Thursday, August 15, 2019

‘Ae Mere Watan Ke Logon’: Sanskrit Version (Lyrics: हे मद्देश-स्वजनाः ! यूयम् : Dr. Harekrishna Meher): DD News Sanskrit Vaartavali

Original Hindi Song : * Ae Mere Watan Ke Logon *
ऐ मेरे वतन के लोगों ! जरा आँख में भर लो पानी *  (Non-Film Song, 1963)
Lyrics : Kavi Pradeep *  Music Director: C. Ramachandra *
Hindi Singer : Lata Mangeshkar  *  
*
Sanskrit Translation by : Dr. Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics : हे मद्देश-स्वजनाः ! यूयम् * 
* He Maddesha-Svajanaah ! Yuyam *    
 Sanskrit Singer : Sarita Bhave ( Maharashtra)  
*
Program Telecast on DD NEWS Channel, Delhi,  
in its Special Episode of Sanskrit Vaartavali on the occasion of
Independence Day, 15 August 2019, Thursday at 7 pm.  
*
Courtesy: DD NEWS,  Sanskrit Vaartavali. 
= = = = = = = 
Sanskrit Vaartavali : Full Episode (15 August 2019):
Video Link : 
= = = = = = = = = = 
YouTube : HKMeher Channel : Link:
मूल-हिन्दी-गीतम् :
* ऐ मेरे वतन के लोगों ! जरा आँख में भर लो पानी *
(अ-चलचित्र-गीतम्, 1963)
गीतिकारः - कविः प्रदीपः *  सङ्गीतकारः -  सी. रामचन्द्रः *
गायिका : लता-मंगेशकरः *
= = = = = = = = =  
मूलस्वरानुकूल- संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः   ‍ ‍
= = = = = = = = =  
हे मद्देश-स्वजनाः ! यूयम् , कुरुध्वं बहुघोषं वाचाम् ,   
शं दिवसमिदं  नः समेषाम् , तरङ्गयत त्रिरङ्गां रम्याम् ।  
न तु विस्मर्यतां सीमायाम् , वीरैः खलु प्राणास्त्यक्ताः,  
कुरुताल्पं तेषां स्मरणम् , ये नो गृहं प्रत्यायाताः ॥   
- - - - - - - - -
हे मद्देश-स्वजनाः ! यूयम् , कुरुताल्पं सजलं नेत्रम् ,   
ये स्वधर्मार्थं हुतप्राणाः, स्मरताल्पं तैः कृत-त्यागम् ॥ 
(मा विस्मरतैतान् योधान् , श्रूयतामतो हि कथेयम् ,
ये स्वधर्मार्थं हुतप्राणाः, स्मरताल्पं तैः कृत-त्यागम् ॥)  
*
हिमशैलो यदा क्षताक्तः, पतितं चापदि स्वातन्त्र्यम् ,
आश्वसितं ते रण-मग्नाः, ततोऽकुर्वन्  स्वशवास्तारम् ।  
निस्त्रिंशके ते धृत-मस्ताः, शिश्यिरे अमराः सोत्सर्गम् ,    
ये स्वधर्मार्थं हुतप्राणाः, स्मरताल्पं तैः कृत-त्यागम् ॥
*
दीपावलिरासीद् देशे, तेऽकुर्वत होली-खेलम् ,  
उपविष्टा आस्म गृहे यद् , ते सेहिरे गुलिकाघातम् ।
वीरास्ते स्वकीया धन्याः, शौर्यं तदीयं धन्यम् ,  
ये स्वधर्मार्थं हुतप्राणाः, स्मरताल्पं तैः कृत-त्यागम् ॥
*
शिखो जाटः को महाराष्ट्री, कोऽपि गोरखा कोऽपि मद्रासी,
सीमान्ते मरणं गन्ता, वीर आसीद् भारतवासी ।
शैले पतितं यद् रक्तम् , तद् भारतीयं वै रक्तम् ,  
