Friday, March 13, 2020

Pal Pal Dil Ke Paas Tum Rahati Ho: Sanskrit Version (Lyrics: हृद् मे अध्यास्से प्रतिनिमिषं त्वम्) : Dr.Harekrishna Meher

Original Hindi Film Song :
पल-पल दिलके पास तुम रहती हो * 
‘Pal Pal Dil Ke Paas Tum Rahati Ho’ * Film ‘Blackmail’ (1973)
*
Sanskrit Translation by : Dr. Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics :
हृद् मे अध्यास्से प्रतिनिमिषं त्वम् *
‘Hrid Me Adhyaasse Pratinimisham Tvam' * 
= = = = = = = = 
मूलहिन्दीगीत : पल-पल दिल के पास तुम रहती हो * 
(चलचित्रम् : ब्लैकमेल् )
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = =
हृद् मे अध्यास्से, प्रतिनिमिषं त्वम्
जीवनं मधु-तर्षंम्, त्वं वदसीदम् । 
हृद् मे अध्यास्से, प्रतिनिमिषं त्वम् ॥ (०)
*
अनुसायमधिनेत्रम्, तव वात्यञ्चल-लौल्यम्,   
स्मृति-पङ्क्तिरानीता, भात्येव प्रतिनक्तम् ।
श्वासं नयामि स्वम्, प्रसरति सौगन्धं ते,
सौरभ-युक्तमिवैकम्, सन्देशमावहते । 
मम हृदय-स्पन्दोऽपि ते, कुरुते गीतोद्‍गानम् ॥
हृद् मे अध्यास्से, प्रतिनिमिषं त्वम् ॥ (१)
*
लोकितवानासं ह्यो, निजाजिर-मध्येऽहं त्वाम्,
आसीरिव ब्रुवन्ती त्वम्, कुरु मां रज्ज्वा बद्धाम् ।
कीदृक् सम्बन्धोऽयम्, कीदृश एते स्वप्नाः,
कथमज्ञाता अपि वै, भासन्ते स्वीयजनाः ।
चिन्तारतो ननु चाहम्, सभयं निगदाम्येवम् ॥
हृद् मे अध्यास्से, प्रतिनिमिषं त्वम् ॥ (२)
*
त्वं चिन्तयितास्येतावत्, ते करवै प्रेम कथम्,
त्वं वेदिष्यसि मत्तोऽहम्, अपि स्वीकरवै प्रणयम् ।  
मत्तानामेतद् वृत्तम्, मत्ता जानन्ति सत्यम्,
ज्वलने सौख्यं किमास्ते, शलभा जानन्ति नूनम् ।
त्वं ज्वालय ह्येवं स्वप्ने, आगम्य मुहु-र्नित्यम् ॥
हृद् मे अध्यास्से, प्रतिनिमिषं त्वम्
जीवनं मधु-तर्षंम्, त्वं वदसीदम् । 
हृद् मे अध्यास्से, प्रतिनिमिषं त्वम् ॥ (३)
= = = = = = = = 
Alternative Translation : 
हृद् मे अध्यास्से or हृदयम् अध्यास्से * 
-----------------
(Translated for popularisation and service to Sanskrit and the nation.
Courtesy and Acknowledgements: Film *Blackmail (1973)    
= = = = = = = = = = 
हिन्दीगीत : पल-पल दिल के पास तुम रहती हो ‍*   
चलचित्र : ब्लैकमेल्  (१९७३) * गीतकार : राजेन्द्र कृष्ण *
सङ्गीतकार : कल्याणजी आनन्दजी *  गायक : किशोर कुमार *
= = = = = = = = =
पल-पल दिल के पास, तुम रहती हो,
जीवन मीठी प्यास, ये कहती हो ।
पल-पल दिल के पास, तुम रहती हो ॥ (०)
*
हर शाम आँखों पर, तेरा आँचल लहराये,
हर रात यादों की  बारात ले आये ।
मैं साँस लेता हूँ,  तेरी खुशबू आती है ।
इक महका-महका-सा  पैगाम लाती है ।
मेरे दिल की धड़कन भी, तेरे गीत गाती है ॥
पल-पल दिल के पास, तुम रहती हो ॥ (१)
*
कल तुझको देखा था, मैंने अपने आँगन में,
जैसे कह रही थी तुम, मुझे बाँध लो बन्धन में ।
ये कैसा रिस्ता है, ये कैसे सपने हैं,
बेगाने होकर भी, क्यूँ लगते अपने हैं ।
मैं सोच में रहता हूँ, डर-डरके कहता हूँ ॥
पल-पल दिल के पास, तुम रहती हो ॥ (२)
*
तुम सोचोगी ये कैसे, मैं तुमसे प्यार करूँ,
तुम समझोगी दीवाना, मैं भी इकरार करूँ ।
दीवानों की ये बातें, दीवाने जानते हैं,
जलने में क्या मजा है, परवाने जानते हैं ।
तुम यूँ ही जलाते रहना, आ आकर  ख्वाबों में ॥
पल-पल दिल के पास, तुम रहती हो । 
जीवन मीठी प्यास, ये कहती हो ।
पल-पल दिल के पास, तुम रहती हो ॥ (३)
= = = = = =

Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  :
* * *
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
* * *
YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
VIDEOS of Dr.Harekrishna  Meher : 
Link : 
* * * 
Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:
Link : 
= = = = = =

Monday, February 24, 2020

Rajyastariya Gangadhar Meher Smruti Samman -2020* Awarded to Dr.Harekrishna Meher

State Level Gangadhar Meher Memorial Award 

Dr. Harekrishna Meher, for his remarkable literary contributions
on the works of Swabhava-kavi Gangadhar Meher, was honoured with
*RAJYASTARIYA GANGADHAR MEHER SMRUTI SAMMAN - 2020*

Awarded by Gangadhar Meher Smruti Samiti and Rajajyoti Seva Samiti,
Titilagarh, Dist-Balangir, Odisha, on a special occasion of Award Giving
Ceremony held in the campus of Aum Valley School on 23 February 2020.
*
Hearty thanks and gratitude to both organizations for conferring this 
State Level Gangadhar Meher Memorial Award. 
On the dais were President Dr. Binod Bihari Jal (Retired Chemistry Prof.), 
Secretary Sj. Aswini Kumar Mohanty, Chief Guest Sj. Sudhakar Nayak (Sub-Collector), 
Sj. Badrinarayan Mishra (Principal of the School), Dr. Ghanashyam Jain and 
other dignitaries.  
- - - - - - - - - - - - 
FaceBook Post :
Biodata :
*
Awards and Felicitations :  
- - - - - - - - - - -   
Some Photosnaps of this occasion :  

- - - - - - - - - - -  
































































































































Saturday, February 22, 2020

Maine Tere Liye Hi Saat Rang Ke Sapne Chune: Sanskrit Version (Lyrics: नैकं तुभ्यं हि स्वप्नं सप्तवर्णिलं चितवानहम्): Dr. Harekrishna Meher

Original Hindi Film Song :
मैंने तेरे लिये ही सात रंग के सपने चुने * 
Maine Tere Liye Hi Saat Rang Ke Sapne Chune’ * Film ‘Anand’ (1971)
*
Sanskrit Translation by :  Dr. Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics :
नैकं तुभ्यं हि स्वप्नं सप्तवर्णिलं चितवानहम् *     
‘Naikam Tubhyam Hi Svapnam Saptavarnilam Chitavaan Aham’ * 
*
Participated in Sanskrit Lyric Translation Competition
Conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel, Delhi.
Name enlisted in the Program Telecast
on 22 February 2020, Saturday at 7 pm.
= = = = = = = = 

