* ये दिल और उनकी निगाहों के साये *
Sanskrit Version Lyrics by : Dr. Harekrishna Meher
======
Song Credits and Acknowledgements:
Film: Prem Parbat (1973)
Lyrics: Jaan Nisar Akhtar
Music Director : Jaidev
Singer: Lata Mangeshkar
======
मूल हिन्दी गीत :
-------------------
ये दिल और उनकी निगाहों के साये,
मुझे घेर लेते हैं बांहों के साये ।। (०)
*
पहाड़ों को चंचल किरन चूमती है,
हवा हर नदी का बदन चूमती है ।
यहां से वहां तक हैं चाहों के साये ।
ये दिल और उनकी निगाहों के साये ।। (१)
*
लिपटते ये पेड़ों से बादल घनेरे,
ये पल-पल उजाले, ये पल-पल अंधेरे ।
बहुत ठण्डे ठण्डे हैं राहों के साये ।
ये दिल और उनकी निगाहों के साये ।। (२)
*
धड़कते हैं दिल कितनी आज़ादियो से,
बहुत मिलते-जुलते हैं इन वादियों से ।
मुहब्बत की रंगी पनाहों के साये ।
ये दिल और उनकी निगाहों के साये ।। (३)
======
Original Hindi Film Song :
* ये दिल और उनकी निगाहों के साये *
Sanskrit Version Lyrics by : Dr. Harekrishna Meher
======
मूलस्वरानुकूल-संस्कृत-गीतानुवादक: - डा. हरेकृष्ण-मेहेर:
======
इदं हृत् पुनर्वै तदीय-दृक्-छाया,
समाच्छादिका मे तस्य बाहुच्छाया ।। (०)
*
विलोला विभा वै चुम्बत्यद्रिजातम्,
समीरो नदीनां तनौ चुम्बदोऽयम् ।
इतस्तत्र यावद् व्याप्ता काङ्क्षाछाया ।
इदं हृत् पुनर्वै तदीय-दृक्-छाया ।। (१)
*
पयोदावली वृक्षान् आलिङ्गतीयम्,
प्रकाश: क्षणेऽयं क्षणे वा तमिस्रम् ।
बहुशीता शीता भाति मार्गच्छाया ।
इदं हृत् पुनर्वै तदीय-दृक्-छाया ।। (२)
*
कियत्-स्वाधीनं हृद् वै प्रस्पन्दते स्वम्,
बहूपत्यकानां हि यात्येव साम्यम् ।
वर्णिलस्य प्रीत्या: शरण्यस्य छाया ।
इदं हृत् पुनर्वै तदीय-दृक्-छाया ।। (३)
===
(Translated for popularisation with service to Sanskrit and the nation.)
Translated on 14-6-2023
===
Related Link :
Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam : चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
(Anthology of Sanskrit Versions of Film Songs)
Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html
*
BlogPost :
Sanskrit Version Lyrics of Hindi Song "Ye Dil Aur Unki Nigahon Ke Saaye" :
http://hkmeher.blogspot.com/2023/07/ye-dil-aur-unki-nigahon-ke-saaye.html?m=1
*
===
Other Facebook Post:
5 July 2023 Wednesday:
*
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02jWGbVgWWZ4oK9gmXUP2JYexG67nCzbquWXeERGHt6GDbPio7SYgrUaXHGXsPyfefl&id=100064013503780&mibextid=Nif5oz
===
Biodata : Web Version :
http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html?m=0
===