ये स्वधर्मार्थं हुतप्राणाः, स्मरताल्पं तैः कृत-त्यागम् ॥
‍*
आसीद् रुधिराप्लुत-देहम् , बन्दूकं तथापि धृत्वा,   
दश-शत्रून्  हत्वैकैकम् , अपतन् निश्चेतना भूत्वा ।
अन्ते समये ते न्यगदन् , साम्प्रतं हि मरणं यामः,
स्यात मुदिताः, देश-प्रिया हे !  अधुना खलु यात्रां कुर्मः ।
ते प्रेमिणो वै किंरूपाः, ते मानिनो वै केऽप्यासन् ,
ये स्वधर्मार्थं हुतप्राणाः, स्मरताल्पं तैः कृत-त्यागम् ॥
*
मा विस्मरतैतान् योधान् , वर्णिता अतो हि कथेयम् ,
ये हि वीरगतिं सम्प्राप्ताः, स्मरताल्पं तैः कृत-त्यागम् ॥
जय भारत ! जय भारत-सेने !  जय भारत ! जय भारत-सेने !
जय भारत ! जय भारत !  जय भारत ! … ॥
= = = = = = = = =   
FaceBook : Link:
'Ae Mere Watan Ke Logon !' (Non-Film Hindi Song):
Sanskrit Version: Harekrishna Meher :
= = = = = = = = = 
मूल हिन्दी गीत :  ऐ मेरे वतन के लोगों, ज़रा आँख में भर लो पानी * 
गीतकार : कवि  प्रदीप *  गायिका : लता मंगेशकर * 
= = = = = = = =
मेरे वतन के लोगों ! तुम खूब लगा लो नारा,  
ये शुभ दिन है हम सब का, लहरा लो तिरंगा प्यारा ।
पर मत भूलो सीमा पर, वीरों ने है प्राण गँवाए, 
कुछ याद उन्हें भी कर लो, जो लौट के घर न आये ॥ 
- - - - - - - -
ऐ मेरे वतन के लोगों !  ज़रा आँख में भर लो पानी, 
जो शहीद हुए हैं उनकी,  ज़रा याद करो कुरबानी ॥
(तुम भूल न जाओ उनको,  इसलिये सुनो ये कहानी ।
जो शहीद हुए हैं उनकी,  ज़रा याद करो कुरबानी ॥)  
*      
जब घायल हुआ हिमालय,  खतरे में पड़ी आज़ादी,
जब तक थी साँस लड़े वो,  फिर अपनी लाश बिछा दी ।
संगीन पे धर कर माथा,  सो गये अमर बलिदानी,
जो शहीद हुए हैं उनकी,  ज़रा याद करो कुरबानी ॥
*
जब देश में थी दीवाली,  वो खेल रहे थे होली,
जब हम बैठे थे घरों में,  वो झेल रहे थे गोली ।
थे धन्य जवान वो अपने,  थी धन्य वो उनकी जवानी,
जो शहीद हुए हैं उनकी,  ज़रा याद करो कुरबानी ॥
*
कोई सिख कोई जाट मराठा, कोई गुरखा कोई मद्रासी,
सरहद पर मरनेवाला,  हर वीर था भारतवासी ।
जो खून गिरा पर्वत पर,  वो खून था हिन्दुस्तानी ।   
जो शहीद हुए हैं उनकी,  ज़रा याद करो कुरबानी ॥
*
थी खून से लथ-पथ काया,  फिर भी बन्दूक उठाके,
दस-दस को एक ने मारा,  फिर गिर गये होश गँवा के ।
जब अन्त-समय आया तो,  कह गये के अब मरते हैं,
खुश रहना देश के प्यारों !  अब हम तो सफ़र करते हैं ।
क्या लोग थे वो दीवाने,  क्या लोग थे वो अभिमानी ।
जो शहीद हुए हैं उनकी,  ज़रा याद करो कुरबानी ॥
*       
तुम भूल न जाओ उनको,  इसलिये कही ये कहानी ।
जो शहीद हुए हैं उनकी,  ज़रा याद करो कुरबानी ॥
जय हिन्द... जय हिन्द की सेना !
जय हिन्द... जय हिन्द की सेना ! 
जय हिन्द, जय हिन्द, जय हिन्द ॥
= = = = = = =

Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
* * *
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
VIDEOS of Dr. Harekrishna  Meher : 
Link : 
*
Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:
Link : 
*
'Ae Mere Watan Ke Logon' (Non-Film Hindi Song):
Sanskrit Version Lyrics : HKMeher Blog:

Saturday, June 8, 2019

‘Chahunga Main Tujhe Saanjh Savere’: Sanskrit Version (Lyrics: त्वां कामयिष्येऽहं सायं प्रभाते : Dr. Harekrishna Meher: DD News Sanskrit Vaartavali

Original Hindi Film Song : ‘Chahunga Main Tujhe Saanjh Savere’ *
चाहूँगा मैं तुझे सांझ सवेरे *  (Film ‘Dosti’ 1964)
Hindi Singer : Mohammad Rafi *   
*
Sanskrit Translation by : Dr.Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics : त्वां कामयिष्येऽहं  सायं प्रभाते * 
Tvaam Kaamayishye'ham Saayam Prabhaate  
 Sanskrit Singer : Firoze (Jaipur, Rajasthan)
*
Winner in Sanskrit Lyrics Translation Competition
Conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel, Delhi.
Program Telecast on 8 June 2019, Saturday at 10.30 pm.
*
Courtesy: DD NEWS Sanskrit Vaartavali. 
= = = = = = = 
Sanskrit Vaartavali : Full Episode (8 June 2019):
YouTube Video Link : 
https://www.youtube.com/watch?v=Oq1zfXt0RVQ
= = = = = = = = = = = 
मूल-हिन्दीगीतम् : चाहूँगा मैं तुझे सांझ सवेरे *
चलचित्रम् : दोस्ती (१९६४) * गायकः - मोहम्मद रफी *
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः -  डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः  
= = = = = = = = = = = = = 
त्वां कामयिष्येऽहं  सायं प्रभाते,
तथापि कदाऽधुना नामधेयं ते । 
ह्वास्यामि नाहं नूनम् । ह्वास्यामि, नाहं नूनम् । 
त्वां कामयिष्येऽहं  सायं प्रभाते,
तथापि कदाऽधुना नामधेयं ते । 
ह्वास्यामि नाहं नूनम् । ह्वास्यामि, नाहं नूनम् । 
त्वां कामयिष्येऽहं  सायं प्रभाते ॥ (०)
*
पश्य मया  ज्ञातं सर्वम्,
शृणोषि हि त्वं  मनसः स्वनम् ।
पश्य मया  ज्ञातं सर्वम्,  
शृणोषि हि त्वं  मनसः स्वनम् ।
मित्र हे !  मद्बन्धो ! 
इतस्त्वां भूयोभूयो ह्वास्यामि, नाहं नूनम् । 
ह्वास्यामि, नाहं नूनम् ।  
त्वां कामयिष्येऽहं  सायं प्रभाते,
तथापि कदाऽधुना नामधेयं ते । 
ह्वास्यामि नाहं नूनम् । ह्वास्यामि, नाहं नूनम् । 
त्वां कामयिष्येऽहं सायं प्रभाते ॥ (१)
*
पीड़ाऽपि त्वं  सौख्यं च त्वम्, 
दर्शोऽपि त्वं  नेत्रे च त्वम् । 
पीड़ाऽपि त्वं  सौख्यं च त्वम्, 
दर्शोऽपि त्वं  नेत्रे च त्वम् । 
मित्र हे !  मद्बन्धो ! 
इतस्त्वां भूयोभूयो ह्वास्यामि, नाहं नूनम् ।  
ह्वास्यामि, नाहं नूनम् ।  
त्वां कामयिष्येऽहं  सायं प्रभाते,
तथापि कदाऽधुना नामधेयं ते । 
ह्वास्यामि नाहं नूनम् । ह्वास्यामि, नाहं नूनम् । 
ह्वास्यामि नाहं नूनम् । ह्वास्यामि, नाहं नूनम्  ॥ (२) 
= = = = = = = = = =
FaceBook : Link :
= = = = = = = = = = 
FaceBook : New Post with Lyrics: Link :
https://www.facebook.com/harekrishna.meher.7/posts/3442970315729153
= = = = = = = = = = 
YouTube Link : HKMeher Channel : 
https://www.youtube.com/watch?v=QaGbt_H8moA&feature=youtu.be
= = = = = = = = = = 

