Sunday, April 22, 2018

'EKAAMRA SAMMAN' for Sanskrit : Awarded to Dr. Harekrishna Meher

'EKAAMRA SAMMAN' awarded to Dr. Harekrishna Meher 
- - - - - - - - 

Dr. Harekrishna Meher was honoured with
'EKAAMRA SAMMAN' for Sanskrit  
Conferred by :  
Kedaranath Gaveshana Pratishthan, Kedara-Gauri Road, Bhubaneswar, Odisha on 20 April 2018. 
* * 

On the dais of the Function were :
* President Sj. Raghunath Mishra (Retired IAS),
* Chief Guest Prof. Dr. Prafulla Kumar Mishra 
(Chancellor, Rajendra Prasad Central Agriculture University, Patna, Bihar), 
* Guests of Honour Prof. Dr. Amiya Kumar Patnaik 
(Ex-VC, Utkal University of Culture) and 
Sj. Prabhat Kumar Nanda (Ex-Secretary, Paradeep Port Trust), 
* Chief Speaker Dr. Amiya Kumar Rath 
(History Deptt., BJB Autonomous College, Bhubaneswar) 
and
Smt. Tanaya Das Goswami (Joint Secretary of Kedaranath Research Institute). 

(On the occasion of 37th Sraaddhotsava 
of the reputed Historian Kedaranath Mahapatra) 
= = = = = = =  

Biodata : Link :

*

*











































* * * 

Saturday, April 14, 2018

‘Hari-Hari Vasundhara..Ye Kaun Chitrakar Hai’ Song: Sanskrit Version (Lyrics: धरा हरित्-कलेवरा..को नाम चित्रकारोऽयम्): Dr. Harekrishna Meher

Original Hindi Film Song : हरी-हरी वसुन्धरा .. ये कौन चित्रकार  है *
‘Hari-Hari Vasundhara.. Ye Kaun Chitrakar Hai’ 
(Film ‘Boond Jo Ban Gayi Moti’,1967)  
*
Sanskrit Translation by :  Dr. Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics : धरा हरित्-कलेवरा .. को नाम चित्रकारोऽयम्  *   
“Dharaa Harit-Kalevaraa.. Ko Naama Chitrakaro’yam”  
* * * 
Sanskrit Singer : Sri Kuldeep Joshi 
*
Winner in Sanskrit Lyric Translation Competition
conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel, Delhi.
Program telecast on Saturday, 14-4-2018 at 7 pm.
Repeated also on Sunday, 15-4-2018 at 3.30 pm.    
*
Vaartavali: Full Episode : YouTube Link :
*
DD News Sanskrit : FaceBook : Link : 
* * * 
* * * 
Harekrishna Meher’s  Video: YouTube :
Link :
= = = = = = = = = = = = = = = = = = =
मूलहिन्दी-गीत : हरी-हरी वसुन्धरा .. ये कौन चित्रकार  है *  
चलचित्र :  बूँद जो बन गयी मोती  (१९६७) *  
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉहरेकृष्ण-मेहेर:
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
धरा हरित्-कलेवरा,  नील-नीलमम्बरम्, नील-नीलमम्बरम् 
*   
हरित्-तनू-धरातले,  इदं सुनीलम्बरम्   
उड्डीयते समीरणेन  यत्र मेघ-दोलिका   
दिशाः प्रपश्य वर्णिलाः, 
दिशाः प्रपश्य वर्णिलाः, प्रफुल्लिताः समुज्ज्वलाः 
सुमे सुमे च केन वा, 
सुमे सुमे च केन वा  कृतः शृङ्गारोऽयम् 
को नाम चित्रकारोऽयं  नु चित्रकारोऽयम्    
को नाम चित्रकारोऽयम्    
को नाम चित्रकारोऽयं नु चित्रकारोऽयम्  ()  
*
तपस्विवत्  सुनिश्चलाः महीभृतां शिखा इमाः   
इमानि घूर्ण-वेष्टनानि सङ्कटानि सर्पवत्    
ध्वजा इवोत्थिता अमी, 
ध्वजा इवोत्थिता अमी च देवदारु-पादपाः   
इमे च पाटलास्तराः,  इमा वसन्त-वाटिकाः 
कवे-र्हि कस्य कल्पना,
कवे-र्हि कस्य कल्पना-सुचमत्कारोऽयम्   
को नाम चित्रकारोऽयं  नु चित्रकारोऽयम्     
को नाम चित्रकारोऽयम्   
को नाम चित्रकारोऽयं  नु चित्रकारोऽयम्  ॥ ()  
*
प्रकृतेरियं पवित्रता  विलोक्यतां त्वया    (आहा..हा.. हा.. हाहा)
अवधारय स्वमानसे   तद्-गुणावलीम्   (आहा..हा.. हा.. हाहा)
उज्ज्वालयाद्य लोहितम्,
उज्ज्वालयाद्य लोहितं  तेजः स्व-भालगम्     
त्वां वीक्षते णात् णाद् विराड्-रूपच्छविः 
एकं हि स्वस्य लोचनम्,
एकं हि स्वस्य लोचनम्  तस्य सहस्रकम् 
को नाम चित्रकारोऽयं  नु चित्रकारोऽयम्     
को नाम चित्रकारोऽयम्   
को नाम चित्रकारोऽयं  नु चित्रकारोऽयम्   
को नाम चित्रकारोऽयं  नु चित्रकारोऽयम्  ॥ () 
= = = = = = =   
[व्याकरण-दृष्ट्या ज्ञातव्यम् :  तनुः, तनूः, देहार्थे उभयं स्त्रियां शुद्धरूपम् 
सङ्कटानि (क्लीवे) = सङ्कीर्ण-मार्गाः,  घाटी इत्यर्थे घूर्णानि वेष्टनानि = घूर्ण-वेष्टनानि   
ध्वजा: (पुं. बहुवचने) = पताकाः  आस्तराः (पुं. बहुवचने) = आस्तरण-भूताः, गलीचा इत्यर्थे  
गीते यथास्थानं विसर्ग-लोपः कृतः सन्धिहेतोः ] *
= = = = = = = =
FaceBook : HKMeher Link : 
= = = = = = = =

