  ऐ वतन, मेरे वतन !
मैं जहाँ रहूँ जहा में  याद रहे तू ।
ऐ वतन, मेरे वतन !  ऐ वतन, मेरे वतन ! ॥ (२)  
= = =   
लब पे आती है, दुआ बनके तमन्ना मेरी,
जिन्दगी शम्मा की सूरत हो, खुदा या मेरी ।
ऐ वतन, मेरे वतन !  ऐ वतन, मेरे वतन !  (३)   
= = = = = =

Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  :
* * *
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
VIDEOS of Dr.Harekrishna  Meher : 
Link : 
* * * 
Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:
Link : 
= = = = = = 

Wednesday, August 29, 2018

‘Dil Kartaa, O Yaaraa Dildaaraa’: Sanskrit Version (Lyrics: हृद् वलते, हे सुहृदो मित्राणि !) Dr. Harekrishna Meher

Original Hindi Film Song : ‘Dil Kartaa, O Yaaraa Dildaaraa’ *
दिल करता, ओ यारा दिलदारा ! *   (Film ‘Aadmi Aur Insaan’ 1969) 
*
Sanskrit Translation by :Dr.Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics : हृद् वलते, हे सुहृदो मित्राणि ! *   
‘Hrid Valate, He Suhrido Mitraani’   
*
Participated in Sanskrit Lyric Translation Competition
Conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel, Delhi.
Name enlisted in the Program telecast on 25-8--2018,
Saturday at 6.30 pm and 26-8-2018, Sunday at 12.30 pm.
*
For pleasure of reading, my translation sent for competition,
not selected, is placed here.
= = = = = = = 

हिन्दीगीतम् : दिल करता, ओ यारा दिलदारा * 
चलचित्रम् : आदमी और इनसान *
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः *   
= = = = = = =
हृद् वलते, हे सुहृदो मित्राणि !
मम हृद् वलते, 
हे सुहृदो मित्राणि ! मम हृद् वलते ।
कुर्याम किञ्चिदेवम्, निवसाम स्मृतिपुञ्जे ।
हृद् वलते, हे सुहृदो मित्राणि !
मम हृद् वलते,
हे सुहृदो मित्राणि ! मम हृद् वलते ।
हो.. शताब्दं मह्यां भूयात्, चर्चा अस्माकम् ।
हृद् वलते, हे सुहृदो मित्राणि ! मम हृद् वलते, 
हे सुहृदो मित्राणि ! मम हृद् वलते ॥ (०)
*
धृत-ज्वाला-वर्त्तिका हि  मिलनस्य तमीषु,
मिलनस्य तमीषु ।  
चलिता अग्रतो मित्र-वरयात्रासु वयम्,
वरयात्रासु वयम् ।
स्मयेत काचन मुग्धा  निजस्यापि वचने,
निजस्यापि वचने । 
लगेत् कस्या मणिबन्धो निजस्यापि करयोः,
निजस्यापि करयोः ।      
हो.. शताब्दं मह्यां भूयात्, चर्चा अस्माकम् ।
हृद् वलते, हे सुहृदो मित्राणि ! मम हृद् वलते, 
हे सुहृदो मित्राणि ! मम हृद् वलते ।
कुर्याम किञ्चिदेवम्, निवसाम स्मृतिपुञ्जे ।  
हृद् वलते, हे सुहृदो मित्राणि ! मम हृद् वलते,
हे सुहृदो मित्राणि ! मम हृद् वलते ॥ (१)
*
सहस्रेषु वयमिव मनस्वी न लभ्यते,
मनस्वी न लभ्यते ।   
स्याम मृता जीविता वा वयमग्र-वीथिषु,
वयमग्र-वीथिषु ।
भावि-वसन्त-क्षणेषु  रुधिरं विभातु नः,
रुधिरं विभातु नः । 
लोतकोपायनीभूय स्याम मित्रे भाजिताः,
स्याम मित्रे भाजिताः ।   
हो.. शताब्दं मह्यां भूयात्, चर्चा अस्माकम् ।
हृद् वलते, हे सुहृदो मित्राणि ! मम हृद् वलते,
हे सुहृदो मित्राणि ! मम हृद् वलते ।
कुर्याम किञ्चिदेवम्, निवसाम स्मृतिपुञ्जे ।   
हृद् वलते, हे सुहृदो मित्राणि ! मम हृद् वलते,
हे सुहृदो मित्राणि ! मम हृद् वलते ॥ (२) 
* हे सुहृदो मित्राणि ! मम हृद् वलते,
हे सुहृदो मित्राणि ! मम हृद् वलते,
हे सुहृदो मित्राणि ! मम हृद् वलते,
हे सुहृदो मित्राणि ! मम हृद् वलते ॥ 
= = = = = = = = = = = = = 