Original Hindi Song : ‘Chahunga Main Tujhe Saanjh Savere’
Film : Dosti (1964)
Lyrics :  Majrooh Sultaanpuri  *  Music : Laskmikant Pyarelal *  
Singer :  Mohammad Rafi *
= = = = = = = = = = =
मूल-हिन्दीगीत : चाहूँगा मैं तुझे सांझ सवेरे *
चलचित्र : दोस्ती (१९६४) * गीतकार : मजरूह सुलतानपुरी * 
संगीतकार : लक्ष्मीकान्त प्यारेलाल  * गायक : मोहम्मद रफी *  
= = = = = = = =
चाहूँगा मैं तुझे सांझ सवेरे,
फिर भी कभी अब नाम को तेरे । 
आवाज मैं ना दूंगा । आवाज, मैं ना दूंगा ॥
चाहूँगा मैं तुझे सांझ सवेरे,
फिर भी कभी अब  नाम को तेरे । 
आवाज मैं ना दूंगा । आवाज, मैं ना दूंगा ॥
चाहूँगा मैं तुझे सांझ सवेरे  ॥ (०)
*
देख मुझे  सब है पता, सुनता है तू  मन की सदा ।
देख मुझे  सब है पता, सुनता है तू  मन की सदा ।
मीतवा !  मेरे यार !
तुझको बारबार आवाज, मैं ना दूंगा ।
आवाज, मैं ना दूंगा ।
चाहूँगा मैं तुझे सांझ सवेरे,
फिर भी कभी अब नाम को तेरे । 
आवाज मैं ना दूंगा । आवाज, मैं ना दूंगा ॥  
चाहूँगा मैं तुझे सांझ सवेरे  ॥ (१)
*
दर्द भी तू चैन भी तू, दरस भी तू  नैन भी तू ।
दर्द भी तू चैन भी तू, दरस भी तू  नैन भी तू ।
मीतवा !  मेरे यार !
तुझको बारबार आवाज, मैं ना दूंगा ।
आवाज, मैं ना दूंगा ।
चाहूँगा मैं तुझे सांझ सवेरे,
फिर भी कभी अब नाम को तेरे । 
आवाज मैं ना दूंगा । आवाज, मैं ना दूंगा । 
आवाज मैं ना दूंगा । आवाज, मैं ना दूंगा ॥ (२)
= = = = = = = = = = =

Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
* * *
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
VIDEOS of Dr. Harekrishna  Meher : 
Link : 
* * * 
Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:
Link : 
= = = = = = 

Saturday, April 27, 2019

‘Tere Jaisa Yaar Kahaan’: Sanskrit Version (Lyrics: मित्रं क्व वा त्वत्सदृशम् : Dr. Harekrishna Meher: DD News Sanskrit Vaartavali