Original Hindi Song from Film ‘Boond Jo Ban Gayi Moti’,1967) 
मूलहिन्दी-गीत : हरी-हरी वसुन्धराये कौन चित्रकार  है *
चलचित्र : बूँद जो बन गयी मोती * (१९६७) *  गीतकार : भरत-व्यास *
संगीतकार : सतीश भाटिया *  गायक : मुकेश *
= = = = = = =
हरी-हरी वसुन्धरा,  नीला-नीला ये गगन,  
नीला-नीला ये गगन   *   
*
हरी-हरी वसुन्धरा पे नीला-नीला ये गगन   
कि जिसपे बादलों की पालकी उड़ा रहा पवन     
दिशायें  देखो रंगभरी,
दिशायें  देखो रंगभरी, चमक रही उमंगभरी,
ये किसने फूल-फूल पे,
ये किसने फूल-फूल पे  किया सिंगार है ।
ये कौन चित्रकार  है, ये कौन चित्रकार,
ये कौन.. चित्रकार  है ।   
ये कौन चित्रकार  है, ये कौन चित्रकार  ()  
*
तपस्वियों-सी हैं अटल  ये पर्वतों की चोटियाँ 
ये सर्प-सी घुमेरदार  घेरदार घाटियाँ 
ध्वजा-से ये खड़े हुए,
ध्वजा-से ये खड़े हुए  हैं वृक्ष देवदार के 
गलीचे ये गुलाब के,  बगीचे ये बहार के ।
ये किस कवि की कल्पना,
ये किस कवि की कल्पना का चमत्कार है   
ये कौन चित्रकार  है, ये कौन चित्रकार,
ये कौन.. चित्रकार  है ।   
ये कौन चित्रकार  है, ये कौन चित्रकार  ()
*
कुदरत की इस पवित्रता को  तुम निहार लो 
इसके गुणों को अपने मन में  तुम उतार लो 
चमका लो आज लालिमा,
चमका लो आज लालिमा  अपने ललाट की
कण-कण से झाँकती तुम्हें  छवि विराट की 
अपनी तो आँख एक है, 
अपनी तो आँख एक है, उसकी हजार  है 
ये कौन चित्रकार  है, ये कौन चित्रकार,
ये कौन.. चित्रकार  है ।   
ये कौन चित्रकार  है, ये कौन चित्रकार   
ये कौन चित्रकार  है, ये कौन चित्रकार  () 
= = = = = =

Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  : 
(Anthology of Sanskrit Versions of Film Songs) 
Link : 
* * *   
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher:
* * * 
VIDEOS of Dr. Harekrishna Meher  
Link 
= = = = = = = = = =