FaceBook : Link :

हिन्दीगीत : दिल करता, ओ यारा दिलदारा *
चलचित्र : आदमी और इनसान (१९६९)
गीतिकार : साहिर लुधियानवी *
संगीतकार : रवि *  गायक : महेन्द्र-कपूर एवं साथी *
= = = = = = =
दिल करता, ओ यारा दिलदारा !
मेरा दिल करता ।  
ओ यारा दिलदारा ! मेरा दिल करता । 
ऐसा कुछ कर पायें, यादों में बस जायें ।
दिल करता, ओ यारा दिलदारा ! 
मेरा दिल करता ।    
ओ यारा दिलदारा ! मेरा दिल करता । 
हो.. सदियों जहाँन में हो, चर्चा हमारा ।
दिल करता, ओ यारा दिलदारा ! मेरा दिल करता ।     
ओ यारा दिलदारा ! मेरा दिल करता ॥ (०)
*
जलती मशालें लेके मिलने की रातों में,
मिलने की रातों में ।      
आगे-आगे हम चले यारों की बारातों में,
यारों की बारातों में ।  
हँसे कोई भोलीभाली अपनी भी बातों में,
अपनी भी बातों में ।   
किसी की कलाई आये अपने भी हाथों में,
अपने भी हाथों में ।  
हो.. सदियों जहाँन में हो, चर्चा हमारा ।
दिल करता, ओ यारा दिलदारा ! मेरा दिल करता,   
ओ यारा दिलदारा ! मेरा दिल करता ।
ऐसा कुछ कर पायें, यादों में बस जायें ।
दिल करता, ओ यारा दिलदारा ! मेरा दिल करता,   
ओ यारा दिलदारा ! मेरा दिल करता ॥ (१)
*
हम-सा जियाला कोई मिले ना हजारों में,
मिले ना हजारों में ।  
मरें चाहे जीयें रहें अगली कतारों में,
अगली कतारों में ।  
झलके हमारा लहू कल की बहारों में,
कल की बहारों में ।   
अश्कों का तोहफा होके बँट जायें यारों में,
बँट जायें यारों में ।  
हो.. सदियों जहाँन में हो, चर्चा हमारा ।
दिल करता, ओ यारा दिलदारा ! मेरा दिल करता,     
ओ यारा दिलदारा ! मेरा दिल करता । 
ऐसा कुछ कर पायें, यादों में बस जायें ।
दिल करता, ओ यारा दिलदारा ! मेरा दिल करता ।     
ओ यारा दिलदारा ! मेरा दिल करता ॥
*ओ यारा दिलदारा ! मेरा दिल करता, 
ओ यारा दिलदारा ! मेरा दिल करता ।   
ओ यारा दिलदारा ! मेरा दिल करता, 
ओ यारा दिलदारा ! मेरा दिल करता ॥ (२)
= = = = =   

Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  :
* * *
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
VIDEOS of Dr.Harekrishna  Meher : 
Link : 
* * * 
Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:
Link :