मूलहिन्दीगीतम् : मैंने तेरे लिये ही सात रंग के सपने चुने *  
(चलचित्रम् : आनन्द)
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = =
नैकम्,
नैकं तुभ्यं हि स्वप्नं सप्तवर्णिलं चितवानहम् ।
स्वप्नं, स्वराङ्कं स्वप्नम् । 
नैकं तुभ्यं हि स्वप्नं सप्तवर्णिलं चितवानहम् ।
स्वप्नं, स्वराङ्कं स्वप्नम् । 
किञ्चिद् हसितं, किञ्चिद् व्यथितं,
स्मृतयोऽपाहरन् हि रसालास्ते नेत्रच्छायाचयम्  ॥  
ओ, नैकं तुभ्यं हि स्वप्नं सप्तवर्णिलं चितवानहम् ।
स्वप्नं, स्वराङ्कं स्वप्नम्  ॥ (०)  
*
स्वल्पं वृत्तम्,
स्वल्प-स्वल्प-वृत्तानां विशाला स्मृतिः ।   
नो विस्मृता, वेला, प्रयातैका स्वल्पाकृतिः । 
स्वल्पं वृत्तम्,
स्वल्प-स्वल्प-वृत्तानां विशाला स्मृतिः ।   
नो विस्मृता, वेला, प्रयातैका स्वल्पाकृतिः ।  
जनी-जनीतो मार्गैश्च नेत्रं,
त्वदर्थमेतैः समास्तृतम् ॥
ओ, नैकं तुभ्यं हि स्वप्नं सप्तवर्णिलं चितवानहम् ।
स्वप्नं, स्वराङ्कं स्वप्नम् ॥ (१) 
*
रुष्टा निशाः,
रुष्टा निशाः कदाऽकुर्वि प्रीता अहम् ।
तुभ्यं कदा, उषां, सुमधुरां समाकारयम् । 
रुष्टा निशाः,
रुष्टा निशाः कदाऽकुर्वि प्रीता अहम् ।
तुभ्यं कदा, उषां, सुमधुरां समाकारयम् । 
त्वया विनापि, नूनं त्वदर्थं,
पीड़ा: प्रदीपान् प्राज्वालयन् ॥    
ओ, नैकं तुभ्यं हि स्वप्नं सप्तवर्णिलं चितवानहम् ।
स्वप्नं, स्वराङ्कं स्वप्नम् ॥ (२) 
*
हृदव्याजम्,
हृदव्याजं वारंवारं विनोदितम् । 
एकान्ते वै, ध्यातं, भावनाजातं ते सज्जितम् ।
हृदव्याजम्,
हृदव्याजं वारंवारं विनोदितम् ।
एकान्ते वै, ध्यातं, भावनाजातं ते सज्जितम् । 
कदा-कदाचित्  समाह्वयन्तः    
स्वप्ना अकुर्वन् मां जाग्रतम् ॥
ओ, नैकं तुभ्यं हि स्वप्नं सप्तवर्णिलं चितवानहम् ।
स्वप्नं, स्वराङ्कं स्वप्नम् । 
किञ्चिद् हसितं, किञ्चिद् व्यथितं,
स्मृतयोऽपाहरन् हि  रसालास्ते नेत्रच्छायाचयम्  ॥  
ओ, नैकं तुभ्यं हि स्वप्नं सप्तवर्णिलं चितवानहम् ।
स्वप्नं, स्वराङ्कं स्वप्नम्  ॥ (३)  
= = = = = = = =
Twitter Link :
= = = = = = = =
हिन्दीगीत : मैंने तेरे लिये ही सात रंग के सपने चुने *  
चलचित्र : आनन्द (१९७१) * गीतकार : गुलज़ार  *
सङ्गीतकार : सलिल चौधरी  *  गायक : मुकेश *
= = = = = = = = =
मैंने,
मैंने तेरे लिये ही सात रंग के सपने चुने,
सपने सुरीले सपने ।
मैंने तेरे लिये ही सात रंग के सपने चुने,
सपने सुरीले सपने ।
कुछ हँसते, कुछ गम के,
तेरी आँखों के साये चुराये रसीली यादों ने ॥
हो, मैंने तेरे लिये ही सात रंग के सपने चुने,
सपने सुरीले सपने  ॥ (०)
*
छोटी बातें,
छोटी-छोटी बातों की हैं यादें बड़ी ।
भूले नहीं, बीती, हुई एक छोटी घड़ी ।
छोटी बातें,
छोटी-छोटी बातों की हैं यादें बड़ी । 
भूले नहीं, बीती, हुई एक छोटी घड़ी ।
जनम-जनम से, आँखें बिछायीं,
तेरे लिये इन राहों ने ॥
हो, मैंने तेरे लिये ही सात रंग के सपने चुने,
सपने सुरीले सपने  ॥ (२)
*
रूठी रातें,
रूठी हुई रातों को मनाया कभी ।
तेरे लिये, मीठी, सुबह को बुलाया कभी ।
रूठी रातें,
रूठी हुई रातों को मनाया कभी ।
तेरे लिये, मीठी, सुबह को बुलाया कभी ।
तेरे बिना भी, तेरे लिये ही,
दीये जलाये आहों ने ॥ 
हो, मैंने तेरे लिये ही सात रंग के सपने चुने,
सपने सुरीले सपने  ॥ (१) 
*
भोले-भाले, भोले-भाले दिल को बहलाते रहे,
तनहाई में, तेरे, खयालों को सजाते रहे ।
भोले-भाले, भोले-भाले दिल को बहलाते रहे,
तनहाई में, तेरे, खयालों को सजाते रहे ।
कभी-कभी तो आवाज़ देकर,
मुझको जगाया ख्वाबों ने ॥
हो, मैंने तेरे लिये ही सात रंग के सपने चुने,
सपने सुरीले सपने  ॥ (३)
= = = = = = = = 

Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  :
* * *
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
* * *
YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
VIDEOS of Dr.Harekrishna  Meher : 
Link : 
* * * 
Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:
Link : 
= = = = = =

Saturday, February 8, 2020

Piyu Bole Piya Bole, Kya Ye Bole: Sanskrit Version (Lyrics: कान्तो ब्रूते, प्रियो ब्रूते, किं ब्रूतेऽयम्): Dr.Harekrishna Meher: DDNews Vaartaavali

Original Hindi Film Song :
पियू बोले, पिया बोले, क्या ये बोले, जानूँ ना * 
‘Piyu Bole Piya Bole, Kya Ye Bole Jaanu Naa’ *  
Film ‘Parineeta’ (2005) *
Sanskrit Translation by :  Dr. Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics :
*कान्तो ब्रूते, प्रियो ब्रूते, किं ब्रूतेऽयं, नो जाने *     
‘Kaanto Brute Priyo Brute, Kim Bruteyam No Jaane’ * 
Sanskrit Singers : 
Ankit Sinha (Jharkhand) and Yashashri Joshi (Maharashtra)  
*
Winner in Sanskrit Lyric Translation Competition
Conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel, Delhi.
Program Telecast on 8 February 2020, Saturday at 7.30 pm.
Retelecast on 9 February 2020, Sunday at 12.30 pm.   
*Courtesy : DD NEWS Channel, Sanskrit Vaartavali, Delhi.
Sanskrit Vaartavali: Full Episode (8-2-2020)
Link:
= = = = = = = = = 
‘Piyu Bole Piya Bole Kya Ye Bole Jaanun Naa’: Sanskrit Version :
HKMeher Blog-Link :

= = = = = = = = = 
YouTube : HKMeher Channel :