Original Hindi Film Song : ‘Tere Jaisa Yaar Kahaan’ *
तेरे जैसा यार कहाँ  *  (Film ‘Yaarana’ 1981)
Hindi Singer : Kishore Kumar * 
*
Sanskrit Translation by : Dr. Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics : मित्रं क्व वा त्वत्सदृशम् * 
‘Mitram Kva Vaa Tvat-Sadrisham 
 Sanskrit Singer : Kuldeep Joshi (New Delhi)
*
Winner in Sanskrit Lyrics Translation Competition
Conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel, Delhi.
Program Telecast on 27 April 2019, Saturday at 6.30 pm.
Recast on 28 April 2019, Sunday at 12.30 pm. 
*
Video Courtesy : DD NEWS Channel, DD News Sanskrit.
Video Edited By: Dr. Harekrishna Meher
= = = = = =
Full Sanskrit Song Video : HkMeher Youtube Channel : 
Link:  
https://www.youtube.com/watch?v=UfeVweI1sSI
= = = = = = = 
Sanskrit Vaartavali : Full Episode (27 April 2019):
= = = = = = = = = = 
Acknowledgements to : Film ‘Yaarana’ (1981) Copyright-Holders.
No infringement of Copyright intended. 
= = = = = = = = = = 
मूल-हिन्दीगीतम् : तेरे जैसा यार कहाँ, कहाँ ऐसा याराना *
चलचित्रम् : याराना (१९८१) *
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः -  डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः  
= = = = = = = = = =  
मित्रं क्व वा त्वत्सदृशम्, क्व एतादृशं मैत्रम् । 
सुस्मरिष्यते जगत्या, तव मम गाथेयम् ॥
मित्रं क्व वा त्वत्सदृशम्, क्व एतादृशं मैत्रम् । 
सुस्मरिष्यते जगत्या, तव मम गाथेयम् ॥ (०)
*
परिष्वज्य मामकरोस्त्वम्, मम जीवनं सम्पन्नम् ।
उपावेशयः स्वर्गे माम्,  उत्थाप्य धूलितस्त्वम् ।
परिष्वज्य मामकरोस्त्वम्,  मम जीवनं सम्पन्नम् ।
उपावेशयः स्वर्गे माम्,  उत्थाप्य धूलितस्त्वम् ।
मित्र हे ! मित्रत्वं ते, मन्ये ईश्वरं नूनम् ।  
सुस्मरिष्यते जगत्या, तव मम गाथेयम् ॥ (१)
*
मम हार्द-प्रार्थनेयम्, कदा याहि न त्वं दूरम् ।
स्याज्जीवनं विना त्वाम्, कदा नैतु वै तद् दिनम् ।
मम हार्द-प्रार्थनेयम्, कदा याहि न त्वं दूरम् ।
स्याज्जीवनं विना त्वाम्, कदा नैतु वै तद् दिनम् ।
सहेह त्वया जीवनम्, मरणं च त्वया सार्द्धम् । 
सुस्मरिष्यते जगत्या, तव मम गाथेयम् ॥
मित्रं क्व वा त्वत्सदृशम्, क्व एतादृशं मैत्रम् । 
सुस्मरिष्यते जगत्या, तव मम गाथेयम् ॥ (२)
= = = = = = = = = = = 
= = = = = = = = = = =

Original Hindi Song : ‘Tere Jaisa Yaar Kahaan’
Film : Yaarana (1981)
Lyrics :  Anjaan  *  Music : Rajesh Roshan *  
Singer :  Kishore Kumar *
= = = = = = = = = = =
मूल-हिन्दीगीत : तेरे जैसा यार कहाँ, कहाँ ऐसा याराना *
चलचित्र : याराना (१९८१) * गीतकार : अनजान * 
संगीतकार : राजेश रोशन * गायक : किशोर कुमार *  
= = = = = = = = = = = 
तेरे जैसा यार कहाँ, कहाँ ऐसा याराना ।
याद करेगी दुनिया, तेरा मेरा अफसाना ॥
तेरे जैसा यार कहाँ, कहाँ ऐसा याराना ।
याद करेगी दुनिया, तेरा मेरा अफसाना ॥ (०)
*
मेरी जिन्दगी सँवारी, मुझको गले लगाके ।
बैठा दिया फलक पे, मुझे खाक से उठाके ।
मेरी जिन्दगी सँवारी, मुझको गले लगाके ।
बैठा दिया फलक पे, मुझे खाक से उठाके ।
यारा तेरी यारी को, मैंने तो खुदा माना ।
याद करेगी दुनिया, तेरा मेरा अफसाना ॥ (१)
*
मेरे दिल की ये दुआ है, कभी दूर तू ना जाये ।
तेरे बिना हो जीना, वो दिन कभी ना आये ।
मेरे दिल की ये दुआ है, कभी दूर तू ना जाये ।
तेरे बिना हो जीना, वो दिन कभी ना आये ।
तेरे संग जीना यहाँ, तेरे संग मर जाना ।  
याद करेगी दुनिया, तेरा मेरा अफसाना ॥
तेरे जैसा यार कहाँ, कहाँ ऐसा याराना ।
याद करेगी दुनिया, तेरा मेरा अफसाना ॥ (२)
= = = = = = = = = = =

Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
* * *
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
VIDEOS of Dr. Harekrishna  Meher : 
Link : 
* * * 
Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:
Link : 
= = = = = =