Original
Hindi Film Song : यारा सीली सीली, बिरहा
की रात का जलना *
‘Yaara Sili Sili Birahaa Ki Raat Ka Jalnaa’ *
Film ‘Lekin’ (1990)
*
Sanskrit Translation by
: Dr. Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit
Version Lyrics :
प्रेमिन् ! मन्दं मन्दम्, विरहस्य रात्र्याः ज्वलनम्
*
‘Premin ! Mandam Mandam, Virahasya Ratryaah Jvalanam’ *
Sanskrit Singer : Sruti Bhave (Mumbai, Maharashtra)
*
Winner in Sanskrit Lyric Translation Competition
Conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel,
Delhi.
Program Telecast on 26 October 2019, Saturday at 7 pm.
Retelecast on 27 October 2019, Sunday at 12.30 pm.
*Courtesy : DD NEWS Channel, Sanskrit
Vaartavali, Delhi.
Sanskrit Vaartavali: Full Episode (26-10-2019)
Link:
= = =
= = = = = =
‘Yaara Sili Sili Birahaa Ki Raat Ka Jalnaa’:
Sanskrit Version :
HKMeher Blog-Link :
= = = = = = = =
=
YouTube : HKMeher Channel :
= = = =
= = = =
हिन्दीगीत : यारा सीली सीली
* (चलचित्रम् : लेकिन)
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = =
= = = =
प्रेमिन् ! मन्दं मन्दम्, विरहस्य रात्र्याः ज्वलनम्
।
प्रेमिन् ! मन्दं मन्दम्, प्रेमिन् ! मन्दं मन्दम्
।
हे प्रेमिन् ! मन्दं मन्दम्, प्रिय हे ! मन्दं मन्दम्
।
प्रेमिन् ! मन्दं मन्दम्, विरहस्य रात्र्याः ज्वलनम्
।
जीवनं किं ह्येतद् वा, जीवनं किं ह्येतद् वा,
एतद् वा किं मरणम् ।
प्रेमिन् ! मन्दं मन्दम्, विरहस्य रात्र्याः ज्वलनम्
।
प्रेमिन् ! मन्दं मन्दम्, प्रिय हे ! मन्दं मन्दम्
॥ (०)
*
मणिबन्धमेतं कुर्यां, भग्न-कङ्कणै-र्युक्तम् ।
न हि वेद्मि पूर्व-वीथ्यां, किं वा मया त्यक्तम् ।
मणिबन्धमेतं कुर्यां, भग्न-कङ्कणै-र्युक्तम् ।
न हि वेद्मि पूर्व-वीथ्यां, किं वा मया त्यक्तम् ।
वीथीषु वै प्रयातासु, वीथीषु वै प्रयातासु, भूयो गन्तव्यम्
।
प्रेमिन् ! मन्दं मन्दम्, प्रिय हे ! मन्दं मन्दम् ।
हे प्रेमिन् ! मन्दं मन्दम्, विरहस्य रात्र्याः ज्वलनम्
।
प्रेमिन् ! मन्दं मन्दम्, प्रिय हे ! मन्दं मन्दम्
॥ (१)
*
पादे नास्ति काऽपि च्छाया, भगवान् नो शीर्षे रे !
साकं मया नो गन्त्री, छाया हि मदीया रे !
पादे नास्ति काऽपि च्छाया, भगवान् नो शीर्षे रे !
साकं मया नो गन्त्री, छाया हि मदीया रे !
बाह्येऽस्ति आलोकः, बाह्येऽस्ति आलोकः, अन्त-र्वैजन्यम्
।
प्रेमिन् ! मन्दं मन्दम्, ओ प्रिय हे ! मन्दं मन्दम्
।
हे प्रेमिन् ! मन्दं मन्दम्, विरहस्य रात्र्याः ज्वलनम्
।
प्रेमिन् !
मन्दं मन्दम्, प्रिय हे ! मन्दं मन्दम् ॥
प्रेमिन् ! … प्रिय हे !..., प्रेमिन् !... प्रिय
हे !...,
प्रेमिन् !... प्रिय हे !.... ॥ (२)
= =
= = = = = =
हिन्दीगीत : यारा सीली सीली
*
चलचित्र : लेकिन (१९९०) * गीतकार : गुलजार *
सङ्गीतकार : हृदयनाथ मङ्गेशकर *
गायिका : लता मङ्गेशकर *
= = = =
= = = =
यारा सीली सीली, बिरहा की रात का जलना ।
यारा सीली सीली, यारा सीली सीली ।
हो यारा सीली सीली, ढोला सीली सीली ।
यारा सीली सीली, बिरहा की रात का जलना ।
ये भी कोई जीना है, ये भी कोई जीना है,
ये भी कोई मरना ।
यारा सीली सीली, बिरह की
रात का जलना ।
यारा सीली सीली, ढोला सीली सीली ॥ (०)
*
टूटी हुई चूड़ियों से, जोड़ूँ ये कलाई मैं ।
पिछली गली में जाने, क्या छोड़ आयी मैं ।
टूटी हुई चूड़ियों से, जोड़ूँ ये कलाई मैं ।
पिछली गली में जाने, क्या छोड़ आयी मैं ।
बीती हुई गलियों से, फिर से गुजरना ॥
यारा सीली सीली, ढोला सीली सीली ॥
हो यारा सीली सीली, बिरहा की रात का जलना ।
यारा सीली सीली, ढोला सीली सीली ॥ (१)
*
पैरों में ना साया कोई, सर पे न साईं रे !
मेरे साथ जाये ना, मेरी परछाईं
रे ।
बाहर उजाड़ा है, अन्दर वीराना
॥
यारा सीली सीली, हो ढोला सीली सीली ।
हो यारा सीली सीली, बिरहा की रात का जलना ।
यारा सीली सीली, ढोला सीली सीली । …
यारा !… ढोला !…। यारा !… ढोला !…।
यारा !… ढोला !…॥ (२)
= =
= = = = = =
Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
* * *
Biodata: Dr. Harekrishna
Meher :
* * *
YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna
Meher :
* * *
VIDEOS of Dr.Harekrishna Meher :
Link :
* * *
Dr. Harekrishna Meher on Radio and
Doordarshan Channels:
Link :
= = = = = =