= = = = = = = =
हिन्दीगीत : पियू बोले, पिया बोले * (चलचित्रम् : परिणीता)
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः -  डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = = = =
(स्त्री)
कान्तो ब्रूते, प्रियो ब्रूते, किं ब्रूतेऽयं, नो जाने ।  
चेतो लोलं, मन्दं मन्दं, किमिव लोलं, नो जाने ॥ (०)
*
(पु) हृदयस्य यद् वृत्तम्, वृत्तं यद् हृदयस्य  
(स्त्री) हृदये वै कान्त ! स्थाप्यम् । 
(पु) अधरं नोन्मुञ्चेऽहम्, नोन्मुञ्चे ह्यधरं तु 
(स्त्री) नेत्राभ्यां व्यक्तं सर्वम् ।   
(स्त्री) कान्तो ब्रूते, प्रियो ब्रूते, किं ब्रूतेऽयं, नो जाने । 
     चेतो लोलं, मन्दं मन्दं, किमिव लोलं, नो जाने ॥
(पु)  कान्तो ब्रूते, प्रियो ब्रूते, किं ब्रूतेऽसौ, नो जाने । 
      चेतो लोलं, मन्दं मन्दं, किमिव लोलं, नो जाने ॥ (०) 
*
(स्त्री)
तटिनीमेकामहमपृच्छम्, सविलासं कुत्रैषि त्वम् ।
त्वत्-प्रियस्य वेश्म दूरम्, वृतदोलं कुत्रैषि त्वम् ।  
किञ्चिद् भीता जाता, किञ्चिल्लज्जायुक्ता, 
इतस्ततः सोच्छला । 
सिन्धुं सम्मिलितुं हि स्वप्नस्तस्या आसीत् 
प्रिय हे ! ममैव यथा ॥  
(स्त्री) चेतो लोलं, मन्दं मन्दं, किमिव लोलं, नो जाने ।    
       कान्तो ब्रूते, प्रियो ब्रूते, किं ब्रूतेऽयं, नो जाने ॥ 
(पु)  चेतो लोलं, मन्दं मन्दं, किमिव लोलं, नो जाने ॥ (१)  
*
(पु) 
पृष्टवानहं घनालीम्, साटोपं कुत्रैषि त्वम् ।
भूमिरस्ति तर्ष-शुष्का, वर्ष त्वं, पीड़य न त्वम् ।
किञ्चिदन्तर्नादा, किञ्चित् सा कम्पिता,
इतस्ततोऽगर्जत् सा ।
प्रेमोल्लासै-र्जाता  झम्-झम्-झम्-वर्षन्ती
कान्ते ! सा त्वत्सन्निभा ॥
(स्त्री) कान्तो ब्रूते, प्रियो ब्रूते, किं ब्रूतेऽयं, नो जाने । 
       चेतो लोलं, मन्दं मन्दं, किमिव लोलं, नो जाने ॥  
(पु-स्त्री) कान्तो ब्रूते, प्रियो ब्रूते, किं ब्रूतेऽसौ, नो जाने ।  
          चेतो लोलं, मन्दं मन्दं, किमिव लोलं, नो जाने ॥ (२)
= = = = = = = = 
FaceBook : Link:
*
Twitter: Link:
= = = = = = = = 
हिन्दीगीत : पियू बोले, पिया बोले *  
चलचित्र : परिणीता (२००५) * 
गीतकार : स्वानंद किरकिरे *
सङ्गीतकार : शांतनु मोइत्र *  
गायक-गायिका : सोनू निगम, श्रेया घोषाल *
= = = = = = = = = 
 (स्त्री)
पियू बोले, पिया बोले, क्या ये बोले, जानूँ ना ।
जिया डोले, हौले हौले, क्यूँ ये डोले जानूँ ना ॥ (०)
- - - - - -
(पु) दिल की जो बातें हैं, बातें जो दिल की हैं
(स्त्री) दिल ही में रखना पिया ।
(पु) लब तो ना खोलूँ मैं, खोलूँ ना लब तो पर
(स्त्री) आँखों से सब कह दिया ।
(स्त्री) पियू बोले, पिया बोले, क्या ये बोले, जानूँ ना ।
       जिया डोले, हौले हौले, क्यूँ ये डोले जानूँ ना ॥
(पु)  पियू बोले, पिया बोले, क्या ये बोले, जानूँ ना ।
      जिया डोले, हौले हौले, क्यूँ ये डोले जानूँ ना ॥ (०)
*
(स्त्री)
इक नदी से मैंने पूछा, इठलाके चल दी कहाँ ।
दूर तेरे पी का घर है, बल खाके चल दी कहाँ ।
थोड़ा वो घबराई, थोड़ा-सा शरमाई
उछली यहाँ से वहाँ ।
सागर से मिलने का, उसका जो सपना था
मेरी ही तरह पिया 
(स्त्री) जिया डोले, हौले हौले, क्यूँ ये डोले जानूँ ना ।
    पियू बोले, पिया बोले, क्या ये बोले, जानूँ ना ।
(पु)  जिया डोले, हौले हौले, क्यूँ ये डोले जानूँ ना ॥ (१)
*
(पु) 
मैंने पूछा इक घटा से, इतराके चल दी कहाँ ।
प्यास की भरी ज़मीं है, बरसो भी तरसाओ ना ।
थोड़ा वो गुर्राई, थोड़ा-सा थर्राई
गरजी यहाँ फिर वहाँ ।
प्रीत लुटाती फिर, झम-झम-झम बरसी वो
तेरी ही तरह पिया ॥
(स्त्री) पियू बोले, पिया बोले, क्या ये बोले, जानूँ ना ।
       जिया डोले, हौले हौले, क्यूँ ये डोले जानूँ ना ॥
(पु-स्त्री) पियू बोले, पिया बोले, क्या ये बोले, जानूँ ना ।
          जिया डोले, हौले हौले, क्यूँ ये डोले जानूँ ना ॥ (२)
= = = = = = = =

Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  :
* * *
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
* * *
YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
VIDEOS of Dr.Harekrishna  Meher : 
Link : 
* * * 
Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:
Link : 
= = = = = =